Примеры использования Acabarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pueden acabarse.
Pueden acabarse su comida antes de irse.
Esto tiene que acabarse.
Y yo pensé"no puede acabarse así nada más el Día de San Valentín".
Esto tiene que acabarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
acabo de hablar
sírvanse explicar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
sírvanse describir
Больше
Debería acabarse con la práctica de hacer pedidos sueltos para adquirir uno a uno artículos de uso habitual.
Необходимо прекратить практику направления неполных заказов на поставку товаров широкого пользования.Ese oro debe acabarse.
Золото должно закончиться.Y de alguna manera, me he convertido en un idiota que ayuda a los demás, y eso debe acabarse.
¿Qué si mañana pudiera acabarse La guerra?
И вдруг завтра война закончится?Debe acabarse con la impunidad que ha protegido al terrorismo y a los mercenarios que han cometido o participado en actos terroristas.
Необходимо покончить с безнаказанностью, которой пользуются террористы и наемники, совершающие террористические акты и принимающие в них участие.¿El petróleo puede acabarse?
Нефть может закончиться?Debe acabarse con las violaciones perpetradas por Israel para poner fin al sufrimiento y recuperar la posibilidad de llevar a la práctica una solución biestatal antes de que sea demasiado tarde.
Необходимо положить конец нарушениям со стороны Израиля, чтобы прекратить страдания и, пока не поздно, сохранить возможность урегулирования на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.Este día tiene que acabarse.
Van a esperar hasta acabarse sus cervezas.
Ќни Eso no significa que tiene que acabarse.
Porque esto debe acabarse.
Потому что это нужно остановить.Esto… Esta historia falsa donde hemos formado una familia, tiene que acabarse.
Эта… лживая история, где мы дружная семья, должна окончиться.Todos creen que es muy rara porque no puede acabarse un vaso de agua.
Всем она кажется странной, потому что никогда не допивает воду в стакане.En la medida que el alistamiento forzoso se produzca fuera del marco legal, debería acabarse con él.
Las revueltas pueden acabarse.
Беспорядки могут закончиться.En algún momento, el odio tiene que acabarse.
Порой ненависти необходимо положить конец.Si el tiempo pudiera acabarse.
Что, если время может вытечь?Ianto, el mundo podría acabarse.
¡No, esto debería acabarse!
Нет, все должно было закончиться!¡Las elecciones tienen que acabarse!
Выборы должны закончиться!Estas cruzadas deben acabarse.
Крестовые походы должны закончиться.¡Las mentiras tienen que acabarse!
Всю ложь просто нужно прекратить!No creo que eso deba acabarse.
Я не думаю, что это должно прекратиться.El imperialismo tiene que acabarse.
Империализму необходимо положить конец.El 10 de octubre de 2001, la Asamblea Nacional aprobó, en primera lectura, el proyecto de ley por el que se reforma el divorcio,pero el proceso de aprobación no pudo acabarse antes de que concluyera la legislatura.
Октября 2001 года Национальное собрание приняла в первом чтении законопроект о реформе законодательных положений, касающихся развода,однако процесс его принятия не удалось завершить до конца работы законодательного органа.
