Que es EL SEGUNDO PROGRAMA en Alemán

• das zweite Programm

Ejemplos de uso de El segundo programa en Español y sus traducciones al Alemán

Este es el segundo programa, que aplicará durante el periodo 2008-2013.
Es ist dies das zweite Programm, das für den Zeitraum 2008-2013 gilt.

Cada región puede presentar un máximo de dos programas para el período 2000‑2006, y el segundo programa solo podrá presentarse una vez que se haya realizado enteramente el primero.
Jede Region kann im Zeitraum 2000-2006 höchstens zwei Programme einreichen, wobei das zweite Programm erst nach Abschluss des ersten vorgelegt werden kann.

El segundo programa de protección de los consumi dores fue aprobado por el Consejo en mayo de 1981.
Das zweite Programm zum Schutz der Verbraucher wurde im Mai 1981 vom Rat verabschiedet.

Observa que al atribuir un coste económico a los fallecimientos, así como a los daños corporales y materiales causados por los accidentes de tráfico, el segundo programa introdujo una dimensión económica en el enfoque de la seguridad vial.
Tellt fest, daß mit dem zweiten Programm, in dem Todesfällen wie auch den durch Verkehrsunfälle verursachten Personen- und Sachschäden ökonomische Kosten zugeordnet werden, eine wirtschaftliche Dimension in das Konzept der Straßenverkehrssicherheit eingeführt wurde;

El Consejo adopta el segundo programa de información y protección del con sumidor.
Mai Der Rat verabschiedet das zweite Pro gramm zur Unterrichtung und zum Schutz der Verbraucher.

Cinco de los programas propuestos ya han sido adoptados formalmente por el Consejo: el programa de coordinación de la investigación médica con sus dos importantes apartados, uno sobre el cáncer y el otro sobre el SIDA, el programa de investigación en el sector de lopesca, el programa RACE en las telecomunicaciones, el segundo programa«ciencia y técnica al servicio del desarrollo», la revisión del programa de investigación en radioprotección, que incluye une serie de medidas«post-Chernobil».
Fünf der vorgeschlagenen Programme hat der Rat bereits formell angenommen: das Programm zur Koordinierung der medizinischen Forschung mit seinen beiden wichtigen'Teilen über Krebs und Aids, das Forschungsprogramm im Bereich der Fischerei, das Programm Race im Bereich des Fernmeldewesens, das zweite Programm,, Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung", die Überarbeitung des Forschungsprogramms für Strahlenschutz einschließlich einer Serie von ,,Nach-Tschernobyl-Maßnahmen.

Este es- el segundo programa de la acción gubernamental en una recesión durante los últimos tres meses.
Dies ist- das zweite Programm des staatlichen Handelns in einer Rezession für die letzten drei Monate.

Asimismo, destaca la importancia de las nuevas medidas adoptadas en materia de coordinación, control y explotación del segundo programa, así como en el plano de la interacción y difusión de los resultados en el marco de dicho programa..
Er weist ferner auf die Bedeutung der neuen Maßnahmen hin, die für die Begleitung und Aus wertung des zweiten Programms sowie für das Zusammenwirken und die Verbreitung von Informationen zwischen den Projekten genehmigt worden sind.

En el segundo programa TEDIS se fomenta en particular el establecimiento de sistemas de intercambio de datos.
Im nunmehr zweiten Programm TEDIS ist insbesondere die Förderung der Errichtung von elektronischen Daten austausch-Systemen vorgesehen.

Tras la adopción por parte de la Comisión del tercer plan de acción contra el cáncer el pasado mes de marzo, esta propuesta constituye el segundo programa de salud pública que se presentará dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública, tras la aplicación del nuevo artículo 129 introducido por el Tratado de Maastricht2.
Nach der im März erfolgten Annahme des dritten Aktionsplans zur Krebsbekämpfung stellt dieser Vorschlag das zweite Programm für öffentliche Gesundheit dar, das im Zuge des Aktionsrahmens für öffentliche Gesundheit1 nach Einführung des neuen Artikels 129 durch den Vertrag von Maastricht aufgelegt wird.

El segundo programa recordaba los principios de una información suficiente para el comprador de bienes o servicios.
Im zweiten Programm wurden noch einmal die Grund sätze einer für den Käufer von Gütern oder Dienstleistungen ausreichenden Information genannt.

El primer programa abarca: investigación sobre la energía de fusión(concretamente ITER); y protección contra las radiacionesyla fisión nuclear;• el segundo programa comprende las actividades del Centro Común de Investigación(CCI) en el campo de la energía nuclear, concretamente la gestión de los residuos nucleares, el impacto.
Das erste Programm beinhaltet Fusionsforschung(insbesondere ITER) sowie Kernspaltung und Strahlenschutz;• das zweite Programm umfasst die Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) im Bereich der Kernenergie, einschließlichder Entsorgung nuklearer Abfälle und der Umweltauswirkungen;außerdem die kerntechnische Sicherheit sowie die..

El segundo programa cubrirá las actividades del Centro Común de Investigación en el campo de la energía nuclear.
Das zweite Programm beinhaltet die Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle im Bereich der Kernenergie.

Las actividades mencionadas en el segundo programa integrado se dividen en los cinco grupos principales siguientes.
Die im zweiten integrierten Mittelstandsprogramm genannten Aktivitäten lassen sich in die folgenden fünf Hauptgruppen aufteilen.

El segundo programa de la Comisión recordaba los principios de una información suficiente para el com prador de bienes o servicios.
Im zweiten Programm der Kommission wurden noch einmal die Grundsätze für den Käufer von Gütern oder Dienstleistungen ausreichenden Information genannt.

Para suplir las consiguientes necesidades de capital, el segundo programa griego, decidido el mismo día, prevé un aumento considerable del presupuesto de ayuda a los bancos, cuya utilización supervisará estrechamente la Comisión.
Um den entstehenden Kapitalbedarf zu decken, sieht das am selben Tag beschlossene zweite Programm für Griechenland erheblich mehr Mittel für die Bankenstützung vor, deren Verwendung von der Kommission geprüft wird.

El segundo programa ha adqurido reputación también como el ayudante no malo en la reconstitución de los mensajes personales.
Das zweite Programm hat sich wie der befriedigende Helfer in der Wiederherstellung der persönlichen Mitteilungen auch bewährt.

El programa aprobado es el segundo programa de cooperación transnacional de la zona, tras un primer programa recogido en el marco de la iniciativa comunitaria INTERREG para el período 2000-2006.
Das verabschiedete Programm ist das zweite Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit in diesem Gebiet, nach dem ersten Programm der Gemeinschaftsinitiative INTERREG für den Zeitraum 2000-2006.

El segundo programa de la Comisión recordaba los princi pios de una información suficiente para el comprador de bienes o servicios.
Im zweiten Programm der Kommission wurden noch ein mal die Grundsätze einer für den Käufer von Gütern oder Dienstleistungen ausreichenden Information genannt.

Tal y como se ha indicado, el segundo programa de seguridad vial, titulado“Promoción de la seguridad vial en la UE”, estableció un plan para el período 1997‑2001 y determinó más de 60 campos de acción clasificados en 3 grandes categorías.
Wie bereits dargestellt, werden im zweiten Programm zur Straßenverkehrssicherheit mit dem Titel„Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der EU“ für den Zeitraum 1997-2001 über 60 Maßnahmenfelder benannt, die nach 3 großen Kategorien unterschieden werden.

El segundo programa de la televisión Checa(ARTÍCULO) temporalmente no está disponible para los abonados de la plataforma satelital Plustelka.
Das zweite Programm des Tschechischen Fernsehens(ST) vorübergehend nicht verfügbar ist für Abonnenten der Satelliten-Plattform Plustelka.

El segundo programa incluye el apoyo al Plan General de Gestión de la Asistencia y Tratamiento del VIH/sida del Gobierno sudafricano, con 25 millones de euros.
Das zweite Programm umfasst Hilfen in Höhe von 25 Millionen Euro für den umfassenden Plan der südafrikanischen Regierung für eine HIV-/AIDS-Betreuung, Verwaltung und Behandlung Comprehensive HIV/Aids Care.

El segundo programa contra la pobreza constaba de 91 secciones y de un presupuesto de 29 millones de ecus, lo que corresponde a 0,12 ecus por persona, cantidad a todas luces insuficiente.
Das zweite Programm zur Bekämpfung der Armut setzte sich aus einundneunzig Teilprogrammen zusammen, für deren Gesamtheit 29 Mio. ECU bereitgestellt wurden, also nur 0,12 ECU pro Person; eine völlig unzureichende Summe.

Comunidad, el segundo programa de Lucha contra la pobreza(1985-1988)" se ha enriquecido con 26 nuevos programas de acción-investigación cuya dotación globaL es de 4 miLLones de ECU.
Durch den Beitritt Spaniens und Portugals zur Europäischen Gemeinschaft konnte das zweite Programm zur Bekämpfung der Armut(1985-1988)(25) um 26 Aktionsforschungsvorhaben erweitert und die Mittelausstattung um insgesamt vier Millionen ECU aufgestockt werden.

En el Segundo programa de la emisora Hrvatski radio, junto a las noticias regulares en croata, HAK(Automóvil club de Croacia) emite informaciones sobre el estado de las carreteras en inglés, alemán e italiano, también varias veces al día emita las informaciones para los navegadores.
Im Zweiten Programm des Kroatischen Rundfunks gibt es, neben den regelmäßigen Nachrichten in kroatischer Sprache, Verkehrsberichte in englischer, deutscher und italienischer Sprache(vom Kroatischen Auto Klub HAK), sowie Informationen für Nautiker(mehrmals pro Tag).

Para el segundo programa hay disponibles 106 millones de ecus para 1994: el 29 de marzo se entregó un anticipo del 507c, es decir 53 millones de ecus; el Estado miembro puede solicitar un segundo anticipo del 307c en cuanto se haya invertido la mitad del primer anticipo.
Für das zweite Programm steht für das Jahr 1994 ein Betrag in Höhe von 106 Millionen ECU zur Verfügung; ein erster Vorschuß von 50%, d.h. 53 Millionen ECU, wurde am 29. März ausgezahlt; sobald die Hälfte des ersten Vorschusses tatsächlich ausgegeben wurde, kann der Mitgliedstaat einen zweiten Vorschuß von 30% beantragen.

El segundo programa se ocupa de los cambios del medio ambiente y del clima y examina los indicadores del coste de los daños y del hecho de evitarlos y la forma de asignar valores mo netarios a algunos aspectos como la pérdida de la vida y de la biodiversidad.
Das zweite Programm beschäftigt sich mit den Veränderungen von Umwelt und Klima, der Untersuchung von Indikatoren für die Kosten der Schädigungen und deren Vermeidung sowie den Methoden zur monetären Bewertung von Aspekten wie dem Ver lust von Leben und Rückgang der Biodiversität.

El segundo programa, que preveía 200 millones de ecus para Moscú y San Petersburgo, fue decidido en la Cumbre de Maastricht, pero a petición expresa del Parlamento Europeo la Comisión se ha declarado dispuesta a extender eventual mente este programa a otras ciudades de la Unión Soviética que se encuentren en circunstancias similares.
Das zweite Programm mit einer Höhe von 200 Mio ECU für Moskau und Sankt Petersburg wurde auf dem Maastrichter Gipfel beschlossen, aber auf den nachdrücklichen Wunsch des Europäischen Parlaments hat sich die Kommission bereit erklärt, dieses Programm eventuell auch auf andere Städte in der Sowjetunion zu erweitern, in denen vergleichbare Zustände herrschen.

Cómo usar "el segundo programa" en una oración

Vamos a descarganos el segundo programa que he propuesto.

#Rating: ¿Cuánto midió el segundo programa de Susana Giménez?

Aquí os traemos el segundo programa de Generación 90.

El segundo programa (sábado 17) comprende Cuatro Polonesas op.

Ya está aquí el segundo programa de esta temporada.

En el segundo programa se interpretarán Los Preludios, S97.

El segundo programa que irá por debajo será Flu.

000 euros; para el Segundo Programa (Otras inversiones) 230.

Además fue el segundo programa más visto del canal.

Ya lanzamos el segundo programa de Aguasagrada por Surfbeatsradio.