ЗАВЕРШИВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó
• terminado
• finalizó
• culminó
• terminó
• concluido
• concluida
• concluir
• finalizado
• culminaron

Примеры использования Завершившегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние цифровые данные касаются 1994/ 95 финансового года, завершившегося 31 марта 1995 года.
Las cifras más recientes corresponden al año fiscal 1994/1995 finalizado el 31 de marzo de 1995.

Мы сожалеем о том, что в ходе только что завершившегося трехгодичного цикла не удалось достичь согласия.
Lamentamos que no se haya llegado a un acuerdo durante el ciclo trienal que acaba de finalizar.

Приближенные к Аннану люди говорят, что он надеялся развить эти успехи во время завершившегося недавно саммита ООН.
Las personas cercanas a Annan dicen que esperaba intensificar esos éxitos durante la cumbre de las Naciones Unidas recientemente concluida.

В результате только что завершившегося голосования более пяти кандидатов получили абсолютное большинство.
En la votación que acaba de completarse han obtenido una mayoría absoluta más de cinco candidatos.

Эти пожелания были отражены в итогах недавно завершившегося внешнего обзора Отдела, проведенного УСВН.
El examen externo de la División concluido recientemente por la OSSI se hizo eco de estas recomendaciones.

В течение пятилетнего периода, завершившегося в 2016 году, профицит вырос до 7, 3% ВВП, но инвестиции остались на прежнем уровне 20%.
En el quinquenio terminado en 2016, el superávit trepó al 7,3% del PIB, pero la inversión se mantuvo constante en 20%.

В ответ на эти меры темпы роста экономики Шри-Ланки в течение пятилетнего периода, завершившегося в 1995 году, составляли 5, 4 процента.
Como resultado de estas medidas, la economía de Sri Lanka creció a un ritmo del 5,4% durante el quinquenio que terminó en 1995.

Созыва генеральных штатов юстиции, завершившегося принятием программы, которую он обязался выполнять;
La celebración de la Asamblea General de la Justicia, coronada por la adopción de un programa que el Gobierno se comprometió a ejecutar;

После объединения, завершившегося в 1990 году, в Конституцию был внесен ряд поправок, две из которых заслуживают особого внимания.
Desde la reunificación, que culminó en 1990, se realizaron varias enmiendas constitucionales, entre las que cabe señalar las dos siguientes.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, завершившегося 31 декабря 1995 года, были учреждены следующие 40 новых целевых фондов:.
Durante el bienio 1994-1995, que terminó el 31 de diciembre de 1995, se crearon los 40 nuevos fondos fiduciarios siguientes:.

В отношении Бурунди мы приветствуем позитивные результаты мирного процесса, завершившегося выборами в законодательные органы и на пост президента страны.
En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

В ходе рассматриваемого периода, завершившегося 31 октября 1993 года, СООННР пользовались такими услугами три раза.
La FNUOS utilizó este servicio en tres oportunidades durante el período que se examina, terminado el 31 de octubre de 1993.

Системе Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям за их усилия на протяжении всего процесса, завершившегося подписанием мирных соглашений.
El sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales a lo largo de todo el proceso que culminó con la firma de los acuerdos de paz.

В результате этого процесса, завершившегося в 2003 году, на территории всей страны были созданы 103 медицинских округа, охвативших все население.
El proceso concluyó en el año 2003, constituyéndose 103 Áreas de Salud en todo el país que dan cobertura a toda la población.

Это потребовало значительного подталкивания со стороны моего Управления, завершившегося угрозой больших штрафов в отношении сторон, занимающихся обструкцией.
Esto requirió considerable presión por parte de mi Oficina, que llegó a amenazar con imponer serias multas a las partes que participaban en la obstrucción.

В рамках этого процесса реформ, завершившегося в 2009 году, были внесены далеко идущие изменения в системы управления и планирования Агентства.
Este proceso de reforma, que concluyó en 2009, introdujo profundos cambios en los sistemas de gestión y los marcos de planificación del Organismo.

Iv стоимость конференционного обслуживания, задействованного в течение завершившегося года вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Iv Costo de los servicios de conferencias utilizados durante el año concluido por los órganos subsidiarios de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

В Порт- Вилском заявлении недавно завершившегося пятилетнего обзора хода осуществления Маврикийской стратегии, который состоялся в Вануату.
Como se señala en la declaración final de Port Vila del examen quinquenal recientemente concluido de la Estrategia de Mauricio, celebrado en Vanuatu:.

После смерти Урень, 1945, Боннельи начал свой путь по карьерной лестнице, завершившегося на посту президента страны в январе 1962 года.
Después de la muerte de Ureña, en 1945, Bonnelly inició una ascendente carrera como funcionario público, que culminó con su nombramiento como Presidente constitucional de la República Dominicana en enero de 1962.

В ходе Уругвайского раунда, завершившегося в 1994 году, были приняты обязательства, связанные с торговлей товарами и услугами и правами интеллектуальной собственности.
En la Ronda Uruguay, concluida en 1994, se asumieron compromisos en materia de comercio de bienes y servicios y derechos de propiedad intelectual.

Рост расходов обусловлен расширением деятельности, связанной с оказанием поддержки в организации процесса выборов, завершившегося успешным проведением выборов в Либерии.
El incremento en los gastos se debe al aumento de las actividades relacionadas con el apoyo a la organización del proceso electoral que culminó con la exitosa celebración de elecciones en Liberia.

В течение года, завершившегося 30 июня 2008 года, Орган посетил 25 отделений полиции, оборудованных помещениями для содержания под стражей, по всей территории Новой Зеландии.
Durante el año concluido el 30 de junio de 2008 el Servicio visitó 25 centros policiales dotados de instalaciones de detención en toda Nueva Zelandia.

В ходе первого цикла универсального периодического обзора, завершившегося в 2011 году, государствам были представлены многочисленные рекомендации, касающиеся защиты лиц, лишенных свободы.
Durante el primer ciclo del examen periódico universal concluido en 2011 se hicieron muchas recomendaciones a los Estados sobre la protección de las personas privadas de libertad.

Во исполнение своего поручения делегация Бангладеш осуществляла координацию продолжительного переговорного процесса, начавшегося 2 ноября 1998 года и наконец завершившегося 2 сентября текущего года.
En cumplimiento de su mandato, Bangladesh coordinó un largo proceso de negociación que se inició el 2 de diciembre de 1998 y concluyó, finalmente, el 2 de septiembre de este año.

Организация Объединенных Наций является наследием конфликтного периода, завершившегося второй мировой войной, и последовавших за этим<< холодной войны>gt; и ядерного противостояния.
Las Naciones Unidas representan un legado de un período de conflictos que culminó con la segunda guerra mundial, la Guerra Fría, y en la ulterior parálisis de la situación nuclear.

После завершившегося 31 марта 2005 года сбора заявлений о рассмотрении гражданского статуса на всей территории БиГ были рассмотрены количество и статус вынужденных переселенцев.
La recogida de solicitudes de examen de la situación en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, que concluyó el 31 de marzo de 2005, precedió a la revisión del número y la situación de los desplazados.

Итоги Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, завершившегося в декабре 1993 года, вряд ли скажутся на ценах на сельскохозяйственную продукцию в краткосрочном плане.
Es probable que las repercusiones de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, finalizada en diciembre de 1993, sobre los precios agrícolas no se dejen sentir a corto plazo.

Конкретной задачей этой Комиссии является предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, имевших место в период внутреннего вооруженного противостояния, завершившегося 29 декабря 1996 года.
Y esta Comisión tiene con fin específico el resarcimiento de las víctimas de violaciones de derechos humanos ocurridas durante el enfrentamiento armado interno que finalizó el 29 de diciembre de 1996.

Начиная с двухгодичного периода, завершившегося 31 декабря 2009 года, обязательства по медицинскому страхованию, пособиям на репатриацию и компенсации за неиспользованные дни отпуска определяются по актуарному методу.
Con efecto a partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados empezaron a determinarse mediante una evaluación actuarial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает краткий ретроспективный обзор позиций, предложений, толкований и многочисленных поправок, обсуждавшихся в ходе завершившегося рассмотрения группы статей.
El PRESIDENTE realiza un resumen recapitulativo de las diversas opiniones, propuestas e interpretaciones y de las numerosas enmiendas formuladas durante el examen que acaba de concluir en relación con el conjunto de artículos.