Примеры использования Recently concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developments during the recently concluded.
The recently concluded event was not our first attempt.
Недавно завершившееся мероприятие не было нашей первой попыткой решить эту проблему.Let me begin by commenting briefly on the recently concluded review of UN-NADAF.
The recently concluded Millennium Summit is a vindication of this vision.
The Foundation participated at the recently concluded high-level meeting on HIV/AIDS.
Фонд принял участие в недавно завершившемся заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.In some recently concluded treaties, detailed compliance mechanisms are included.
В некоторые недавно заключенные договоры включены детально разработанные механиз- мы их соблюдения.A good example in that regard was the recently concluded visiting mission to Tokelau.
Удачным примером в данном случае является недавно завершившаяся выездная миссия в Токелау.The recently concluded IAEA-Iran Framework for Cooperation is also a positive step.
Позитивным шагом также является Рамочное соглашение по сотрудничеству, недавно заключенное МАГАТЭ и Ираном.These sentiments were echoed in the recently concluded external review by OIOS of the Division.
Эти пожелания были отражены в итогах недавно завершившегося внешнего обзора Отдела, проведенного УСВН.The recently concluded partnership agreement between the ACP countries and the EU is an example worthy of much wider emulation.
Недавно заключенное соглашение о сотрудничестве между странами АТК и Европейского союза является примером, достойным широкого распространения.In this respect, we welcome the results achieved at the recently concluded Oslo Diplomatic Conference.
В этой связи мы приветствуем результаты, достигнутые на недавно завершившейся Дипломатической конференции в Осло.The agreement recently concluded by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) likewise contains such a statement.
Соглашение, недавно заключенное Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), также содержит такое заявление.Com sent a delegation of 32 players from around the world to participate in the recently concluded Irish Winter Festival poker tournament.
Com отправил делегацию из 32 игроков со всего мира принять участие в недавно завершившейся Ирландский зимний фестиваль покерном турнире.Lesotho is hopeful that the recently concluded Annapolis Conference will achieve its desired results.
Лесото надеется, что итоги завершившейся недавно в Аннаполисе конференции приведут к достижению желаемых результатов.This could include consideration of the political orother steps required to secure India's agreement to sign and ratify the recently concluded Comprehensive Test-Ban Treaty.
Сюда может входить рассмотрение политических илидругих шагов, необходимых для обеспечения того, чтобы Индия согласилась подписать и ратифицировать недавно заключенный Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.A dominant theme in the recently concluded general debate was globalization.
Доминирующей темой в ходе завершившихся недавно общих прений была глобализация.The recently concluded terminal evaluation of the UNDCP Dir district development project(DDDP) determined that the project had successfully achieved its objective of eliminating opium poppy cultivation in the target area.
Результаты недавно завершенной итоговой оценки проекта ЮНДКП для развития района Дир показали, что поставленная задача ликвидировать культивирование опийного мака в целевом районе успешно выполнена.And we welcome such relationships as Belize's recently concluded joint implementation pilot programme under the Climate Change Convention.
И мы приветствуем такие отношения, как недавно заключенное Белизом соглашение об осуществлении совместной программы в рамках Конвенции об изменении климата.The recently concluded Relationship Agreement between the Court and the United Nations was extremely significant in that context.
Недавнее заключение Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций имеет исключительно важное значение в этом контексте.After years of denying any contamination, the Pentagon recently concluded that 400,000 Americans came in contact with depleted uranium.
Пентагон, который в течение нескольких лет отрицал какое бы то ни было заражение, недавно пришел к выводу о том, что 400 000 американцев имели контакт с обедненным ураном.The recently concluded South Pacific Forum, held in Pohnpei in the Federated States of Micronesia, has confirmed its support for that right.
Недавно завершившийся Южнотихоокеанский форум, который прошел в Понпеи в Федеративных Штатах Микронезии, подтвердил свою поддержку этого права.Those guarantees are stipulated in the extradition treaties recently concluded with other States, as well as in article 12 of the Law on Extradition of 20 June 2001.
Эти гарантии включены в договоры об экстрадиции, недавно заключенные с другими государствами, а также в статью 12 Закона об экстрадиции от 20 июня 2001 года.The recently concluded Bonn Agreement, reflecting a political consensus by Afghan parties, an unprecedented move, is a step in the right direction.
Недавнее заключение Боннского соглашения, отражающего политический консенсус афганских сторон, это беспрецедентный шаг в верном направлении.At its eighth session, the Committee was briefed on the recently concluded first session of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review.
На восьмой сессии Комитет был проинформирован о недавно завершившейся первой сессии Рабочей группы Совета по правам человека по универсальному периодическому обзору.The recently concluded CARICOM-Costa Rica free trade agreement reflects CARICOM's desire to foster closer ties with countries in Central America.
Недавно заключенное между КАРИКОМ и Коста-Рикой Соглашение о свободной торговле отражает стремление КАРИКОМ налаживать более тесные связи со странами Центральной Америки.Recognizing also the importance of the Platform for Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women, See A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1.
Признавая также важное значение Платформы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин См. A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1.We regard these recently concluded agreements as a great achievement, a decisive step towards the establishment of a Palestinian State.
Мы считаем эти недавно заключенные соглашения огромным достижением, решающим шагом на пути создания палестинского государства.Recognizing also the importance of the Programme of Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Признавая также важное значение Программы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась 4- 15 сентября 1995 года в Пекине.In this regard, the recently concluded Cairo Conference on Population and Development rightly placed great emphasis on development and the environment.
В этой связи недавно завершившаяся Конференция по народонаселению и развитию в Каире справедливо делает серьезный акцент на развитии и экологии.Implementing General Assembly resolution 60/190 to promote new and renewable sources of energy by considering the establishment of a world renewable energy programme,similar to the recently concluded World Solar Programme 1996-2005;
Осуществление резолюции 60/ 190 Генеральной Ассамблеи в интересах расширения использования новых и возобновляемых источников энергии путем рассмотрения возможности разработки всемирной программы по возобновляемым источникам энергии,подобной недавно завершенной Всемирной программе по солнечной энергии, 1996- 2005 годы;
