ЗАВЕРШИВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• culminó
• terminada
• finalizado
• concluida
• concluyó

Примеры использования Завершившаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна операция, завершившаяся задержанием трех членов террористической организации ГРАПО;
Una operación que culminó con la detención de tres miembros de la organización terrorista GRAPO.

Деятельность Рабочей группы открытого состава, завершившаяся в августе 2013 года, оказалась позитивной и продуктивной.
La labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, terminada en 2013, demostró ser positiva y productiva.

За этим последовала погоня, завершившаяся в Техасе, где представители власти убили подозреваемого- это был распоясавшийся белый расист.
Eso llevó a la policía a una persecución que acabó en Texas donde las autoridades mataron al sospechoso que era un supremacista blanco.

Еще одной упущенной возможностью эффективно использовать наличествующие у нас многосторонние инструменты стала завершившаяся недавно обзорная Конференция по ДНЯО.
La Conferencia de Examen del TNP que acaba de concluir es otra oportunidad perdida de usar eficazmente los instrumentos multilaterales disponibles.

Таким образом, борьба с колониализмом в регионе, завершившаяся провозглашением независимости, была логическим продолжением борьбы за освобождение.
Así, la lucha de la región contra el colonialismo que culminó en la independencia surgió como consecuencia lógica de la lucha por la emancipación.

Недавно завершившаяся Ассамблея тысячелетия была исключительной с точки зрения числа мировых лидеров, которые участвовали в этом историческом мероприятии.
La Asamblea del Milenio que acaba de concluir fue excepcional por el número de autoridades mundiales que asistieron a esta celebración histórica.

Гн Щерба( Украина) констатирует с сожалением, что завершившаяся Конференция добилась скромных результатов и не обеспечила серьезного<< прорыва>gt;.
El Sr. Scherba(Ucrania) dice que es deplorable que la Conferencia haya concluido con resultados limitados y sin haber alcanzado logros importantes.

Недавно завершившаяся встреча на высоком уровне по проблеме ВИЧ- СПИДа показывает, как надо решать проблемы, имеющие глобальное измерение.
La reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA que concluyó recientemente pone de relieve la forma en que es preciso abordar los problemas que tienen una dimensión mundial.

Как следствие этого, коллегиальная оценка, завершившаяся в августе 2010 года, охватила тот же период, что и сроки проведения предполагавшегося промежуточного обзора.
En consecuencia, el examen por homólogos, que se completó en agosto de 2010, abarcó el mismo período que se había previsto para el examen de mediano plazo.

Только что завершившаяся сессия привела к отрезвляющему осознанию того, что некоторые из реформ, начатых Всемирным саммитом 2005 года, практически остановлены.
El período de sesiones que acaba de concluir ha hecho que nos percatemos de que, en efecto, algunos de los procesos de reforma iniciados en la Cumbre Mundial 2005 han quedado paralizados.

Поэтому была начата новая законодательная процедура, завершившаяся 17 августа 2006 года обнародованием Закона о выполнении Европейских директив об осуществлении принципа равноправия.
Por consiguiente, se inició un nuevo proceso legislativo, que culminó con la promulgación el 17 de agosto de 2006 de la Ley de Aplicación de las Directivas europeas sobre el principio de la igualdad de trato.

Еще одна программа, завершившаяся 31 мая прошлого года, была осуществлена СЕНТА, который, согласно данным правительства, обеспечил оказание технической помощи более чем 10 000 бенефициаров ППЗ.
Otro programa, finalizado el 31 de mayo pasado, fue ejecutado por el CENTA que, según informes del Gobierno, alcanzó a brindar asistencia técnica a más de 10.000 beneficiarios del PTT.

Еще одно важное событие нынешнего года, также имевшее место на региональном уровне,- восьмая конференция президентов и глав правительств стран- членов Группы Рио, завершившаяся несколько недель назад.
El otro acontecimiento relevante de este año, siempre en el plano regional, consistió en la reciente Octava Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, terminada hace unas semanas.

В этой связи недавно завершившаяся Конференция по народонаселению и развитию в Каире справедливо делает серьезный акцент на развитии и экологии.
A este respecto, la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de El Cairo, recientemente concluida, con toda razón hizo mucho hincapié en el desarrollo y en el medio ambiente.

Передислокация эфиопских сил с территории будущей временной зоны безопасности была проверена МООНЭЭ 7 марта 2001 года, после чего была проведена перегруппировка эритрейских сил, завершившаяся 16 апреля.
El 7 de marzo de 2001, la MINUEE verificó el redespliegue de las fuerzas etíopes de la zona temporal de seguridad, que fue seguido por el nuevo emplazamiento de las fuerzas eritreas, concluido el 16 de abril.

Lt;< Операция Сфинкс>gt;, завершившаяся в июне 1995 года в Милане арестом 12 египтян и одного иорданца, которые, как представляется, были связаны с подрывной египетской группой<< Аль джамаа аль- исламия>gt;;
Operación Esfinge", que culminó en junio de 1995 en Milán con la detención de 12 egipcios y un jordano que presuntamente tenía vínculos con el grupo subversivo egipcio" Al Jamaa Al Islamiya".

В основе этой ведущей роли лежат активная дипломатическая деятельность в поддержку принятия Оттавской конвенции и успешная работа по осуществлению Национальной программы в области разминирования, завершившаяся в 2010 году.
Este liderazgo está cimentado en una intensa labor diplomática en pro de la adopción de la Convención de Ottawa y en la exitosa implementación del Programa Nacional de Desminado que finalizó en el 2010.

Впоследствии, а именно в 1962 году, Эфиопия осуществила аннексию Эритреи, в результате чего вспыхнула освободительная борьба, продолжавшаяся 30 лет( с 1961 по 1991 годы) и завершившаяся формальным обретением независимости Эритреи в 1993 году.
Posteriormente, en 1962, Etiopía se anexó a Eritrea, lo que desencadenó una lucha por la independencia que duró 30 años, de 1961 a 1991, y culminó con la independencia oficial de Eritrea en 1993.

Горизонтальная программа Европейского союза по предоставлению убежища PHARE, завершившаяся в конце 2000 года, была нацелена на выявление потребностей и приоритетов каждой из стран, добивающихся присоединения к Европейскому союзу.
El programa horizontal de la Unión Europea sobre Asilo PHARE, que concluyó al término de 2000, tenía por objeto determinar las necesidades y prioridades de cada país candidato a la adhesión a la Unión Europea.

Эта Программа, завершившаяся в декабре 2013 года, внесла коренные изменения в деятельность Организации в целях дальнейшего повышения ее эффективности и действенности, с тем чтобы ЮНИДО" отвечала требованиям будущего".
El Programa, que concluyó en diciembre de 2013, introdujo ajustes y mejoras fundamentales en el funcionamiento de la Organización, con miras a aumentar su eficiencia y eficacia y conseguir, de ese modo que estuviera preparada para el futuro.

На национальном уровне правительства должны серьезно позаботиться об осуществлении соглашений, достигнутых на различных международных конференциях, таких, как недавно завершившаяся Конференция по народонаселению и развитию.
A nivel nacional, los gobiernos deben considerar seriamente la aplicación de acuerdos celebrados en diversas conferencias internacionales, tales como la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, recientemente concluida.

В 2006 и 2007 годах была проведена общенациональная дискуссия по проблемам образования, завершившаяся Национальным конгрессом, итоговые документы которого стали важным вкладом в разработку проекта Общего закона о государственном образовании.
Durante 2006 y 2007 se desarrolló el Debate Nacional sobre la Educación que culminó en un Congreso Nacional que recogió importantes aportes, publicados y considerados en la redacción del proyecto de Ley General de Educación Pública.

Завершившаяся недавно миссия в Сьерра-Леоне-- крупнейшая за всю историю Совета Безопасности-- показала, что такие миссии превратились в незаменимый инструмент обеспечения эффективного выполнения Советом возложенных на него функций.
La misión que se acaba de completar a Sierra Leona-- más amplia misión de ese tipo realizada por el Consejo de Seguridad-- demostró que ese instrumento se ha hecho indispensable para el cumplimiento efectivo de las responsabilidades de ese órgano.

В этой связи следует отметить, что программа репатриации и расселения 1 700 000 мозамбикцев, завершившаяся в июне 1996 года, была одной из крупнейших и наиболее успешных операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En ese sentido, el programa de repatriación y reasentamiento de 1.700.000 mozambiqueños, que culminó en junio de 1996, fue una de las operaciones más exitosas y de mayor envergadura emprendida por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Недавно завершившаяся встреча на высшем уровне представителей стран Карибского бассейна и США призвала государства- участники работать на благо достижения международного соглашения по превращению Карибского моря в экологически устойчивую зону.
En la cumbre entre el Caribe y los Estados Unidos que concluyó recientemente se exhortó a los Estados participantes a trabajar con miras a lograr un acuerdo internacional para convertir al Mar Caribe en una zona ecológicamente sostenible.

Последнее усилие в этой сфере- сессия Конференции по разоружению, недавно завершившаяся в Женеве так и не достигнув консенсуса в отношении направления проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний на утверждение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят первой сессии.
El último esfuerzo ha sido la Conferencia de Desarme que terminó en Ginebra recientemente sin llegar a un consenso para que se pudiera presentar un proyecto de tratado de prohibición completa de ensayos a la aprobación de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Недавно завершившаяся подготовительная сессия Совещания министров государств- участников Конвенции о статусе беженцев 1951 года и/ или Протокола к ней 1967 года( 20- 21 сентября 2001 года) создала хорошие условия для проведения совещания министров в декабре.
El período de sesiones preparatorio de la reunión ministerial de los Estados Partes(20 y 21 de septiembre de 2001) había concluido recientemente con buenos auspicios para la Reunión Ministerial que iba a celebrarse en diciembre.

Это была успешная конференция-- региональная и международная конференция по подготовке к празднованию десятой годовщины Международного года семьи,-- завершившаяся принятием Дохинской декларации, которая служит развитию гуманитарной миссии, направленной на защиту и укрепление семей, приносящих пользу обществу.
Fue una Conferencia coronada por el éxito como conferencia regional e internacional preparatoria para la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y que culminó con la aprobación de la Declaración de Doha, que promueve la misión humanitaria de proteger y construir familias provechosas para la sociedad.

На другом уровне недавно завершившаяся Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца также подчеркнула необходимость эффективных ответных мер на основе лучшей готовности, а также укрепления механизмов сотрудничества и координации между государствами, Движением Красного Креста и Красного Полумесяца и другими учреждениями.
En un nivel diferente, en la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que acaba de concluir, también se recalcó la necesidad de contar con una respuesta efectiva mediante una mejor preparación y un reforzamiento de los mecanismos de cooperación y coordinación entre los Estados, el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otros organismos.

После смерти президента Уфуэ- Буаньи 7 декабря 1993 года в Котд& apos; Ивуаре разгорелась длительная борьба за власть, вызвавшая резкую политическую нестабильность и завершившаяся в декабре 1999 года государственным переворотом под руководством генерала Робера Геи, свергнувшего президента Анри Конана Бедье.
Tras el fallecimiento del Presidente Houphouët-Boigny el 7 de diciembre de 1993, Côte d' Ivoire se vio sumida en una larga lucha por el poder, que generó una intensa inestabilidad política y que culminó en diciembre de 1999 con un golpe de Estado, dirigido por el General Robert Gueï, que derrocó al Presidente Henri Konan Bédié.