Que es DAS ZWEITE PROGRAMM en Español

• segundo programa

Ejemplos de uso de Das zweite programm en Alemán y sus traducciones al Español

Es ist dies das zweite Programm, das für den Zeitraum 2008-2013 gilt.
Este es el segundo programa, que aplicará durante el periodo 2008-2013.

Jede Region kann im Zeitraum 2000-2006 höchstens zwei Programme einreichen, wobei das zweite Programm erst nach Abschluss des ersten vorgelegt werden kann.
Cada región puede presentar un máximo de dos programas para el período 2000‑2006, y el segundo programa solo podrá presentarse una vez que se haya realizado enteramente el primero.

Das zweite Programm zum Schutz der Verbraucher wurde im Mai 1981 vom Rat verabschiedet.
El segundo programa de protección de los consumi dores fue aprobado por el Consejo en mayo de 1981.

Durch den Beitritt Spaniens und Portugals zur Europäischen Gemeinschaft konnte das zweite Programm zur Bekämpfung der Armut(1985-1988)(25) um 26 Aktionsforschungsvorhaben erweitert und die Mittelausstattung um insgesamt vier Millionen ECU aufgestockt werden.
Comunidad, el segundo programa de Lucha contra la pobreza(1985-1988)" se ha enriquecido con 26 nuevos programas de acción-investigación cuya dotación globaL es de 4 miLLones de ECU.

Das zweite Programm beinhaltet die Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle im Bereich der Kernenergie.
El segundo programa cubrirá las actividades del Centro Común de Investigación en el campo de la energía nuclear.

Nach der im März erfolgten Annahme des dritten Aktionsplans zur Krebsbekämpfung stellt dieser Vorschlag das zweite Programm für öffentliche Gesundheit dar, das im Zuge des Aktionsrahmens für öffentliche Gesundheit1 nach Einführung des neuen Artikels 129 durch den Vertrag von Maastricht aufgelegt wird.
Tras la adopción por parte de la Comisión del tercer plan de acción contra el cáncer el pasado mes de marzo, esta propuesta constituye el segundo programa de salud pública que se presentará dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública, tras la aplicación del nuevo artículo 129 introducido por el Tratado de Maastricht2.

Das"Zweite Programm zur Bekämpfung der Armut" unterstützte beispielsweise die Teams in Irland, Spanien und Portugal.
El"Segundo programa de lucha contra la pobreza" aportó ayuda a equipos sobre todo de Irlanda, España y Portugal.

Das erste Programm beinhaltet Fusionsforschung(insbesondere ITER) sowie Kernspaltung und Strahlenschutz;• das zweite Programm umfasst die Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) im Bereich der Kernenergie, einschließlichder Entsorgung nuklearer Abfälle und der Umweltauswirkungen;außerdem die kerntechnische Sicherheit sowie die.
El primer programa abarca: investigación sobre la energía de fusión(concretamente ITER); y protección contra las radiacionesyla fisión nuclear;• el segundo programa comprende las actividades del Centro Común de Investigación(CCI) en el campo de la energía nuclear, concretamente la gestión de los residuos nucleares, el impacto.

Das zweite Programm hat sich wie der befriedigende Helfer in der Wiederherstellung der persönlichen Mitteilungen auch bewährt.
El segundo programa ha adqurido reputación también como el ayudante no malo en la reconstitución de los mensajes personales.

Eines der beiden Programme mit dem Beinamen TRESMED hebt ab auf die Beratungsfunktion der Wirtschafts- und Sozialpartner, verfügt über eine Mittelausstattung von 700.000 Euro und läuft unter der Schirmherrschaft des spanischen Wirtschafts- und Sozialrats mit einer Laufzeit von zwei Jahren, während das zweite Programm den Sozialdialog und die Sozial­systeme betrifft, auf 18 Monate angesetzt ist, über eine Mittelausstattung von 600.000 Euro verfügt und unter der Ägide des italienischen Instituts für den Mittelmeerraum(IMED) abgewickelt wird.
Uno de ellos, llamado Tresmed, que se centra en la función consultiva de los socios económicos y sociales, dispone de un presupuesto de 700 000 euros, funciona bajo los auspicios del Consejo Económico y Social español y existe desde hace dos años, mientras que el segundo, centrado en el diálogo social y en los sistemas sociales, existe desde hace dieciocho meses, dispone de un presupuesto de 600 000 euros y funciona bajo los auspicios del IMED Italia.

Dies ist- das zweite Programm des staatlichen Handelns in einer Rezession für die letzten drei Monate.
Este es- el segundo programa de la acción gubernamental en una recesión durante los últimos tres meses.

Fünf der vorgeschlagenen Programme hat der Rat bereits formell angenommen: das Programm zur Koordinierung der medizinischen Forschung mit seinen beiden wichtigen'Teilen über Krebs und Aids, das Forschungsprogramm im Bereich der Fischerei, das Programm Race im Bereich des Fernmeldewesens, das zweite Programm,, Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung", die Überarbeitung des Forschungsprogramms für Strahlenschutz einschließlich einer Serie von ,,Nach-Tschernobyl-Maßnahmen.
Cinco de los programas propuestos ya han sido adoptados formalmente por el Consejo: el programa de coordinación de la investigación médica con sus dos importantes apartados, uno sobre el cáncer y el otro sobre el SIDA, el programa de investigación en el sector de lopesca, el programa RACE en las telecomunicaciones, el segundo programa«ciencia y técnica al servicio del desarrollo», la revisión del programa de investigación en radioprotección, que incluye une serie de medidas«post-Chernobil».

Das zweite Programm löst FORCE(berufliche Weiterbildung), PETRA(Berufsausbildung für Jugendliche) und Eurotecnet Anwen.
El otro programa sería continuación de los actuales FORCE(formación profesional continua), PETRA(formación profesional de los jóvenes) y.

Das erste Programm bezog sich auf den Zeit raum 1966-1970, das zweite Programm stellte eine Ergänzung des ersten Programms für die Jahre 1969-1970 dar, das dritte Programm entsprach dem Zeitraum 1971-1975 und das vierte Programm bezieht sich auf die Jahre 1976-1980.
El primero, abarcaba el período 1966-1970, el segundo constituía un complemento del primero para los años 1969-1970, el tercero correspondía al período 1971-1975 y el cuarto comprende los años 1976-1980.

Das zweite Programm des Tschechischen Fernsehens(ST) vorübergehend nicht verfügbar ist für Abonnenten der Satelliten-Plattform Plustelka.
El segundo programa de la televisión Checa(ARTÍCULO) temporalmente no está disponible para los abonados de la plataforma satelital Plustelka.

Das verabschiedete Programm ist das zweite Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit in diesem Gebiet, nach dem ersten Programm der Gemeinschaftsinitiative INTERREG für den Zeitraum 2000-2006.
El programa aprobado es el segundo programa de cooperación transnacional de la zona, tras un primer programa recogido en el marco de la iniciativa comunitaria INTERREG para el período 2000-2006.

Das zweite Programm umfasst Hilfen in Höhe von 25 Millionen Euro für den umfassenden Plan der südafrikanischen Regierung für eine HIV-/AIDS-Betreuung, Verwaltung und Behandlung Comprehensive HIV/Aids Care.
El segundo programa incluye el apoyo al Plan General de Gestión de la Asistencia y Tratamiento del VIH/sida del Gobierno sudafricano, con 25 millones de euros.

Das erste und das zweite Programm des Tschechischen Fernsehens(CT) Auch hier können Sie auf Satellit Astra 3B aussehen(23,5 ° E) Plustelka Plattform mit Modulen.
El primer y segundo programa de la Televisión Checa(Connecticut) Una vez más, se puede ver en satélite Astra 3B(23,5 ° E) Plustelka plataforma con módulos.

Das zweite Programm zur Bekämpfung der Armut setzte sich aus einundneunzig Teilprogrammen zusammen, für deren Gesamtheit 29 Mio. ECU bereitgestellt wurden, also nur 0,12 ECU pro Person; eine völlig unzureichende Summe.
El segundo programa contra la pobreza constaba de 91 secciones y de un presupuesto de 29 millones de ecus, lo que corresponde a 0,12 ecus por persona, cantidad a todas luces insuficiente.

Das Zweite Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher(4) sieht vor, daß geeignete Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher vor irreführender und unlauterer Werbung zu treffen sind.
Considerando que el segundo programa de la Comunidad Económica Europea para una política de protección y de información de los consumidores(4) prevé unas medidas apropiadas destinadas a proteger al consumidor contra la publicidad engañosa y desleal;

Das zweite Programm beschäftigt sich mit den Veränderungen von Umwelt und Klima, der Untersuchung von Indikatoren für die Kosten der Schädigungen und deren Vermeidung sowie den Methoden zur monetären Bewertung von Aspekten wie dem Ver lust von Leben und Rückgang der Biodiversität.
El segundo programa se ocupa de los cambios del medio ambiente y del clima y examina los indicadores del coste de los daños y del hecho de evitarlos y la forma de asignar valores mo netarios a algunos aspectos como la pérdida de la vida y de la biodiversidad.

Das zweite Programm sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Demonstrationsvorhaben oder Pilotanlagen vor, in denen neue Techniken oder Technologien auf dem Gebiet der Erschließung alternativer Energiequellen erprobt und angewendet werden.
El segundo prevé una participación financiera de la Comunidad para la realización de proyectos de demos tración o de instalaciones piloto que recurran a técnicas o tecnologías nuevas en el campo de la exploración de fuentes energéticas alternativas.

Das zweite Programm,„Business from Technology"(TULI), wurde zwecks Screening und Vorbewertung potentieller Technologien aus den Labors der Technologischen Universität Helsinki und dem Technischen Forschungszentrum Finnlands von FINNTECH entwickelt.
El segundo es el programa'Business from Technology' Empresas a partir de la tecnología,(sigla finesa: TULI) que ha sido creado por FINNTECH para seleccionar y evaluar tecnologías potenciales que emanen de la Universidad de Tecnología de Helsinki y del Centro de Investigación Tecnológica de Finlandia.

Für das zweite Programm steht für das Jahr 1994 ein Betrag in Höhe von 106 Millionen ECU zur Verfügung; ein erster Vorschuß von 50%, d.h. 53 Millionen ECU, wurde am 29. März ausgezahlt; sobald die Hälfte des ersten Vorschusses tatsächlich ausgegeben wurde, kann der Mitgliedstaat einen zweiten Vorschuß von 30% beantragen.
Para el segundo programa hay disponibles 106 millones de ecus para 1994: el 29 de marzo se entregó un anticipo del 507c, es decir 53 millones de ecus; el Estado miembro puede solicitar un segundo anticipo del 307c en cuanto se haya invertido la mitad del primer anticipo.

Das zweite Programm mit einer Höhe von 200 Mio ECU für Moskau und Sankt Petersburg wurde auf dem Maastrichter Gipfel beschlossen, aber auf den nachdrücklichen Wunsch des Europäischen Parlaments hat sich die Kommission bereit erklärt, dieses Programm eventuell auch auf andere Städte in der Sowjetunion zu erweitern, in denen vergleichbare Zustände herrschen.
El segundo programa, que preveía 200 millones de ecus para Moscú y San Petersburgo, fue decidido en la Cumbre de Maastricht, pero a petición expresa del Parlamento Europeo la Comisión se ha declarado dispuesta a extender eventual mente este programa a otras ciudades de la Unión Soviética que se encuentren en circunstancias similares.

Das zweite und dritte Programm sind für Fischerei und Aquakultur kaum relevant.
El segundo y el tercer programa apenas son relevantes para la pesca y la acuicultura.

Im Januar 2004 wurde das zweite Nationale Programm verabschiedet, das nunmehr sämtliche Kapitel des gemeinschaftlichen Besitzstands umfasst.
En enero de 2004 se adoptó un segundo Programa Nacional que abarca todos los capítulos del acervo.

Das zweite spezifische Programm sieht Investitionen vor für.
El segundo programa(acciones directas) prevé inversiones en.