Примеры использования Recent conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group welcomed the recent conclusion of the text of the draft convention on the rights of persons with disabilities.
Her delegation therefore encouraged UNHCR rapidly to strengthen its protection mandate in line with its recent conclusion.
Ее делегация, следовательно, призывает УВКБ в короткие сроки укрепить свой мандат на защиту в соответствии со своим последним заключением.I strongly welcome the recent conclusion of negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Я решительно приветствую недавнее завершение переговоров относительно Конвенции о правах инвалидов.Reference was made to the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries(GSTP) and the recent conclusion of the São Paulo Round, and the potential of these to further expand South- South trade.
Участники говорили о глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и о недавнем заключении Сан- Паульского раунда, а также об их потенциале с точки зрения дальнейшего расширения торговли Юг- Юг.The recent conclusion of the draft convention on the rights of persons with disabilities was a historic breakthrough.
Недавнее завершение работы над проектом конвенции о правах инвалидов явило собой исторический прорыв.Calling for a global and universal response to such challenges,he welcomed the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1540 2004.
Призывая к глобальному и всеобщему реагированию на такие вызовы,он приветствует недавнее заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.The recent conclusion of such treaties in Africa and South Asia has been an important step towards a world free from nuclear weapons.
Недавнее заключение таких договоров в Африке и Южной Азии стало важным шагом в направлении к миру, свободному от ядерного оружия.With regard to renewable energy, the EU welcomed the successful partnership between UNIDO andthe ECOWAS Centre for Renewable Energy and Efficiency(ECREEE) and the recent conclusion of a memorandum of understanding between UNIDO and the East African Community(EAC) on the establishment of an additional regional renewable energy centre.
Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО иЦентром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом( ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.The recent conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations dispelled the possibilities of fragmentation of the international trading system.
Благодаря недавнему завершению Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров была устранена вероятность фрагментации международной торговой системы.In the course of the past decade, the United Nations has sought ever closer relations with regional and other organizations, visibly illustrated by codeployments,joint mediation, and the recent conclusion of new cooperation agreements between the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the World Bank, the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.
За прошедшее десятилетие Организация Объединенных Наций стремилась устанавливать все более тесные отношения с региональными и другими организациями, о чем наглядно свидетельствуют совместные операции,совместная посредническая деятельность и недавнее заключение новых соглашений о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Североатлантического договора( НАТО), Всемирным банком, Организацией Договора о коллективной безопасности и Шанхайской организацией сотрудничества.He welcomed the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1624 2005.
Оратор приветствует недавнее заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и принятие резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.Here in the United Nations, our preparations have started to attain full speed with the recent conclusion of the inter-sessional substantive meeting of the Preparatory Committee that took on board proposals to further implement the Summit commitments and Programme of Action.
Здесь в Организации Объединенных Наций наша подготовительная работа развернулась в полную силу благодаря недавнему завершению межсессионной основной сессии Подготовительного комитета, который рассмотрел предложения о дальнейшем ходе осуществления обязательств Встречи и Программы действий.The recent conclusion of the fifth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons last November shows that traditional approaches continue to have merit.
О том, что традиционные подходы сохраняют свои достоинства, свидетельствует недавнее заключение в ноябре прошлого года пятого Протокола к Конвенции по обычному оружию.We fully share the view that the recent conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an achievement of truly historic proportions.
Мы полностью разделяем мнение о том, что недавнее заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является достижением поистине исторических масштабов.The recent conclusion of the memorandum of understanding regulating the establishment and functioning of the Court on the territory of the Central African Republic is exemplary.
Недавнее заключение меморандума о понимании, регулирующего процедуру создания и функционирования Суда на территории Центральноафриканской Республики, служит хорошим примером этому.Kenya therefore welcomes the recent conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as an important step in this direction.
Кения в этой связи приветствует недавнее заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве важного шага в этом направлении.The recent conclusion of the international marking and tracing instrument was an important step forward in furthering the objectives of the United Nations Programme of Action.
Недавнее заключение международного документа о маркировке и отслеживание стало важным шагом вперед в деле содействия достижению целей Программы действий Организации Объединенных Наций.The United States and the Russian Federation were to be commended for the recent conclusion of their agreement on further reductions in their nuclear arsenals, opening the way to substantial arms reductions on both sides, but it was only the beginning of a process; nuclear disarmament under article VI of the Treaty must be pursued.
Следует выразить признательность Соединенным Штатам и Российской Федерации за недавнее заключение соглашения о дальнейшем сокращении их ядерных арсеналов, открывающего возможности для значительного сокращения вооружений обеими сторонами; однако это лишь начало процесса, и предусмотренное в статье VI Договора ядерное разоружение должно быть продолжено.The recent conclusion in Oslo of the negotiations on a legally binding instrument means that most of us will be able to go to Ottawa in early December to sign this important treaty.
Недавнее завершение в Осло переговоров по обязательному в юридическом отношении документу означает, что большинство из нас смогут поехать в Оттаву в начале декабря, чтобы подписать этот важный документ.As I observe the world economic situation I cannot butfeel considerable dismay at the fact that, despite the recent conclusion of the seven-year Uruguay Round of negotiations, the developing countries have not been provided with much impetus to maintain economic growth in the face of the increasing gap between themselves and the developed countries and of persistent protectionism in trade.
При рассмотрении мировой экономической ситуации я не мог не почувствовать значительной тревоги всвязи с тем фактом, что, несмотря на недавнее завершение семилетнего Уругвайского раунда переговоров, развивающиеся страны не получили значительного стимула для поддержания своего экономического роста перед лицом возрастающего разрыва между ними и развитыми странами и неизменного протекционизма в торговле.The recent conclusion of the multilateral nuclear environment programme for the Russian Federation has demonstrated substantial progress in translating the Global Partnership initiative into specific actions;
О значительном прогрессе в конкретном воплощении инициативы Глобального партнерства свидетельствует недавнее заключение Соглашения о Многосторонней ядерно- экологической программе в Российской Федерации;The European Union welcomes the recent conclusion of discussions towards the adoption of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Европейский союз приветствует недавнее завершение переговоров о заключении международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.The recent conclusion of the third phase of the nationwide expansion of the NATO-led International Security Assistance Force(ISAF) has been an important step towards attaining security and stability in the country.
Недавнее завершение третьего этапа общенационального развертывания руководимых НАТО Международных сил содействия безопасности( МССБ) стало важным шагом на пути достижения безопасности и стабильности в стране.I wish to welcome the recent conclusion of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Я хотел бы приветствовать недавнее заключение Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.This includes the recent conclusion of an agreement with the Bretton Woods institutions to address the pressing economic and social difficulties facing the country.
В число этих шагов входит недавнее заключение соглашения с бреттон- вудскими учреждениями с целью решения насущных экономических и социальных проблем, стоящих перед страной.His delegation also welcomed the recent conclusion of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, and hoped that agreement could be reached on a CTBT by 1994.
Делегация Сьерра-Леоне также приветствует недавнее заключение Конвенции о запрещении химического оружия и выражает надежду на то, что к 1994 году удастся достичь соглашения в отношении всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.His delegation welcomed the recent conclusion of negotiations on the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its draft optional protocol providing for a communications procedure.
Его делегация приветствует недавнее завершение переговоров по проекту международной конвенции о правах инвалидов и проекту факультативного протокола к ней, предусматривающего процедуру представления сообщений.We welcome the recent conclusion of the Convention on desertification and the results of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which add to the framework agreed in Rio.
Мы приветствуем недавнее заключение Конвенции по борьбе с опустыниванием и результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которые дополняют согласованные в Рио-де-Жанейро рамки.Romania welcomes the recent conclusion by the United States, the Russian Federation and Ukraine of a nuclear agreement aimed at removing an important number of intercontinental ballistic missiles and nuclear warheads.
Румыния приветствует недавнее заключение Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Украиной соглашения о ядерных вооружениях, направленное на уничтожение значительного числа межконтинентальных баллистических ракет и ядерных боеголовок.The meeting was reminded of the recent conclusion of the Statistical Commission which considered basic environment statistics to be of the highest priority, followed by environmental indicators and environmental accounting.
Внимание участников было обращено на один из последних выводов Статистической комиссии о том, что первоочередное значение должно придаваться разработке базовых статистических данных об окружающей среде, а затем уже решаться вопросы, связанные с экологическими показателями и экологическим учетом.
