Примеры использования Недавнее заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недавнее заседание специального комитета Комиссии по пограничным вопросам, созданной Экваториальной Гвинеей и Габоном;
По мнению одного из членов,когда недавнее заседание было открыто без списка:<< выступили только те, кому было что сказать.
According to one member,when a recent session was opened without a list,"only those who had something to say spoke.Сентября, Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин прокомментировал недавнее заседание Контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе в режиме видеоконференции.
On September 2, the Chairman of the DPR People's Council Denis Pushilin commented on the recent meeting of the contact group to resolve the conflict in Donbass in the videoconference mode.Она выражает надежду, что недавнее заседание ККПА поможет установить более продуктивные отношения между администрацией и персоналом Организации.
She hoped that the recent meeting of SMCC would help to bring about a more productive relationship between the management and staff of the Organization.Недавнее заседание Объединенного совета по координации и контролю, состоявшееся в Кабуле 6 июля, наметило приоритетные направления будущей деятельности, основанные на Национальной стратегии развития Афганистана.
The recent meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board in Kabul on 6 July outlined the priority areas for the years to come based on the Afghanistan National Development Strategy.Незаконный режим жалуется, что он подвергся полной изоляции со стороны Комитета пяти ЭКОВАС и международных учреждений в некоторых ключевых областях имплементационного процесса и чтоему не разрешили направить представителей на недавнее заседание Комитета.
The illegal regime complains that it has been completely isolated by the ECOWAS Committee of Five, and by international agencies, in certain key areas of the implementation process, andthat it was denied representation at the recent meeting of the Committee.Недавнее заседание, проведенное в Боливии с целью отметить принятие Декларации, приняло резолюции, которые будут представлены седьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в рамках темы" Изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию.
A recent meeting held in Bolivia to celebrate the adoption of the Declaration had adopted resolutions that would be submitted to the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on the theme"Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods.Мы также с удовлетворением отмечаем то, как народы Центральной Америки принимают Белиз в качестве наблюдателя иучастника своих конференций и совещаний, таких, как недавнее заседание по вопросам окружающей среды в Манагуа и конференции по вопросам мира и развития в Тегусигальпе.
We have also been encouraged to see how the Central Americans have increasingly welcomed Belize as an observer andparticipant in their conferences and gatherings, such as the recent meeting on environmental issues in Managua and the conference on peace and development in Tegucigalpa.Приветствуя нынешние усилия Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам под председательством Норвегии и отмечая его недавнее заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 сентября 2013 года, на котором страны- доноры вновь заявили о необходимости продолжения и наращивания донорской поддержки в этот критический период.
Welcoming the ongoing efforts of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, and noting its recent meeting at United Nations Headquarters on 25 September 2013, at which donor countries reaffirmed the necessity of continued and increased donor support in this critical period.Например, на концептуальном уровне примечательным было недавнее заседание Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), на котором было выдвинуто предложение создать всемирную ассоциацию в целях развития для достижения некоторых целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, включая уменьшение наполовину числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, и обеспечение всеобщего начального образования для всех к 2015 году.
Noteworthy on the conceptual level, for example, was the recent meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) which proposed a world association for development in order to achieve several objectives of the Social Summit, including the halving of the number of persons living in extreme poverty and universal primary education for all by the year 2015.Совет Безопасности приветствует достигнутый в последнее время прогресс в политическом переходном процессе в Йемене в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива иМеханизма осуществления, включая недавнее заседание Национального органа по наблюдению за реализацией итогов Конференции по национальному диалогу, состоявшееся 11 августа, и программу экономических реформ.
The Security Council welcomes the Г-н Моттер( Межпарламентский союз( МПС)) говорит, что,как показало недавнее заседание Комитета МПС по правам человека парламентариев, на котором была изучена ситуация в отношении 392 парламентариев из 39 стран, члены парламента находятся под угрозой во многих частях мира и любые откровенные высказывания связаны с определенным риском, так как имели место ряд случаев убийств, пыток, угроз смерти и покушений на их жизнь.
Mr. Motter(Inter-Parliamentary Union(IPU))said that a recent meeting of the IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians, which had examined the situation of 392 parliamentarians in 39 countries, had revealed that members of parliament were under threat in many parts of the world and that speaking out entailed a degree of risk, as there had been a number of cases of murder, torture, death threats and attempts on their lives.В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея, в числе прочего, выражает признательность Генеральному секретарю за его деятельность по осуществлению предложений, принятых на совещаниях представителей секретариатов Организации Объединенных Наций и других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами развития, и Генеральным секретариатом Лиги арабских государств иее специализированных организаций, включая недавнее заседание, состоявшееся в Женеве в 1997 году.
In Признавая нынешние усилия Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам под председательством Норвегии и отмечая его недавнее заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 сентября 2014 года, на котором страны- доноры вновь заявили о необходимости продолжения и наращивания донорской поддержки в этот критический период, в том числе в целях немедленного реагирования на катастрофическую гуманитарную ситуацию и огромные потребности в реконструкции и восстановлении в секторе Газа.
Welcoming the ongoing efforts of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, and noting its recent meeting at United Nations Headquarters on 22 September 2014, at which donor countries reaffirmed the necessity of continued and increased donor support in this critical period, in particular for urgently addressing the disastrous humanitarian situation and immense reconstruction and recovery needs in the Gaza Strip.Приветствуя нынешние усилия Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам под председательством Норвегии и отмечая его недавнее заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 сентября 2012 года, на котором страны- доноры вновь подтвердили, что в ключевых секторах, в которых проводилась оценка, учреждения Палестинской администрации по своему развитию уже находятся выше порогового уровня функционирующего государства, и вновь заявили о необходимости оказания донорами дальнейшей поддержки Палестинской администрации и расширения такой поддержки.
Welcoming the ongoing efforts of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, and noting its recent meeting at United Nations Headquarters on 23 September 2012, at which the donor countries reconfirmed the assessment that the institutions of the Palestinian Authority are above the threshold of a functioning State in the key sectors studied and reaffirmed the necessity of continued and increased donor support for the Palestinian Authority.Чиновник поспешил скорректировать настроения рынков,которые посчитали недавнее заседании ЦБ капитуляцией перед выходящей из под контроля инфляции и ухудшением конъюнктуры на рынке труда.
The official hastened to adjust the mood of the markets,which considered the recent meeting of the Central Bank as a capitulation before the out-of-control inflation and deterioration of the labour market situation.Соединенное Королевство было также радо принять участие в недавнем заседании Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), на котором была начата работа по обновлению Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The United Kingdom had also been pleased to participate in the recent meeting of Working Group II(Arbitration and Conciliation) that had begun work on updating the UNCITRAL Arbitration Rules.Недаром же Банк Англии отказался на своем недавнем заседании менять ставку.
It is no accident that the Bank of England, at its latest meeting, declined to raise interest rates.Европейский союз провел соответствующую работу с основными авторами в ходе недавнего заседания Комиссии по правам человека, с тем чтобы достичь консенсуса.
The European Union had accordingly worked with the main sponsors at the recent meeting of the Commission on Human Rights to reach a consensus.В ходе недавнего заседания Комитета министры приветствовали прогресс, достигнутый за последние два с половиной года в области осуществления Инициативы в отношении задолженности БСКД.
In the recent meeting of the Committee, Ministers had appreciated the progress achieved in the past two and a half years in implementing the HIPC Debt Initiative.На недавнем заседании МРГЗ ее члены подтвердили свою приверженность использованию ГРООН, как об этом говорится в разделе II. A. 3( d) выше.
At the recent meeting of the IAPWG, members reconfirmed their commitment to use UNGM as explained in section II.A.3(d) above.На своем недавнем заседании Комиссия по публичным корпорациям( Приложение 9) договорилась оперативно восстановить железнодорожное сообщение между образованиями.
At its recent meeting, the Commission on Public Corporations(Annex 9) agreed that railway inter-entity traffic be promptly re-established.На своем недавнем заседании Совет Безопасности был проинформирован о трагической ситуации, обусловленной блокадой сектора Газа и расширяющейся поселенческой деятельностью, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
At a recent meeting, the Security Council had been updated on the tragic situation resulting from the blockade of the Gaza Strip and increasing settlement activity, particularly in and around East Jerusalem.Садовничий докладывал на недавнем заседании Попечительского совета Московского университета под председательством Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина.
Sadovnichy reported about a new international university ranking on the recent meeting of the Board of Trustees of Moscow University under the chairmanship of the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin.На недавнем заседании Консультативной группы была отмечена необходимость принятия мер в целях обеспечения в системе управления возможностей для краткосрочного освоения средств.
At a recent meeting of the Consultative Group, it had been agreed that action must be taken to create short-term absorptive capacities in the Government.На недавнем заседании Постоянного комитета министров иностранных дел Карибского сообщества была подтверждена обеспокоенность региона этой опасной практикой.
At the recent meeting of the Standing Committee of Ministers Responsible for Foreign Affairs of the Caribbean Community, the region's concerns at the dangers of this practice were reiterated.Она хотела бы, чтобыв пункте 23 было отражено замечание, высказанное гжой Свеосс на недавнем заседании по проблеме информаторов.
She would be in favour of including,in paragraph 23, the comment Ms. Sveaass had made at a recent meeting on the subject of whistle-blowers.В этой связи мыблагодарим государства-- члены Группы восьми за обязательства, которые они взяли на себя на недавнем заседании в Японии.
In that context,we thank the countries members of the Group of Eight for the commitments undertaken at their recent meeting in Japan.Представители ЭКА Андре Нонгиерма и Йозеф Мекаша приняли участие в работе сессии с помощью средств видеосвязи и рассказали о недавнем заседании Комитета по информации и науке и технике в целях развития.
André Nonguierma and Yoseph Mekasha of ECA joined the session via videolink to report on the recent meeting of the Committee on Development Information, Science and Technology.Предложения правительства, касающиеся конституционных гарантий независимости Высшего совета судей игосударственных прокуроров, получили высокую оценку на недавнем заседании Венецианской комиссии.
The Government's proposals concerning constitutional safeguards in relation to the independence of the High Council of Judges andPublic Prosecutors had been praised at a recent meeting of the Venice Commission.
