ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas definitivas
• propuestas finales

Примеры использования Окончательные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательные предложения представлены в добавлении к настоящему докладу.
Las propuestas definitivas se presentan en una adición de este informe.

По желанию Комитета до его сведения могут быть доведены окончательные предложения Министерства юстиции.
Si el Comité lo desea, se le podrán enviar las propuestas finales del Ministerio de Justicia.

Окончательные предложения( СПЗ ВТО 1994 г., статья XIV; директива 2004/ 18/ EC, статья 29).
Ofertas definitivas(Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC de 1994, artículo XIV; directiva 2004/18/CE, artículo 29).

Комиссия завершила свою работу и представила окончательные предложения министру на утверждение.
La Comisión completó su labor y presentó las propuestas definitivas al Ministro para su aprobación.

Окончательные предложения по экспериментальным проектам затем поступят обратно в Комитет для утверждения.
Posteriormente, las propuestas definitivas de proyectos experimentales se remitirán al Comité, para su aprobación.

Теперь выясняется, что окончательные предложения о введении этого порядка в действие не будут рассмотрены до сентября 1998 года.
Ahora, las propuestas finales para su puesta en práctica no se han de considerar hasta septiembre de 1998.

О любом таком исключении, изменении или добавлении должно сообщаться участникам процедур в приглашении представить окончательные предложения.
Toda supresión, modificación o adición debe comunicarse a los ofertantes en la invitación a presentar propuestas finales.

В ближайшее время министрам будут представлены окончательные предложения, а их реализация намечена на начало 1996 года.
Las propuestas definitivas a los ministros serían presentadas muy pronto y estaba previsto ponerlas en práctica a comienzos de 1996.

Представить окончательные предложения Генерального секретаря по новой системе контрактов для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Presentación de propuestas definitivas del Secretario General sobre nuevas disposiciones contractuales, para su examen por la Asamblea General.

О любом таком исключении, изменении или добавлении должно сообщаться проектным консорциумам в приглашении представить окончательные предложения.
Toda supresión, modificación o adición debe comunicarse a los consorcios del proyecto en la invitación a presentar propuestas finales.

Как правило, имеются лишь окончательные предложения, представленные участниками в каждом органе, и согласованный окончательные текст.
De lo que se dispone en general es sólo de las propuestas finales que los participantes presentaron en cada órgano y de los textos definitivos aprobados.

По завершении процедур предварительного отбора организации- заказчику следует пригласить прошедших предварительный отбор участников процедур представить окончательные предложения.
Una vez concluidos los trámites preselección, la autoridad contratante debe invitar a los ofertantes preseleccionados a que presenten propuestas finales.

Составлен возможный перечень стандартов, и окончательные предложения будут представлены Целевой группой на рассмотрение Сети по вопросам финансов и бюджета до их передачи Комитету на утверждение.
Se han señalado posibles normas y el grupo de tareas presentará a la Red las propuestas finales para obtener su aprobación antes de presentarlas al Comité para que las refrende.

На заключительном этапе выдающему подряд органу следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций и договорных условий.
En la etapa final, la autoridad adjudicadora debe invitar a los candidatos a que presenten propuestas finales con respecto a las especificaciones y a las cláusulas contractuales revisadas.

По завершении первого этапа выдающему подряд органу следует окончательно сформулировать спецификации и на основе таких спецификаций запросить в ходе второго этапа окончательные предложения у проектных консорциумов.
Una vez concluida esa primera etapa, la autoridad adjudicadora debe ultimar las especificaciones y, en la segunda etapa, solicitar a los consorcios propuestas finales basadas en esas especificaciones.

Доработка предложений должна быть завершена к 20 ноября 2004 года, когда окончательные предложения могут быть распространены среди доноров в консультации с секретариатом.
La labor de racionalización de las propuestas debería estar terminada para el 20 de noviembre de 2004, momento en el cual podían difundirse las propuestas definitivas entre los donantes, en consulta con la secretaría.

Как указано в пункте 144 доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 59/ 263), в настоящем добавлении содержатся окончательные предложения Генерального секретаря по новой системе контрактов.
Como se indica en el párrafo 144 del informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/59/263), en la presente adición figuran las propuestas definitivas del Secretario General sobre los nuevos arreglos contractuales.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций проекта эксплуатационных показателей и договорных условий.
En la etapa final, la autoridad contratante debe invitar a los ofertantes a que presenten propuestas definitivas con respecto a las especificaciones del proyecto, los indicadores de ejecución y las condiciones contractuales revisadas.

Представляя свои окончательные предложения, Рабочая группа разбила сделанные рекомендации на три основные категории: краткосрочные рекомендации; долгосрочные рекомендации и рекомендации, косвенно связанные с пенсионными положениями Фонда.
Al presentar sus propuestas definitivas, el Grupo de Trabajo dividió sus recomendaciones en tres categorías: recomendaciones a corto plazo; recomendaciones a largo plazo; y recomendaciones que no guardaban una relación directa con las disposiciones sobre prestaciones.

На заключительном этапе выдающему подряд органу следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения с указанием цены в отношении пересмотренных спецификаций и условий договора( см. пункты 53- 65).
En la etapa final, la autoridad adjudicadora debe invitar a los candidatos a presentar propuestas finales con precio incluido respecto de las especificaciones y las cláusulas contractuales revisadas(véanse los párrafos 53 a 65).

Что касается договорных отношений, то она хотела бы, чтобы Секретариат представил окончательные предложения, а также результаты сопоставительного исследования различных видов назначений, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла вынести свое окончательное решение со знанием дела.
En lo que respecta a los arreglos contractuales, la oradora pide que la Secretaría presente propuestas definitivas, así como un estudio comparativo de diversos tipos de arreglo, para que la Asamblea General pueda pronunciarse al respecto con conocimiento de causa.

В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея, рассмотрев первый доклад Генерального секретаря по этому вопросу, просила его представить Ассамблее окончательные предложения по новой системе контрактов с подробным изложением различий между существующими и предлагаемыми видами назначений.
En su resolución 55/258, después de examinar un primer informe del Secretario General sobre la cuestión, la Asamblea General le pidió que le presentara propuestas definitivas relativas a nuevos arreglos contractuales en que se expusieran claramente las diferencias entre los tipos de acuerdos existentes y propuestos.

Страна приветствует включение инвалидности в окончательные предложения по целям в области устойчивого развития и продолжит защищать включение ссылок на инвалидов в ходе последней фазы переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Acoge con satisfacción que se hayan incluido las discapacidades en la propuesta final de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y seguirá defendiendo la incorporación de referencias a las personas con discapacidad en la fase final de las negociaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комитет отмечает также, что в мае 2000 года Совет по примирению с аборигенами представил австралийцам свои окончательные предложения по" Документу о примирении" с целью разработки мер по улучшению положения коренных народов Австралии.
También señala que en mayo de 2000 el Consejo para la Reconciliación de los Aborígenes sometió a los australianos sus propuestas finales para un documento de reconciliación a fin de tomar medidas para mejorar la condición de los indígenas del país.

Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что по завершении процедур предварительного отбора организация- заказчик должна пригласить прошедших предварительный отбор участников процедур представить окончательные предложения с указанием цены в отношении технических спецификаций или эксплуатационных показателей и договорных условий.
El país anfitrión tal vez desee disponer que, una vez terminados los trámites de preselección, la autoridad contratante invite a los ofertantes preseleccionados a que presenten propuestas definitivas con su precio con respecto a las especificaciones técnicas o los indicadores de rendimiento y las condiciones contractuales.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных эксплуатационных показателей( или технических спецификаций, если это уместно) и договорных условий.
En la etapa final, la autoridad contratante debe invitar a los ofertantes a que presenten propuestas definitivas con respecto a los indicadores de rendimiento(o las especificaciones técnicas, según corresponda) y las condiciones contractuales revisadas.

Организации- заказчику целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы окончательные предложения, представленные участниками процедур, содержали доказательства одобрения предложенных коммерческих условий и распределения рисков, как они указываются в запросе предложений, со стороны основных кредиторов участника процедур.
Es conveniente que la autoridad contratante exija que las propuestas definitivas presentadas por los ofertantes contengan pruebas de la conformidad de los principales prestamistas del ofertante respecto de las condiciones comerciales y la asignación de riesgos propuestas, esbozadas en la solicitud de propuestas..

По завершении очередного раунда обсуждений Председатель выдвинул обеим сторонам дополнительные окончательные предложения, включая пересмотренный график для начальных этапов работы и новую регистрационную форму на арабском и французском и арабском и испанском языках.
El Presidente, tras celebrar otra ronda de deliberaciones, había presentado nuevas propuestas en firme a ambas partes, incluido un calendario revisado para las primeras etapas del proceso y un nuevo formulario de inscripción en dos versiones, en árabe y francés y en árabe y español.

Вместо этого ему следует формулировать окончательные предложения для Комиссии или ее рабочих групп в рамках своей ответственности и в соответствии с инструкциями, полученными от Комиссии или ее рабочих групп, а также с учетом основополагающих соображений, отраженных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и решениях Комиссии.
Por el contrario, la secretaría de la CNUDMI debería formular sus propuestas definitivas a la Comisión y a sus grupos de trabajo bajo su propia responsabilidad y de conformidad con las instrucciones recibidas de la Comisión o de dichos grupos de trabajo, teniendo presentes también las políticas enunciadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en las decisiones pertinentes de la Comisión.

Организации- заказчику целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы окончательные предложения, представленные участниками процедур, содержали доказательства одобрения предложенных коммерческих условий и распределения рисков, как это указывается в запросе предложений, со стороны кредиторов, услугами которых, как правило, пользуется участник процедур.
Es conveniente que la autoridad contratante exija que las propuestas definitivas presentadas por los ofertantes contengan pruebas de la conformidad de los prestamistas preferidos por el ofertante respecto de las condiciones comerciales y la asignación de riesgos propuestas, esbozados en la solicitud de propuesta..