Примеры использования Завершившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако эту трансформацию еще нельзя считать завершившейся.
Стали известны окончательные результаты завершившейся сегодня в Польше многодневной гонке Carpath….
Мы отмечаем значительный прогресс, достигнутый в работе недавно завершившейся сессии.
После войны, завершившейся поражением Германии, отец Феодоры лишился своего герцогства.
After the war concluded with Germany's defeat, Feodora's father's rule over the Duchy of Saxe-Meiningen was ended.Повышение рейтинга стало следствием реструктуризации долга банка, завершившейся в декабре 2012 г.
Люди также переводят
Депутаты смогли лично оценить результат завершившейся в сентябре глубокой модернизации цеха.
The deputies were able in person to evaluate the result of the full modernization of the workshop completed in September.Не может быть какого-либо другого значения встречи,начавшейся в ресторане и завершившейся на скачках.
Another meaning of this meeting,which started in a restaurant and ended with a horse race.В этой связи мы приветствуем результаты, достигнутые на недавно завершившейся Дипломатической конференции в Осло.
In this respect, we welcome the results achieved at the recently concluded Oslo Diplomatic Conference.Чистая позиция крупных спекулянтов по евро сократилась почти до нуля на неделе завершившейся 5 сентября.
The net position of large speculators in the Euro fell almost to zero in the week ending on September 5th.УНИСЕК сообщил об итогах недавно завершившейся третьей программы подготовки руководителей проектов CanSat.
UNISEC reported on the outcome of the third CanSat Leader Training Program, which had been concluded recently.Повышение рейтинга БТА последовало за реструктуризацией долга банка, завершившейся в декабре 2012 года.
BTA's rating was raised following the bank's debt restructuring completed in December 2012.Кроме того, в ходе парламентской сессии, завершившейся 4 июля 2005 года, было принято несколько законопроектов, в частности.
In addition, during the parliamentary session which ended on 4 July 2005, several bills were adopted, in particular.Девяносто семь государств приняли участие в конференции, завершившейся принятием Конвенции.
Ninety-seven States participated in the Conference, which culminated in the adoption of the Convention.В ходе консультационной работы, завершившейся 11 мая 2011 года, выяснялись мнения о том, каким образом должна предоставляться эта дополнительная поддержка.
A consultation exercise which ended on 11 May 2011 sought views on how to introduce this extra support.Еще одной крайне важной реформой было введение новой афганской валюты, завершившейся в январе 2003 года.
The introduction of the new Afghan currency, completed in January 2003, was another crucial reform.На недавно завершившейся Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО было принято историческое решение о бессрочной пролонгации Договора.
The recently concluded NPT review and extension Conference took a momentous step to extend the Treaty indefinitely.Тяжелое социально-экономическое положение государства- участника после гражданской войны, завершившейся в 1992 году;
The heavy economic and social burden carried by the State party as a legacy of the civil war that ended in 1992;РГ: Каков, на ваш взгляд, наиболее важный политический итог не так давно завершившейся 35- ой сессии Генконференции ЮНЕСКО?
RG: What is, to your mind, the most important political result of the 35th session of UNESCO's General Conference completed not long ago?В настоящем добавлении перечислены пункты, по которым Совет Безопасности вынес решения в течение недели, завершившейся 10 марта 2012 года.
The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 10 March 2012.Провести оценку результатов реализации Плана действий, завершившейся в 2009 году, и использовать итоги оценки для разработки нового плана действий;
Evaluate the results of the Plan of Action which ended in 2009 and use the review to elaborate a new Plan of Action;Точная копия недавно завершившейся FTOPS XXIII с тем исключением, что бай- ин на каждом турнире было сокращено на коэффициент 10.
An exact replica of the recently concluded FTOPS XXIII with the exception that the buy-in for every tournament has been slashed by a factor of 10.В области разоружения мы приветствуем принятие на недавно завершившейся Конференции в Осло проекта договора о глобальном запрете на противопехотные мины.
In the area of disarmament, we welcome the adoption at the recently concluded Oslo Conference of the draft treaty on the global ban on anti-personnel mines.На неделе, завершившейся 26 августа, некоммерческие счета продолжал добавлять длинные позиции по USD,- отмечают в Nomura:" Некоммерческие счета купили$ 1.
During the week ended August 26, non-profit accounts kept adding long positions in USD,- noted in the Nomura:"Non-commercial accounts bought….На восьмой сессии Комитет был проинформирован о недавно завершившейся первой сессии Рабочей группы Совета по правам человека по универсальному периодическому обзору.
At its eighth session, the Committee was briefed on the recently concluded first session of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review.Мы также приветствуем итоги завершившейся недавно первой сессии Подготовительного комитета в рамках более эффективного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении.
We also welcome the outcome of the recently concluded first Preparatory Commission of the strengthened review process for the NPT.Запасы сырой нефти снижались на протяжении семи недель подряд кроме одной недели, завершившейся 13 октября, которая свидетельствовала о слабом производстве сланца в США.
The crude reserves have been declining for seven consecutive weeks, except for the week ending on October 13, which signalled a languid shale production in the US.Последствия итогов недавно завершившейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для осуществления Монреальского протокола.
Implications of the outcome of the recently concluded United Nations Conference on Sustainable Development on implementation of the Montreal Protocol.После КС 6 Система финансовой информации по вопросам деградации земель подверглась серьезной модернизации, завершившейся в декабре 2006 года вводом в действие нового портала.
Since COP 6, the Financial Information Engine on Land Degradation has undergone a major upgrade that culminated in the launch of a new portal in December 2006.В ходе недавно завершившейся реконструкции оригинальные архитектурные элементы были не только сохранены, но и дополнены элементами современной роскошной отделки.
The recently finished recontruction preserved the original architectural elements and completed them carefully with luxury facilities of modern way of life.Главы правительств приняли к сведению ряд вопросов, обсужденных на недавно завершившейся встрече на высшем уровне Группы семи, которая проходила в Лионе, Франция, 27- 28 июня 1996 года.
The heads of Government noted a number of issues which had been discussed at the recently concluded G-7 Summit held at Lyon, France, on 27 to 28 June 1996.
