НЕДАВНЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent statement
• recent announcement
• recent declaration

Примеры использования Недавнее заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как, например, его недавнее заявление на мероприятии, посвященном государственному флагу.
As, for example, his recent statement at an event dedicated to the national flag.

В этой связи я хотел бы процитировать недавнее заявление Великого Мастера нашего Ордена.
In this connection, may I cite a recent statement by the Grand Master of the Order.

Уругвай приветствовал недавнее заявление о принятии национального плана в интересах детей.
Uruguay welcomed the recent announcement of the adoption of a national plan on children.

В этой связи мы горячо приветствуем недавнее заявление, сделанное Соединенными Штатами.
In this context, we warmly welcome the recent announcement made by the United States.

Мы надеемся, что недавнее заявление об окончании этих испытаний будет строго соблюдаться.
We hope that the recent statement announcing the end to these tests will be strictly adhered to.

Это ли слова лидера, который намерен выполнить свое недавнее заявление покончить с насилием и террором?
Are these the words of a leader who is intent on fulfilling his recent declaration to end violence and terror?

В заключение я хочу процитировать недавнее заявление министра иностранных дел Канады по этому вопросу.
In conclusion, I wish to quote the recent statement of Canada's Foreign Minister on this topic.

Недавнее заявление Дайэнн Файнстайн подтверждает последнюю оценку: сенатору удалось узнать, что правительство США заплатило 900 тыс.
A recent statement by senator Dianne Feinstein appears to confirm the latter estimation, with Feinstein revealing that the U.S.

Остается непонятным, станет недавнее заявление со стороны банка реальностью или останется всего лишь риторикой.
It remains unclear whether the bank's recent announcement will become reality or mere rhetoric.

Недавнее заявление против насилия, одобренное за столом переговоров, и диалог могут способствовать прекращению дестабилизирующей деятельности.
The recent Declaration against violence approved by the Table of Negotiation and Dialogue could contribute to stop the action of destabilisation.

В этой связи мы приветствуем недавнее заявление ядерных государств относительно гарантий безопасности в отношении Монголии.
In that regard, we welcome the recent statement by the nuclear-weapon States concerning security assurances for Mongolia.

Событием, имеющим еще большее положительное значение, является недавнее заявление Кубы о ее намерении присоединиться к ДНЯО в качестве неядерного государства.
An event of great positive significance is the recent declaration by Cuba of its intention to join the NPT as a non-nuclear-weapon State.

Например, мы приветствуем недавнее заявление Соединенных Штатов относительно увеличения темпов демонтажа ядерного оружия.
For instance, we commend the recent announcement by the United States on the increase in the rate of nuclear weapons dismantlement.

Недавнее заявление от главы немецкого издательства« Axel Springer»- Матиаса Допфнера гласит, что Брексит может скорее возыметь негативное влияние на оставшуюся часть Европы, чем на саму Великобританию.
A recent statement from the head of German media concern"Axel Springer" Matthias Döpfner that Brexit will be more painful for the rest of Europe than for the UK.

Высоко оценивая также недавнее заявление правительства Сальвадора о намерении ускорить осуществление программы передачи земель.
Welcoming also the recent announcement by the Government of El Salvador to expedite the implementation of the land transfer programme.

Швейцария отметила, что деятельность Кубы за последние пятьдесят лет может служить в качестве примера, и приветствовала недавнее заявление Кубы о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Switzerland noted that Cuba has realized for fifty years performance which could serve as example and welcomed the recent announcement by Cuba of the ratification of CED.

Мы приветствуем Ваше недавнее заявление, содержавшее настоятельный призыв к проявлению сдержанности и к политическому урегулированию вопроса о Кашмире.
We welcome your recent statement urging restraint and calling for a political solution of the Kashmir dispute.

Мы также приветствуем другие соглашения, достигнутые в отношении палестинского самоопределения и, в частности, недавнее заявление о намерении вести переговоры о втором соглашении о проведении выборов.
We also welcome other agreements that were reached regarding Palestinian self- determination and, in particular, the recent declaration of intention to negotiate the second implementation agreement, on the elections.

Мы также приветствуем недавнее заявление Соединенного Королевства и Франции о своих односторонних мерах, направленных на сокращение ядерных вооружений.
We also welcome the recent announcement by the United Kingdom and France of their unilateral nuclear reduction measures.

Пиркка Тапиола, глава Делегации Европейского союза в Республике Молдова, прокомментировал в интервью порталу Anticorupție недавнее заявление, согласно которому ЕС блокировал бюджетную поддержку, оказываемую нашей стране.
Pirkka Tapiola, Head of EU Delegation to Moldova, commented in an interview for Anticoruptie portal the recent announcement according to which the EU has blocked the budget support to our country.

Он поблагодарил Совет за его недавнее заявление по случаю двадцатой годовщины учреждения Международного трибунала по бывшей Югославии.
He thanked the Council for its recent statement marking the twentieth anniversary of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Учитывая недавнее заявление Генерального секретаря о том, что временные отделения не должны выполнять политические функции, оснований для назначения представителей Организации Объединенных Наций нет.
In view of the Secretary-General's recent statement that interim offices should not assume political functions, there were no grounds for appointing United Nations representatives.

В этой связи он приветствует недавнее заявление президента Соединенных Штатов Америки в отношении аннулирования задолженности стран БСКД.
In that connection, he welcomed the recent statement by the President of the United States of America concerning debt cancellation for HIPC countries.

Отмечая недавнее заявление, сделанное Генеральным секретарем, в котором он призвал к проведению независимого, транспарентного и эффективного расследования положения в Сирийской Арабской Республике.
Noting the recent statement made by the Secretary-General, in which he called for an independent, transparent and effective investigation into the situation in the Syrian Arab Republic.

Он назвал« огромным шагом вперед» недавнее заявление президента Азербайджана о том, что должен быть коридор, соединяющий и Карабах с Арменией.
He described the recent statement of Azerbaijani President, according to which there should be a corridor, connecting Karabakh and Armenia, as a“huge step forward”.

Мы приветствуем недавнее заявление Ирака о намерении сотрудничать со Специальной комиссией, и мы с нетерпением ожидаем, когда это получит практическое применение.
We welcome Iraq's recent declaration that it intends to cooperate with the Special Commission, and we look forward to this being given practical application.

Кроме того, я желаю обратить Ваше внимание на недавнее заявление организации<< Хамас>> о том, что соглашение о прекращении огня в секторе Газа более не действует.
Additionally, I would like to draw your attention to Hamas's recent declaration that the ceasefire which had been in place in the Gaza Strip no longer exists.

Мы приветствуем недавнее заявление Председателя Совета Безопасности в ответ на этот доклад, в котором подтверждается неизменная приверженность Организации Объединенных Наций миру и демократии в Гаити.
We welcome the recent statement of the President of the Security Council in response to this report, reaffirming the continued United Nations commitment to peace and democracy in Haiti.

Настоящей информационной бомбой стало недавнее заявление предводителя радикальной украинской национал- социалистической организации" Правый Сектор" Дмитрия Яроша.
A true information bomb was the recent statement by the leader of the Ukrainian radical National Socialist organization"Right Sector" Dmytro Yarosh.

Министры приветствовали недавнее заявление парламента бывшей югославской Республики Македонии по вопросу о содействии межэтническому доверию и уважению.
Ministers welcomed the recent declaration of the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on promoting inter-ethnic trust and respect.