ЗАВЕРШИВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• ended
• concluded
• completed
• culminated
• resulting
• ending
• culminating

Примеры использования Завершившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние цифровые данные касаются 1994/ 95 финансового года, завершившегося 31 марта 1995 года.
The most recent figures are provided for the 1994/95 fiscal year ending 31 March 1995.

В результате только что завершившегося голосования более пяти кандидатов получили абсолютное большинство.
In the ballot just completed, more than five candidates have obtained an absolute majority.

Эти пожелания были отражены в итогах недавно завершившегося внешнего обзора Отдела, проведенного УСВН.
These sentiments were echoed in the recently concluded external review by OIOS of the Division.

В течение года, завершившегося 30 июня 2003 года, 1 603 человека были высланы или депортированы из Новой Зеландии.
In the year ended 30 June 2003, 1,603 persons had been removed or deported from New Zealand.

Созыва генеральных штатов юстиции, завершившегося принятием программы, которую он обязался выполнять;
Holding States General of Justice, culminating in the adoption of a programme which it pledged to implement;

Банк выполнял вышеупомянутый показатель в течение двенадцатимесячного периода, завершившегося 31 декабря 2010 года.
The Bank was in compliance with the ratio during the twelve-month period ended 31 december 2010.

В ходе рассматриваемого периода, завершившегося 31 октября 1993 года, СООННР пользовались такими услугами три раза.
This service was utilized by UNDOF on three occasions during the review period ending 31 October 1993.

По окончании ток-шоу его организаторы остались в студии для обсуждения, завершившегося после полуночи.
After the talk show was over its organizers stayed in the studio for a discussion, which ended after midnight.

Дмитрий Ильиных принял участие в 13 матчах турнира, завершившегося победой сборной России, и набрал в них 50 очков.
Participated in 13 matches, the tournament ended with victory for the Russian team, gaining 50 points in them.

D Чистый коэффициент охвата начальным образованием приводится в отношении школьного года, завершившегося в указанный год.
D The net enrolment ratios in primary education correspond to school years ending in the years displayed.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, завершившегося 31 декабря 1995 года, были учреждены следующие 40 новых целевых фондов.
The following 40 new trust funds were established during the biennium 1994-1995 ended 31 December 1995.

По итогам только что завершившегося голосования более пяти кандидатов-- в данном случае шесть-- получили абсолютное большинство голосов.
In the ballot just completed, more than five candidates-- in this case, six candidates-- have obtained an absolute majority.

Благодаря проведению многоиндикаторных кластерных обследований в рамках недавно завершившегося пятого раунда были собраны данные для оценки 130 показателей.
Multiple Indicator Cluster Surveys belonging to the recently completed fifth round collected data to measure 130 indicators.

Реструктурированные кредиты в течение года, завершившегося 31 декабря 2010 года, Банк реструктурировал следующие кредиты посред- ством изменения.
Restructured loans during the year ended 31 december 2010, the Bank restructured loans by changing as follows.

В течение года, завершившегося 31 декабря 2014 года, средняя процентная ставка по эмитированным долговым ценным бумагам составляла 2, 64.
During the year ended 31 December 2014, an average annual interest rate of 2.64% was applied to the debt securities in issue.

Например, с учетом результатов недавно завершившегося обследования окладов в Женеве никакого увеличения в 1996 или 1997 году не предполагается.
For example, in the light of the recently concluded salary survey in Geneva, no increase is now anticipated for 1996 or 1997.

B течение года, завершившегося 31 декабря 2015, года в составе правления АО« Baltic International Bank» произошли следующие изменения.
During the year ended 31 December 2015 the following changes were made in the composition of JSC“Baltic International Bank” Management Board.

Это потребовало значительного подталкивания со стороны моего Управления, завершившегося угрозой больших штрафов в отношении сторон, занимающихся обструкцией.
This required considerable prodding from my Office, culminating with the threat of serious fines for the parties involved in the obstruction.

После объединения, завершившегося в 1990 году, в Конституцию был внесен ряд поправок, две из которых заслуживают особого внимания.
Since reunification, completed in 1990, there have been a number of constitutional amendments, two of which should be emphasised here.

Системе Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям за их усилия на протяжении всего процесса, завершившегося подписанием мирных соглашений.
The United Nations system and other international agencies throughout the process that culminated in the signing of the peace agreements.

В Порт- Вилском заявлении недавно завершившегося пятилетнего обзора хода осуществления Маврикийской стратегии, который состоялся в Вануату.
As stated in the Port Vila outcome statement of the recently concluded five-year review of the Mauritius Strategy, held in Vanuatu.

После смерти Урень, 1945, Боннельи начал свой путь по карьерной лестнице, завершившегося на посту президента страны в январе 1962 года.
After Dr. Ureña's death in 1945, Bonnelly started an ascending career as a public servant, which culminated with his naming as President of the Dominican Republic on January 1962.

В рамках этого процесса реформ, завершившегося в 2009 году, были внесены далеко идущие изменения в системы управления и планирования Агентства.
This reform process, which concluded in 2009, introduced far-reaching changes in the Agency's management systems and planning frameworks.

Организация Объединенных Наций является наследием конфликтного периода, завершившегося второй мировой войной, и последовавших за этим<< холодной войны>> и ядерного противостояния.
The United Nations represents a legacy from a period of conflict which culminated in the Second World War, the Cold War, and the nuclear stalemate that followed.

В ходе Уругвайского раунда, завершившегося в 1994 году, были приняты обязательства, связанные с торговлей товарами и услугами и правами интеллектуальной собственности.
The Uruguay Round, concluded in 1994, involved commitments covering trade in goods and services and intellectual property rights.

В вопросах законодательного развития правительство стало инициатором пересмотра Уголовно-процессуального кодекса, завершившегося принятием конгрессом нового кодекса на основании закона№ 23. 984.
From the legislative point of view, the Government promoted a reform of the Code of Criminal Procedure, which culminated in the adoption by Congress of a new Code under Act No. 23,984.

С удовлетворением отмечаем итоги завершившегося 19 сентября в Пекине четвертого раунда шестисторонних переговоров по урегулированию ядерной проблемы Корейского полуострова.
We note with satisfaction the outcome of the fourth round of six-party talks on the Korean peninsula nuclear issue, concluded on 19 September in Beijing.

Нельзя с уверенностью сказать, что Международная конференция обязательно добьется такой поддержки, однако история процесса разработки СПМРХВ, завершившегося Конференцией в Дубае, позволяет на это надеяться.
It cannot be said that the International Conference would necessarily attract such support, but the record of the SAICM development process culminating in the Dubai conference is encouraging.

Однако диапазон мнений в отношении процесса, завершившегося голосованием 14 сентября 1996 года, свидетельствует о том, что выборы, несомненно, не были" свободными и справедливыми.
The range of opinion on the process culminating in the vote of 14 September 1996 indicates, however, that the elections were surely not”free and fair”.

В течение года, завершившегося 31 декабря 2015 года, Группа приобрели в собственность активы, получив контроль над заложенным имуществом, принятым в качестве обеспечения коммерческих кредитов.
During the year ended 31 December 2014, the Group and Bank have not obtained ownership of assets through acquiring control over the property serving as collateral for commercial loans.