НЕДАВНЕЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent conclusion
• recently concluded

Примеры использования Недавнее заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавнее заключение таких договоров в Африке и Южной Азии стало важным шагом в направлении к миру, свободному от ядерного оружия.
The recent conclusion of such treaties in Africa and South Asia has been an important step towards a world free from nuclear weapons.

В этой связи уместно отметить недавнее заключение Тайного совета в ответ на решение Апелляционного суда Барбадоса.
It is appropriate, therefore, to note a recent judgement of the Privy Council in response to a ruling by the Court of Appeals of Barbados.

Недавнее заключение Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций имеет исключительно важное значение в этом контексте.
The recently concluded Relationship Agreement between the Court and the United Nations was extremely significant in that context.

Кения в этой связи приветствует недавнее заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве важного шага в этом направлении.
Kenya therefore welcomes the recent conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as an important step in this direction.

Недавнее заключение Боннского соглашения, отражающего политический консенсус афганских сторон, это беспрецедентный шаг в верном направлении.
The recently concluded Bonn Agreement, reflecting a political consensus by Afghan parties, an unprecedented move, is a step in the right direction.

Мы полностью разделяем мнение о том, что недавнее заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является достижением поистине исторических масштабов.
We fully share the view that the recent conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an achievement of truly historic proportions.

О том, что традиционные подходы сохраняют свои достоинства, свидетельствует недавнее заключение в ноябре прошлого года пятого Протокола к Конвенции по обычному оружию.
The recent conclusion of the fifth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons last November shows that traditional approaches continue to have merit.

Оратор приветствует недавнее заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и принятие резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
He welcomed the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1624 2005.

О значительном прогрессе в конкретном воплощении инициативы Глобального партнерства свидетельствует недавнее заключение Соглашения о Многосторонней ядерно- экологической программе в Российской Федерации;
The recent conclusion of the multilateral nuclear environment programme for the Russian Federation has demonstrated substantial progress in translating the Global Partnership initiative into specific actions;

В число этих шагов входит недавнее заключение соглашения с бреттон- вудскими учреждениями с целью решения насущных экономических и социальных проблем, стоящих перед страной.
This includes the recent conclusion of an agreement with the Bretton Woods institutions to address the pressing economic and social difficulties facing the country.

Призывая к глобальному и всеобщему реагированию на такие вызовы, он приветствует недавнее заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Calling for a global and universal response to such challenges, he welcomed the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1540 2004.

Заслуживает также внимания недавнее заключение Суда Европейских сообществ по делу, связанному с попыткой совершить операцию с фигурирующим в перечне лицом.
Also notable is a recent opinion by the Court of Justice of the European Communities in a case involving an attempted transaction with a listed person.

Недавнее заключение меморандума о понимании, регулирующего процедуру создания и функционирования Суда на территории Центральноафриканской Республики, служит хорошим примером этому.
The recent conclusion of the memorandum of understanding regulating the establishment and functioning of the Court on the territory of the Central African Republic is exemplary.

Делегация Сьерра-Леоне также приветствует недавнее заключение Конвенции о запрещении химического оружия и выражает надежду на то, что к 1994 году удастся достичь соглашения в отношении всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
His delegation also welcomed the recent conclusion of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, and hoped that agreement could be reached on a CTBT by 1994.

Недавнее заключение международного документа о маркировке и отслеживание стало важным шагом вперед в деле содействия достижению целей Программы действий Организации Объединенных Наций.
The recent conclusion of the international marking and tracing instrument was an important step forward in furthering the objectives of the United Nations Programme of Action.

С учетом изменяющейся ситуации на оккупированных территориях, включая недавнее заключение мирного соглашения и повторное назначение бывшего Специального координатора Организации Объединенных Наций, представляется более целесообразным сохранить эти ресурсы по статье временного персонала общего назначения.
In view of the evolving situation in the Occupied Territories, including the recently concluded peace accord and the reappointment of the former United Nations Special Coordinator, it would seem more appropriate to maintain the resources under general temporary assistance.

Мы приветствуем недавнее заключение Международного Суда, который пришел к выводу, что строительство израильской стены противоречит международному праву, и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, которые требуют немедленно положить конец этому чудовищному нарушению.
We welcome the recent opinion given by the International Court of Justice that found the construction of the Israeli wall to be in contravention of international law, and the subsequent General Assembly resolution that demanded an immediate halt to that monstrosity.

Следует выразить признательность Соединенным Штатам и Российской Федерации за недавнее заключение соглашения о дальнейшем сокращении их ядерных арсеналов, открывающего возможности для значительного сокращения вооружений обеими сторонами; однако это лишь начало процесса, и предусмотренное в статье VI Договора ядерное разоружение должно быть продолжено.
The United States and the Russian Federation were to be commended for the recent conclusion of their agreement on further reductions in their nuclear arsenals, opening the way to substantial arms reductions on both sides, but it was only the beginning of a process; nuclear disarmament under article VI of the Treaty must be pursued.

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом( ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.
With regard to renewable energy, the EU welcomed the successful partnership between UNIDO and the ECOWAS Centre for Renewable Energy and Efficiency(ECREEE) and the recent conclusion of a memorandum of understanding between UNIDO and the East African Community(EAC) on the establishment of an additional regional renewable energy centre.

Я хотел бы приветствовать недавнее заключение Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
I wish to welcome the recent conclusion of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

За прошедшее десятилетие Организация Объединенных Наций стремилась устанавливать все более тесные отношения с региональными и другими организациями, о чем наглядно свидетельствуют совместные операции, совместная посредническая деятельность и недавнее заключение новых соглашений о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Североатлантического договора( НАТО), Всемирным банком, Организацией Договора о коллективной безопасности и Шанхайской организацией сотрудничества.
In the course of the past decade, the United Nations has sought ever closer relations with regional and other organizations, visibly illustrated by codeployments, joint mediation, and the recent conclusion of new cooperation agreements between the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the World Bank, the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что недавнее заключение под стражу редакторов газеты" Пост"- это не первый пример действий, предпринимаемых против журналистов указанной газеты.
Mr. KRETZMER said that the recent imprisonment of the editors of The Post was not the first time that action had been taken against journalists of that newspaper.

Кроме того, оно приветствует создание правительства национального единства в ДРК, недавнее заключение соглашений в Бурунди и успешное завершение процесса национального примирения в Центральноафриканской Республике, надеясь, что эти успехи позволят найти долговременное решение проблемы беженцев и перемещенных лиц.
It welcomed the creation of a Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, the agreements recently concluded in Burundi and the successful completion of the national reconciliation process in the Central African Republic in the hope that those advances would contribute towards finding a durable solution to the problem of refugees and displaced persons.

Мы приветствуем недавнее заключение Конвенции по борьбе с опустыниванием и результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которые дополняют согласованные в Рио-де-Жанейро рамки.
We welcome the recent conclusion of the Convention on desertification and the results of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which add to the framework agreed in Rio.

Гн Аванбор( Нигерия) говорит, что недавнее заключение Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом знаменует новый этап в развитии взаимовыгодного сотрудничества между этими двумя органами.
Mr. Awanbor(Nigeria) said that the recently concluded Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court marked a new phase of mutually beneficial cooperation between the two bodies.

Совет отмечает недавнее заключение Соглашения об особых отношениях между Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской и настоятельно призывает Высокого представителя следить за его осуществлением и за любыми дальнейшими поправками к нему в целях обеспечения того, чтобы оно попрежнему соответствовало принципам территориальной целостности и суверенитета Боснии и Герцеговины в целом и положениям Мирного соглашения.
The Council notes the recent conclusion of the Agreement on a Special Relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska and urges the High Representative to monitor its implementation and any amendments to it, in order to ensure that it remains consistent with the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina as a whole and with the Peace Agreement.

Румыния приветствует недавнее заключение Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Украиной соглашения о ядерных вооружениях, направленное на уничтожение значительного числа межконтинентальных баллистических ракет и ядерных боеголовок.
Romania welcomes the recent conclusion by the United States, the Russian Federation and Ukraine of a nuclear agreement aimed at removing an important number of intercontinental ballistic missiles and nuclear warheads.

Министры приветствовали недавнее заключение соглашения о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой России и Костариканским союзом палат и ассоциаций частного предпринимательства, а также активное участие, которое приняла в программе официального визита группа костариканских предпринимателей.
The Ministers welcomed the recently concluded agreement on cooperation between the Chamber of Commerce and Industry of Russia and the Costa Rican Union of Chambers and Associations of Private Enterprise, as well as the prominent participation in the programme of the official visit to Russia of a group of Costa Rican businessmen.

В отношении оценки рисков, связанных с наноматериалами, SCENIHR1 делает следующие выводы в своем недавнем заключении.
Concerning risk assessment of nanomaterials SCENIHR1 concludes in its recent opinion.

Отправной точкой могли бы служить недавние заключения Комиссара Совета Европы по правам человека и Специального докладчика Совета по правам человека о современных формах расизма.
The recent conclusions of the Council of Europe's Commissioner for Human Rights and of the Human Rights Council's Special Rapporteur on contemporary forms of racism could serve as a starting point.