Примеры использования Propuesta final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Analizar la propuesta final sobre el ciclo de programación; y.
Анализа окончательного предложения о цикле программирования; и.Revisión y ajuste del marco propuesto y la propuesta final;
Voy a entregar mi propuesta final al comité ejecutivo en dos días.
Я сделаю мое финальное предложение собранию партнеров через два дня.La secretaría del CERF indica que se necesita un máximo detres días para que se apruebe un proyecto después de presentada la propuesta final.
Секретариат СЕРФ настаивает, чтодля утверждения проекта требуется не более трех дней после представления окончательного предложения по проекту.La propuesta final del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre Objetivos de Desarrollo Sostenible se publicó el 19 de julio de 2014.
Окончательное предложение Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития было опубликовано 19 июля 2014 года.
Люди также переводят
Arbitraje a petición de cualquiera de las partes3(elección de la propuesta final de salarios, si son el objeto de la controversia).
Забастовки запрещены; арбитраж может проводиться по просьбе любой из сторон3( окончательное предложение об определении размера зарплаты, если это оспаривается) Пожарное управление.La propuesta final, en la que se incorporarán las respuestas sobre el proyecto de informe, será presentada al Ministro de Justicia a más tardar en marzo de 2001.
Окончательное предложение, учитывающее отклики на проект доклада, будет представлено министру юстиции к марту 2001 года.En la próxima etapa se examinará públicamente,se analizará y se compilará una propuesta final, que se presentará al Parlamento de la República de Montenegro.
После этого будут проведены публичные дискуссии, анализ,разработка итогового предложения, и это La propuesta final fue 30 millones más baja que la propuesta inicial, como resultado de las negociaciones basadas en las condiciones del mercado.
Окончательное предложение было на 30 млн. долл. США ниже по сравнению с первоначальным в результате проведенных переговоров с учетом рыночной конъюнктуры.La División de Estadística se encargaría de elaborar la propuesta final para la estructura del Marco revisado, sobre la base de las aportaciones de los grupos de trabajo.
Окончательное предложение по структуре пересмотренных Базовых принципов будет подготовлено Статистическим отделом на основе материалов, представленных рабочими группами.La propuesta final del presupuesto de apoyo de 2008 se presentará la Junta Ejecutiva del UNICEF en enero de 2008, para su examen y aprobación.
Окончательное предложение по бюджету вспомогательных расходов на 2008 год будет представлено Исполнительному совету ЮНИСЕФ в январе 2008 года для рассмотрения и утверждения.En enero de 2007, los tres organismos presentarían a la Junta Ejecutiva,para su aprobación oficial, la propuesta final relativa al presupuesto de apoyo bienal basado en los resultados;
В январе 2007года три учреждения планируют представить окончательное предложение по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов, ориентированному на конкретные результаты, Исполнительному совету для официального утверждения;Antes de que se presente una propuesta final de renovación ante la asamblea de la organización en 2013, se realizará una consulta con las iglesias y comisiones que la integran.
Прежде чем окончательное предложение о преобразовании организации будет представлено Общему собранию в 2013 году, будут проведены консультации с входящими в ее состав церквями и комиссиями.La Comisión encomia el plan y la iniciativa del Fondo aunque observa que el plan de regionalización ha de perfeccionarse ya quediversos aspectos requieren un estudio más profundo antes de que se pueda estudiar una propuesta final.
Консультативный комитет, с удовлетворением отмечая этот план и инициативу Фонда, подчеркивает в то же время, что план регионализации необходимо уточнить, а именно:прежде чем рассматривать окончательное предложение, необходимо провести дополнительный глубокий анализ некоторых его аспектов.Esta propuesta final del Facilitador tiene por objeto ayudar a redactar un documento sobre la creación institucional que se presentará a la aprobación del Consejo de Derechos Humanos en junio de 2007.
Это окончательное предложение координатора призвано способствовать подготовке проекта документа об институциональном строительстве, который в конечном итоге будет представлен Совету по правам человека для принятия к июлю 2007 года.El representante de Dinamarca señaló que sería útil que la propuesta final incluyera una cláusula de revisión, para que los métodos de trabajo del foro se revisaran a la luz de la experiencia.
Представитель Дании сделал Teniendo en cuenta los avances que se han producido en la realización de las actividades previas al diseño del proyecto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea Generalsolicite al Secretario General que presente su propuesta final sobre las medidas para agilizar el inicio de las obras de construcción.
Отмечая достигнутый прогресс в осуществлении предпроектных мероприятий,Консультативный комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить его окончательное предложение в отношении мер, которые должны быть приняты для ускорения начала строительных работ.Sobre la base de las aportaciones recibidas mediante las consultas,Suiza preparó la propuesta final y el cuadro de actividades que figuran a continuación, que deben servir de base para un examen inicial en el Grupo de Trabajo de composición abierta, en noviembre de 2011.
На основе материалов, полученных в ходе этих консультаций,Швейцария подготовила настоящее итоговое предложение и таблицу мероприятий, которые должны послужить основой первоначального обсуждения в ходе совещания Рабочей группы открытого состава в ноябре 2011 года.Además, se pidió al Equipo de Vigilancia que, en colaboración con la Secretaría, estudiara el modo de seguir mejorando la facilidad de uso del sitio web del Comité, por ejemplo mediante la difusión de información en formato RSS y la creación de un mapa del sitio y una función de búsqueda interna,y que le presentara una propuesta final al Comité para su aprobación.
Кроме того, Группе по наблюдению было предложено изучить, совместно с Секретариатом, пути дальнейшего повышения удобства пользования для посетителей веб- сайтом Комитета, например путем внедрения RSSфидов, карты веб- сайта и функции внутреннего поиска,и представить свое окончательное предложение Комитету на утверждение.Conviene señalar que durante todo el debate público y en la propuesta final de enmienda se destacó en que la expulsión en virtud de las nuevas disposiciones no podría llevarse a cabo en caso de que existiera un riesgo de trato inhumano para la persona expulsada.
Следует отметить, что в ходе всего процесса открытых слушаний и в заключительном предложении по поправкам подчеркивалось, что в соответствии с новыми положениями высылка не может производиться, если существует риск того, что высылаемое лицо подвергнется бесчеловечному обращению.En su segunda reunión, en el párrafo 6 de su decisión SC-2/8, la Conferencia de las Partes tomó nota de la decisión POPRC-1/1 y pidió al Comité que continuara su deliberación acerca de las cuestiones de la confidencialidad sobre la base de las orientaciones dadas por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión,y sometiera su propuesta final sobre arreglos de confidencialidad a la consideración de la Conferencia en su tercera reunión.
На своем втором совещании в пункте 6 решения СК- 2/ 8 Конференция Сторон приняла к сведению решение КРСОЗ- 1/ 1 и просила Комитет продолжить обсуждение вопросов конфиденциальности на основе руководящих указаний, представленных Конференцией Сторон на ее втором совещании,а также представить окончательное предложение, касающееся мер по защите конфиденциальности, для рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании.Este trabajo, publicado en"Nature" a fines de 2009, después de varios años de análisis,condujo a la propuesta final, de que sólo podemos encontrar 9 límites planetarios con los que, bajo administración activa, nos permitirían tener un espacio operativo seguro.
Эта работа, опубликованная в журнале" Nature" в конце 2009 г., после нескольких лет анализа,привела к финальному предложению, что можно найти только девять планетарных границ, внутри которых, при активном управлении, мы могли бы обеспечить себе безопасное пространство для деятельности.Acoge con satisfacción que se hayan incluido las discapacidades en la propuesta final de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y seguirá defendiendo la incorporación de referencias a las personas con discapacidad en la fase final de las negociaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
Страна приветствует включение инвалидности в окончательные предложения по целям в области устойчивого развития и продолжит защищать включение ссылок на инвалидов в ходе последней фазы переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.Al poner de relieve los progresos alcanzados hasta el momento en las cuatro rondas de consultas oficiosas,el Presidente manifestó la esperanza de que estuviese lista una propuesta final de una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en el Comité Permanente a fin de que éste la estudiase durante su reunión de junio.
Рассказав о прогрессе, достигнутом в рамках четырех раундов неофициальных консультаций,Председатель выразил надежду, что окончательное предложение относительно расширения участия НПО в работе Постоянного комитета будет подготовлено для рассмотрения на его июньском совещании.El proyecto de nueva codificación del Código Penal fue elaborado por un grupo de expertos independientes en derecho penal yen derecho penal internacional; su propuesta final recoge, entre otras cosas, las disposiciones relativas al delito penal de terrorismo y a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo existentes en el Código Penal actualmente en vigor, es decir, las disposiciones actuales de los artículos 94, 7 y 10 y del párrafo 2 del artículo 185a.
Проект пересмотренного Уголовного кодекса был подготовлен группой независимых экспертов в области уголовного права имеждународного уголовного права; в их окончательное предложение включены, в частности, положения, касающиеся уголовного правонарушения в виде терроризма и введения уголовной ответственности за финансирование терроризма, из ныне действующего Уголовного кодекса, а именно положения статей 94, 7, 10 и пункта 2 статьи 185( а).Se invita al Comité a que examine el proyecto de código de prácticas,modifique lo que estime necesario y presente la propuesta final a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, con la solicitud de que proceda al control jurídico y a la posible aprobación de los arreglos.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект кодекса практики, внести в него, в случае необходимости,исправления и представить окончательное предложение Конференции Сторон на ее третьем совещании с просьбой осуществить юридические консультации и возможное утверждение мер.Esta situación afecta a la protección de los pueblos que constituyen la Federación. El Alto Consejo Judicial yFiscal aprobó su propuesta final sobre la lista de candidatos cualificados el 23 de septiembre de 2011 y el Presidente de la Federación refrendó el nombramiento de los tres magistrados el 29 de marzo.
Это отражается на защите интересов входящих в Федерацию народов. 23 сентября 2011 года Высокий судебно-прокурорский совет утвердил свое окончательное предложение по списку квалифицированных кандидатов, и 29 марта президент Федерации Боснии и Герцеговины подписал указ о назначении трех судей.El 30 de septiembre de 2008 el Gobernador en funciones, Sr. Cruz, firmó el proyecto de presupuesto, pero señaló que lo hacía con reservas ya quehabía tenido poco tiempo para revisar la propuesta final y dado además que incluía una disposición por la que se ofrecía reunir fondos por medio de un bono rescatable con recursos generales por valor de 246 millones de dólares, en condiciones que la Administración veía como desfavorables.
Сентября 2008 года исполняющий обязанности губернатора Крус подписал проект бюджета, после чего он получил силу закона, отметив при этом,что делает это с оговорками ввиду нехватки времени на изучение окончательного предложения, а также с учетом включенного в него положения о мобилизации денежных средств путем размещения гарантированного облигационного займа на сумму 246 млн. долл. США, что Администрация рассматривает как неблагоприятные условия.Contenido y presentación de las propuestas finales 66- 69 20.
Propuestas finales para 2013.
Итоговые заявки на 2013 год.
