НЕДАВНЕМ ЗАСЕДАНИИ на Английском - Английский перевод

• recent meeting

Примеры использования Недавнем заседании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недаром же Банк Англии отказался на своем недавнем заседании менять ставку.
It is no accident that the Bank of England, at its latest meeting, declined to raise interest rates.

На недавнем заседании в Страсбурге этот комитет принял резолюцию, что это Соглашение почти полностью выполняется в Сербии.
At a recent session in Stasbourg, the Committee concluded that Serbia had almost fully implemented the Agreement.

Она хотела бы, чтобы в пункте 23 было отражено замечание, высказанное гжой Свеосс на недавнем заседании по проблеме информаторов.
She would be in favour of including, in paragraph 23, the comment Ms. Sveaass had made at a recent meeting on the subject of whistle-blowers.

На недавнем заседании МРГЗ ее члены подтвердили свою приверженность использованию ГРООН, как об этом говорится в разделе II. A. 3( d) выше.
At the recent meeting of the IAPWG, members reconfirmed their commitment to use UNGM as explained in section II.A.3(d) above.

В этой связи мы благодарим государства-- члены Группы восьми за обязательства, которые они взяли на себя на недавнем заседании в Японии.
In that context, we thank the countries members of the Group of Eight for the commitments undertaken at their recent meeting in Japan.

На своем недавнем заседании Комиссия по публичным корпорациям( Приложение 9) договорилась оперативно восстановить железнодорожное сообщение между образованиями.
At its recent meeting, the Commission on Public Corporations(Annex 9) agreed that railway inter-entity traffic be promptly re-established.

Председатель Рабочей группы по задолженности информировал Комитет о сути дискуссий, состоявшихся на недавнем заседании Рабочей группы.
The Chairman of the Working Group on Indebtedness briefed the Committee on the substance of discussions in a recent meeting of the Working Group.

На недавнем заседании Консультативной группы была отмечена необходимость принятия мер в целях обеспечения в системе управления возможностей для краткосрочного освоения средств.
At a recent meeting of the Consultative Group, it had been agreed that action must be taken to create short-term absorptive capacities in the Government.

Представители ЭКА Андре Нонгиерма и Йозеф Мекаша приняли участие в работе сессии с помощью средств видеосвязи и рассказали о недавнем заседании Комитета по информации и науке и технике в целях развития.
André Nonguierma and Yoseph Mekasha of ECA joined the session via videolink to report on the recent meeting of the Committee on Development Information, Science and Technology.

На недавнем заседании Постоянного комитета министров иностранных дел Карибского сообщества была подтверждена обеспокоенность региона этой опасной практикой.
At the recent meeting of the Standing Committee of Ministers Responsible for Foreign Affairs of the Caribbean Community, the region's concerns at the dangers of this practice were reiterated.

Соединенное Королевство было также радо принять участие в недавнем заседании Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), на котором была начата работа по обновлению Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The United Kingdom had also been pleased to participate in the recent meeting of Working Group II(Arbitration and Conciliation) that had begun work on updating the UNCITRAL Arbitration Rules.

Предложения правительства, касающиеся конституционных гарантий независимости Высшего совета судей и государственных прокуроров, получили высокую оценку на недавнем заседании Венецианской комиссии.
The Government's proposals concerning constitutional safeguards in relation to the independence of the High Council of Judges and Public Prosecutors had been praised at a recent meeting of the Venice Commission.

Садовничий докладывал на недавнем заседании Попечительского совета Московского университета под председательством Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина.
Sadovnichy reported about a new international university ranking on the recent meeting of the Board of Trustees of Moscow University under the chairmanship of the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin.

Демократический народный патриотизм"," социальная справедливость"," прямой народный контроль"- цитирует газета Коммерсант выступления представителей" Единой России" на недавнем заседании генсовета партии.
Democratic popular patriotism,""people's solidarity,""social justice,""direct public oversight"- all these expressions are quoted by the Kommersant newspaper from speeches at a recent meeting of United Russia's general council.

На своем недавнем заседании Совет Безопасности был проинформирован о трагической ситуации, обусловленной блокадой сектора Газа и расширяющейся поселенческой деятельностью, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
At a recent meeting, the Security Council had been updated on the tragic situation resulting from the blockade of the Gaza Strip and increasing settlement activity, particularly in and around East Jerusalem.

Учитывая эти результаты, Камбоджа была приглашена выступить на недавнем заседании Экономического и Социального Совета по теме осуществления на национальном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On the basis of that performance, it had been invited to make a presentation on national implementation of the Millennium Development Goals at a recent meeting of the Economic and Social Council.

На своем недавнем заседании совет директоров обсудил возможность установления приоритетности аккредитации организаций прямого доступа и одобрил расширение поддержки ОПД в части разработки проектных записок и предложений относительно финансирования.
At its recent meeting, the board discussed the possibility to prioritise the accreditation of entities with direct access and it agreed to enhance the support for DAEs in developing concept notes and funding proposals.

Кроме того, Исполнительный комитет ведет поиск оптимальных форм участия в комплексной системе наблюдения и анализа в рамках упомянутых выше девяти совместных антикризисных инициатив, утвержденных на недавнем заседании КСР.
The Executive Committee is also reviewing how it can best make a contribution to the integrated monitoring and analysis system as part of the above-mentioned nine joint crisis initiatives adopted by the recent meeting of CEB.

На недавнем заседании Совета Европы в Страсбурге членам рабочей группы, представителям Отдела по правовым вопросам моего Управления и экспертам Совета Европы удалось найти некоторые решения, однако ряд спорных вопросов сохраняется.
At a recent meeting at the Council of Europe in Strasbourg, the members of the working group, representatives of the Legal Department of my Office and experts of the Council of Europe were able to find some solutions; however, a number of disputed issues remain.

Мы разделяем мнение, выраженное Постоянным наблюдателем от Палестины на недавнем заседании Комитета в отношении того, что сейчас Комитет нужен палестинскому народу еще больше в ходе его усилий по осуществлению своих неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение.
We share the view expressed by the Permanent Observer of Palestine at a recent meeting of the Committee that the Palestinian people need the Committee now more than ever in their efforts to realize their inalienable rights, particularly the right to self-determination.

Тот факт, что на недавнем заседании Всемирной торговой организации не удалось достичь консенсуса, и попрежнему медленный прогресс-- если не сказать тупик-- в осуществлении различных глобальных социальных и экономических задач лишь осложнят и умножат существующие мировые проблемы.
The failure to reach consensus at the recent meeting of the World Trade Organization and the continued slow progress-- not to say stalemate-- in the implementation of various social and economic global agendas will only complicate and proliferate existing global problems.

И здесь позвольте мне напомнить о том, что, судя по всему, посол Камилло Гонсалвес говорил на недавнем заседании Группы Рио,-- документ координаторов учитывает различные мнения и взгляды, но, к сожалению,-- и об этом говорил нам посол Гонсалвес-- не учитывает мнения Группы 77 и Китая.
Here, permit me to recall that, according to what Ambassador Camillo Gonsalves said at the recent meeting of the Rio Group, the facilitators' document includes diverse opinions and inputs, but that unfortunately-- and that is what Ambassador Gonsalves told us-- it could not take into account the views of the Group of 77 and China.

На недавнем заседании Комитета по генетическим ресурсам Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) делегация Соединенных Штатов отметила, что в сфере биоразведки лишь один образец из 10 000 заслуживает проведения какихлибо исследований помимо первоначального анализа и что последующая разработка продуктов и.
The United States delegation at a recent meeting of the Genetic Resource Committee of the World Intellectual Property Organization(WIPO) noted that, in bioprospecting, only one sample in 10,000 merited more than an initial screening, which was followed by enormous development and regulatory costs.40.

Департамент по вопросам охраны и безопасности сообщил Рабочей группе о том, что на недавнем заседании, состоявшемся в июне 2010 года в Вене, Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности постановила создать рабочую группу по разработке общесистемной политики в отношении использования услуг частных военных и охранных компаний.
The Department of Safety and Security informed the Working Group that the Inter-Agency Security Management Network, at a recent meeting held in Vienna, in June 2010, had agreed to form a working group tasked with elaborating a system-wide policy for the use of private military and security companies.

На недавнем заседании Комитета по генетическим ресурсам Всемирной организации интеллектуальной собст- венности( ВОИС) делегация Соединенных Штатов отметила, что в сфере биоразведки лишь один образец из 10 000 заслуживает проведения каких-либо исследований помимо первоначального анализа и что последующая разработка продуктов и нормативная деятельность, требуют огромных затрат.
The United States delegation at a recent meeting of the Genetic Resource Committee of the World Intellectual Property Organization(WIPO) noted that, in bioprospecting, only one sample in 10,000 merited more than an initial screening, which was followed by enormous development and regulatory costs.

Предельно откровенен гн Колотуша при разъяснении позиции, занятой представителем Российской Федерации на недавнем заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и отказа российской стороны использовать свое влияние на абхазскую сторону, чтобы убедить ее принять<< Документ Бодена>>, заявляя буквально следующее:<< ни о каких мерах нажима на абхазскую сторону речи быть не может.
Mr. Kolotusha shows the utmost candour in explaining the position taken by the representative of the Russian Federation at a recent meeting of the United Nations Security Council and the refusal of the Russian side to use its influence on the Abkhaz side to convince it to accept the Boden document, declaring word for word that:"There can be no question of putting any pressure on the Abkhaz side.

На недавнем заседании, состоявшемся в ходе Конференции Движения неприсоединения в Джакарте, министры иностранных дел Организации Исламская конференция призвали к созыву должным образом реорганизованной международной конференции по Боснии и Герцеговине во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
At a recent meeting that took place during the non-aligned conference in Jakarta, the Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference in the Contact Group called for the convening of an appropriately restructured international conference on Bosnia and Herzegovina in conformity with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.

В силу этих причин и потому, что текст в основном отражает соглашения, достигнутые в этой области на недавнем заседании глав государств и правительств неприсоединившихся стран, прошедшем в Картахене, моя делегация с энтузиазмом присоединилась к числу авторов проекта резолюции и призывает другие неядерные государства Движения неприсоединения, а также неядерные государства, не входящие в Движение, поддержать его.
For those reasons, and because the text essentially reflects agreements achieved in this area at the recent meeting of Heads of State or Government of the non-aligned countries, held at Cartagena, my delegation is an enthusiastic sponsor of the draft resolution and urges other non-nuclear-weapon States members of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as non-nuclear-weapon States outside the Movement, to support it.

Имею честь выразить Вам свое почтение и упомянуть о недавних обвинениях в адрес правительства Либерии со стороны Командующего Группой военных наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Министра иностранных дел Сьерра-Леоне, с которыми они выступили на недавнем заседании Комитета пяти ЭКОВАС по Сьерра-Леоне, состоявшемся в Абиджане 28 декабря 1998 года.
I am pleased to present my compliments and to refer to recent accusations made against the Government of Liberia by the Force Commander of the Monitoring Group(ECOMOG) of the Economic Community of West African States(ECOWAS), and the Foreign Minister of Sierra Leone at the recent meeting of the ECOWAS Committee of Five on Sierra Leone, held in Abidjan, on 28 December 1998.

Как Вам известно, делегация Южной Африки на недавнем заседании Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоится в 2001 году, объявила, что Южноафриканская полицейская служба( ЮАПС) 17 января 2001 года уничтожила 102 тонны стрелкового оружия, компонентов стрелкового оружия и запасных частей на общую сумму 3, 5 млн. долл. США.
As you are aware, the South African delegation at the recent meeting of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001, announced that the South African Police Service(SAPS) destroyed 102 tons of small arms, parts of small arms and spares, worth an estimated US$ 3.5 million on 17 January 2001.