Примеры использования Pueda concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe esperar que el mandato delGrupo de Trabajo sea renovado próximamente para que éste pueda concluir su labor.
Следует надяться,что мандат Рабочей группы будет вскоре возобновлен и она сможет завершить свою деятельность.Cabe esperar que el Comité Especial pueda concluir su labor sobre el proyecto en su período de sesiones de 1995.
Можно надеяться, что Специальный комитет сможет завершить свою работу над предложенным типовым регламентом на своей сессии 1995 года.En el período de sesiones de 1995 se ha sentado una buena base yse espera que la Comisión pueda concluir este tema con éxito en 1996.
На сессии 1995 года был заложен солидный фундамент, и предполагается,что Комиссия сможет завершить свое рассмотрение этого пункта в 1996 году.Espera que la Conferencia pueda concluir su labor para cuando se realice la revisión del Tratado sobre la no proliferación en 1995.
Его делегация надеется, что Конференция сможет завершить свою работу ко времени проведения в 1995 году конференции по рассмотрению действия ДНЯО.Solicita además que se prorrogue su propio mandato de manera que pueda concluir la causa" Medios de información".
Люди также переводят
No es factible que la Administración pueda concluir ese examen antes de la continuación del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, a principios de 2013.
Администрация не сможет завершить такой обзор до возобновления шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в начале 2013 года.De ese modo, queda patente unavez más que mi país se ha preocupado, desde el primer día, por garantizar que la Comisión pueda concluir sus trabajos.
Это отражает обеспокоенность моейстраны с самого начала работы Комиссии по поводу возможности завершения Комиссией своей работы.Debe renovarse en el mandato del Comité Preparatorio para que pueda concluir su labor en relación con las cuestiones pendientes.
Мандат Подготовительного комитета должен быть возобновлен, с тем чтобы он мог завершить свою задачу в отношении оставшихся вопросов существа.Por consiguiente, solicito la prórroga del mandato del magistradoHarhoff más allá del 23 de agosto de 2009 para que pueda concluir la causa.
Я прошу в Asimismo solicita que se prorrogue su propio mandato, de manera que pueda concluir la causa Medios de información, esto es, por siete meses adicionales.
Los patrocinadores del proyecto de resolución esperan que el mandatodel comité ad hoc se prorrogue a fin de que pueda concluir sus trabajos en 1994.
Авторы проекта резолюции выражают надежду,что мандат Специального комитета будет продлен, с тем чтобы он мог закончить свою работу в 1994 году.Esperamos que la Asamblea pueda concluir las negociaciones para que estos dos nuevos órganos puedan entrar en funciones antes de que concluya este sexagésimo período de sesiones.
Мы надеемся, что Ассамблея сможет завершить дискуссию, с тем чтобы обеспечить учреждение этих двух новых органов до завершения текущей шестидесятой сессии.Se ha presionado a la Fiscal para que reduzca el alcance de sus acusaciones de modo que el Tribunal pueda concluir su labor en los próximos dos o tres años.
Обвинитель вынуждена регулировать количество обвинительных актов, с тем чтобы МУТР мог завершить свою работу в течение следующих двух лет.Se prevé que el Grupo de Trabajo pueda concluir su labor durante esa reunión y a continuación debata sus recomendaciones de modo oficioso con el subgrupo técnico del Grupo de Auditores Externos durante el mes de julio.
Ожидается, что Рабочей группе удастся завершить свою работу на этой сессии и затем неформально обсудить свои рекомендации с Технической группой Группы внешних ревизоров в течение июля.Se precisará una subvención adicional de7 millones de dólares para que el Tribunal Especial pueda concluir los juicios pendientes.
В 2006 году в качестве субсидии потребуетсявыделить еще 7 млн. долл. США, с тем чтобы обеспечить Специальному суду возможность завершить начатые судебные разбирательства.El orador espera que el Comité Especial pueda concluir sus deliberaciones sobre la propuesta presentada por la Federación de Rusia en su período de sesiones de 2009 y recomendar su aprobación por la Asamblea General.
Он выражает надежду на то, что Специальный комитет сможет завершить свои прения по предложению Российской Федерации на своей сессии 2009 года и рекомендовать Генеральной Ассамблее принять его.Se solicitará una subvención adicional de 7millones de dólares en 2006 para que el Tribunal Especial pueda concluir los juicios pendientes.
В 2006 году потребуется выделить в виде субсидииеще 7 млн. долл. США, с тем чтобы обеспечить Специальному суду возможность завершить начатые судебные разбирательства.Por estos motivos,solicito la prórroga del mandato del magistrado Robinson para que pueda concluir la causa Stanišić y Simatović si continúa más allá de la fecha en que finalice su mandato.
По этой причине я прошупродлить сроки полномочий судьи Робинсона, с тем чтобы он мог завершить рассмотрение дела Станишича и Симатовича, если оно не будет Solicita que los mandatos del magistrado Pavel Dolenc ydel magistrado Yakov Arkadyevich Ostrovsky se prorroguen de forma que se pueda concluir la causa Cyangugu.
Она просит продлить срок полномочий судей Павла Доленца иЯкова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу.En consecuencia, para que el Tribunal Especial pueda concluir su labor, el Secretario General propone que se le conceda una subvención por esa suma, preservando su carácter independiente y su estructura.
Соответственно, для обеспечения того, чтобы Специальный суд мог завершить свою работу, Генеральный секретарь предлагает выделить Суду субсидию в названном размере, сохранив при этом его независимый характер и структуру.Es indispensable elaborar un plan detrabajo con puntos de referencia definidos a fin de que este proceso pueda concluir de manera organizada y puntual.
Насущно необходимым является составление рабочегоплана с конкретно определенными показателями его выполнения, чтобы данный процесс мог быть завершен организованно и в срок.Espera que el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales pueda concluir su labor sobre las garantías y las cartas de crédito contingente antes del 28º período de sesiones de la CNUDMI, que se celebrará en 1995.
Она надеется, что Рабочая группа по международной договорной практике сможет завершить свою работу по гарантиям и резервным аккредитивам до начала двадцать восьмой сессии Комиссии в 1995 году.Es esencial que el Tribunal disponga hasta su disolución de un número suficiente de magistrados ypersonal judicial para que pueda concluir toda la labor necesaria según las previsiones actuales.
Принципиально важно, чтобы Трибунал в оставшееся время располагал достаточным числом судей июристов, с тем чтобы он мог завершить всю необходимую работу согласно имеющимся прогнозам.En caso de que la Primera Comisión no pueda concluir con esos proyectos de resolución sobre los cuales se supone que decidiremos en el día de hoy,puede que tengamos que convocar otra reunión esta tarde.
Если Первый комитет не сможет завершить рассмотрение проектов резолюций, по которым решение должно быть принято сегодня, нам, возможно, придется собраться на еще одно заседание сегодня во второй половине дня.Como no hay contribuciones voluntarias para 2012, el Secretario General pide que la Asamblea apruebe unasubvención de 9.066.400 dólares a fin de que el Tribunal Especial pueda concluir su mandato.
При отсутствии добровольных взносов на 2012 год Генеральный секретарь просит Ассамблею утвердить субсидию вразмере 9 066 400 долл. США, чтобы Суд мог завершить выполнение своего мандата.Para asegurar que el Tribunal Especial pueda concluir su labor, el Secretario General propone que se conceda una subvención por esa cantidad a dicho Tribunal, preservando su carácter independiente y su estructura.
Для обеспечения того, чтобы Специальный суд мог завершить свою работу, Генеральный секретарь предлагает выделить Специальному суду субсидию в названном размере, сохранив при этом его независимый характер и структуру.El Pakistán espera que el Comité Especial encargado deelaborar una convención contra la delincuencia internacional organizada pueda concluir sus trabajos a principios del año próximo gracias a la cooperación y al realismo de los países participantes.
Пакистан надеется, что Специальный комитет по разработке общеймеждународной конвенции против транснациональной организованной преступности сможет завершить свою работу в начале следующего года благодаря сотрудничеству со стороны стран- участниц и их реалистичному подходу.Decide que, a fin de que el Consejo pueda concluir su labor sobre el proyecto de código de minería durante 2000, la Autoridad celebre ese año dos períodos de sesiones de dos semanas, sin perjuicio de su calendario de trabajo futuro;
Постановляет, с тем чтобы дать Совету возможность завершить в течение 2000 года свою работу над проектом добычного устава, провести в 2000 году две двухнедельные сессии Органа, что не предопределяет будущий распорядок работы Органа;En caso de que el debate sobre el nuevo tema resultetan complejo que la Asamblea General no pueda concluir su examen antes de que termine su actual período de sesiones, el Comité Especial puede servir de marco adecuado para la continuación del debate.
Если обсуждение окажется чересчур сложным и Генеральная Ассамблея не сможет завершить рассмотрение этого нового пункта до конца текущей сессии, то надлежащим форумом для дальнейшего обсуждения мог бы быть Специальный комитет.Esperamos que el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales pueda concluir su labor rápidamente mediante la presentación de propuestas concretas para un protocolo de verificación en la Conferencia de Examen del próximo año.
Мы надеемся, что Специальная группа правительственных экспертов сможет завершить свою работу в скором времени и представить намеченной на будущей год Конференции по рассмотрению действия Конвенции конкретные предложения по протоколу о контроле.
