RECENT COMPLETION на Русском - Русский перевод

• недавнее завершение
• недавнего завершения

Примеры использования Recent completion на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why the recent completion of our first solar-powered village is important for us.
Поэтому для нас очень важно недавнее завершение строительства первого поселка с солнечным источником энергии.

During the reporting period, Serbia maintained the satisfactory level of assistance noted in recent Completion Strategy reports.
В течение отчетного периода Сербия поддерживала удовлетворительный уровень оказания помощи, отмеченный в последних отчетах о стратегии завершения работы.

The recent completion of the boundary wall at the site would ensure security prior to construction.
Недавно завершенная ограждающая стена на объекте позволит обеспечить безопасность до проведения строительных работ.

Tajikistan trade relations with China may improve in the future due to the recent completion of a road via the Kulma pass linking the country with the Xinjiang region.
В будущем торговые отношения Таджикистана с Китаем могут укрепиться благодаря недавнему завершению строительства дороги через Кульмаский перевал, которая связывает эту страну с районом Синьцзян10.

Acknowledging the recent completion of the Forest Concession Review and welcoming the report of the Forest Concession Review Committee.
Признавая недавнее завершение обзора концессионных соглашений о заготовке древесины и приветствуя доклад Комитета по обзору концессионных соглашений о заготовке древесины.

The number of civil carriers operating into Sarajevo Airport has progressively increased and the recent completion of work to fit an instrument landing system should further enhance the flow of civil traffic.
Число гражданских авиакомпаний, выполняющих полеты в аэропорт Сараево, постепенно увеличивается, а недавнее завершение работы по вводу в действие навигационно- посадочной системы должно позволить еще в большей степени увеличить гражданский авиатранспортный поток.

Before the recent completion of the selection process resulting from the examination held in January 2001, there were no candidates available from earlier competitive examinations.
До недавно завершившегося отбора по итогам экзаменов, состоявшихся в январе 2001 года, не было ни одного кандидата, который сдал бы до этого конкурсный экзамен.

In conformity with article 8(4) of the Agreement, the Islamic Republic of Iran has proposed an amendment to reflect the recent completion of a section of new line, as described below, from the city of Gorgan to Incheboroun at the border with Turkmenistan.
В соответствии со статьей 8( 4) Соглашения Исламская Республика Иран предлагает внести нижеследующую поправку для того, чтобы отразить недавно завершенный участок новой железнодорожной ветки от города Горган до Инче Борун на границе с Туркменистаном.

The recent completion and imminent adoption of the draft convention on nuclear terrorism demonstrates that we can reach agreement on those issues.
Недавнее завершение работы над проектом конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и предстоящее утверждение этой конвенции свидетельствуют о нашей способности формировать консенсус по таким вопросам.

The effort to compile an IBA inventory for Antarctica was first initiated by BirdLife International and SCAR in 1998 and its recent completion was aided with further support from Australia, New Zealand, Norway, UK, USA, the Pew Charitable Trust and the British Birdwatching Fair.
Первые усилия по составлению реестра для Антарктики были предприняты BirdLife International и СКАР в 1998 г., и его недавнему завершению содействовала дополнительная поддержка Австралии, Новой и, Норвегии, СК, США, Благотворительного фонда Пью и British Birdwatching Fair.

The recent completion and implementation of the Bonn Agreement and the holding of parliamentary elections, which had included the participation of women, marked a milestone in the achievement of democracy.
Недавнее заключение и реализация Боннского соглашения, а также проведение парламентских выборов, в которых участвовали и женщины, стало важной вехой на пути к демократии.

Programme activities included judicial visits to the Tribunal and capacity-building training for members of the Rwandan judiciary and universities, as described in the most recent completion strategy submitted by the Tribunal on 29 May 2006.
В рамках программы организуются посещения Трибунала работниками судебной системы и для работников судебной системы и высших учебных заведений Руанды проводятся мероприятия по подготовке в целях укрепления их потенциала, о чем идет речь в самой последней стратегии завершения работы, представленной Трибуналом 29 мая 2006 года.

One example of that policy is the recent completion of arrangements for inclusion in the Egmont Group database.
Демонстрацией такой политики Украины может служить, в частности, недавнее завершение работы по подключению к базе данных Эгмонтской группы.

The Committee welcomes the establishment of a working group to implement the Integrated Management of Childhood Illness strategy in 1997 and commends the State party's efforts in improving the immunization coverage for children under 5, including the recent completion of the comprehensive measles vaccination campaign.
Комитет приветствует создание в 1997 году рабочей группы для осуществления стратегии комплексной помощи в борьбе с детскими заболеваниями и одобряет усилия государства- участника по повышению охвата иммунизацией детей в возрасте до пяти лет, включая недавнее завершение всеобъемлющей кампании по вакцинации против кори.

Additionally, there has been the recent completion of the Tynes Bay water treatment facility, a seawater reverse osmosis plant.
Кроме того, недавно было завершено расширение водоочистных сооружений для опреснения морской воды методом обратного осмоса в<< Тайнс бей.

With the recent completion of the review of the consolidated humanitarian assistance programme, a clearer picture of humanitarian needs for the period from May to December 1994 and related costs has emerged.
Недавно завершившийся обзор сводной программы гуманитарной помощи позволил получить более четкое представление о гуманитарных потребностях и соответствующих расходах на период с мая по декабрь 1994 года.

The timing could not have been better given the recent completion of the ICPD+5 review process, whose outcome provided guidance on what should be UNFPA priorities.
Время для этого подходило как нельзя лучше с учетом недавнего завершения процесса обзора МКНР+ 5, итоги которого обеспечили представление о том, каковыми должны быть приоритетные задачи ЮНФПА.

It also noted the recent completion of the ordinance on treaty making, which should contribute substantively to the harmonization and implementation of international conventions ratified by Laos.
Он отметил также недавнее завершение работы над нормативным документом о заключении международных договоров, который должен внести существенный вклад в согласование и осуществление международных конвенций, ратифицированных Лаосом.

With regard to pack-ice seals, the subgroup welcomed the recent completion of analyses of APIS surveys, and indicated that completion of analysis of APIS data from the eastern Weddell Sea would be valuable for the development ecosystem models.
Что касается тюленей пакового льда, подгруппа тепло встретила недавно завершенный анализ съемок АПИС и отметила, что завершение анализа данных АПИС по восточной части моря Уэдделла будет полезным для разработки экосистемных моделей.

The recent completion of ratification by the Czech Parliament of the Protocol Additional to the Safeguards Agreement, signed between the IAEA and the Czech Republic, is the most visible contribution to those efforts in the most recent period.
Недавнее завершение процесса ратификации чешским парламентом Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, который был подписан между МАГАТЭ и Чешской Республикой, является самым заметным вкладом в эти усилия в последнее время.

The Governing Council expresses satisfaction over the recent completion of a regional research project on the impact of climate change on food security, and recommends that CAPSA disseminate the publication widely and as soon as possible.
Совет управляющих выражает удовлетворение по поводу недавнего завершения регионального исследовательского проекта по последствиям изменения климата для продовольственной безопасности и рекомендует КАПСА в ближайшие сроки приступить к широкому распространению этого издания.

The recent completion of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts and the publication of the new UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law were significant achievements.
Важными недавними достижениями стали завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и публикация нового руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

The Working Party was also informed by Switzerland on the recent completion of the 34.6 km long Lötschberg tunnel providing a high-performance and capacity rail corridor on one of the most important European North-South transport corridors.
Представитель Швейцарии проинформировал также Рабочую группу о недавно завершенном строительстве туннеля Лечберг протяженностью 34, 6 км, обслуживающего высокоэффективный железнодорожный коридор с высокой пропускной способностью на одном из важнейших европейских транспортных маршрутов Север- Юг.

With the recent completion of the reorganization of the structure of the civilian component of the Mission, the proposed staffing establishment for UNAMSIL for the financial period 2001/02 will be geared towards fully supporting the expanded operations of the Mission see sect. III above.
С учетом недавнего завершения реорганизации структуры гражданского компонента Миссии предлагаемая кадровая структура МООНСЛ на финансовый период 2001/ 02 года будет нацелена на полную поддержку расширенных операций Миссии см. раздел III выше.

In analysing the international economic context, they drew attention to the recent completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which has strengthened the multilateral trading system, and the creation of the World Trade Organization which is intended to apply and implement the agreements reached.
Осуществив анализ международного экономического положения президенты отметили недавнее завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, в ходе которого была укреплена многосторонняя система торговли и была создана всемирная организация торговли, имеющая своей целью применение и осуществление заключенных соглашений.

The recent completion of biodiversity strategies and plans for many countries should help guide the GEF, IAs, and country stakeholders in addressing a broader range of country priorities, as long as prioritization of actions in the plans is clear.
Недавнее завершение работы над национальными стратегиями и планами действий по сохранению биоразнообразия во многих странах должно помочь ГЭФ, УИ и субъектам деятельности в странах решать более широкий круг национальных приоритетов, при условии четкого определения приоритетности действий в планах работы..

The Working Group, noting the recent completion of a section of a new line in the Islamic Republic of Iran, adopted the following amendment to annex I of the Agreement.
Рабочая группа, отметив недавнее завершение участка новой линии в Исламской Республике Иран, приняла следующую поправку к приложению I к Соглашению.

However, the recent completion of a global report on trafficking in human beings sponsored by one of the world's more powerful Governments demonstrated that where the political will existed, the international community could produce better statistics.
Однако недавнее завершение глобального доклада о торговле людьми, профинансированного одним из наиболее могущественных правительств в мире, показало, что там, где присутствует политическая воля, международное сообщество способно предоставлять более качественную статистику.

More generally, the recent completion of a first review of national protection capacities in 11 African countries by UNHCR and the African Union represents an important effort to address protection capacity issues more systematically on the continent.
В более широком плане, завершенный недавно УВКБ и Африканским союзом первый обзор национальных потенциалов в области защиты, охвативший 11 стран Африки, является важным начинанием, направленным на придание более системного характера рассмотрению на этом континенте вопросов, касающихся потенциалов в области защиты.

With the recent completion of all budgets for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the total peacekeeping budget for 2006/07, including the resources for the support account and the United Nations Logistics Base(UNLB) at Brindisi, was estimated at $4.8 billion.
Недавно завершилась работа над составлением всех бюджетов на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, и совокупный бюджет операций по поддержанию мира на 2006/ 07 год, включая вспомогательный счет и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН), составил 4, 8 млрд. долл. США.