Que es DAS NEUE PROGRAMM en Español

• nuevo programa

Ejemplos de uso de Das neue programm en Alemán y sus traducciones al Español

Das neue Programm hat folgende Ziele.
El objetivo del nuevo programa es.

Warum heißt das neue Programm Erasmus+?
¿Por qué el nuevo programa se denomina Erasmus+?

Das neue Programm ist drei prioritären Bereichen gewidmet.
Las prioridades para la intervención que corresponden a este nuevo programa abarcan tres sectores.

Wie unterscheidet sich das neue Programm vom vorigen?
¿Qué es nuevo respecto al Programa anterior?

Mitwirkung an Entscheidungsprozessen: die neue Rahmenstrategie und das neue Programm.
La toma de decisiones en la nueva estrategia marco y en el nuevo programa.

Auf operativer Ebene wird das neue Programm insbesondere.
En el ámbito operativo, los nuevos programas.

Das neue Programm enthalte eine neue Rubrik: die Finanzierung der Betriebskosten.
En el nuevo programa aparece una nueva rúbrica: la financiación de los gastos operativos.

In diesem Zusammenhang verfolgt das neue Programm folgende Ziele.
En tal contexto, los objetivos del nuevo programa son los siguientes.

Das neue Programm enthält weniger spezifische Programme, was ich befürworte.
En el nuevo programa se incluye un menor número de programas distintos, lo que constituye un aspecto positivo.

Für den Zeitraum 2003-2006 verfügt das neue Programm über eine Mittelausstattung von 100 Mio. €.
El presupuesto del nuevo programa es de 100 millones de euros para el periodo 2003-2006.

Das neue Programm soll eine Ergänzung zu den Strukturfonds bilden, insbesondere zum Europäischen Sozialfonds.
Uno de los objetivos del nuevo programa es la complementariedad con los Fondos Estructurales y, en particular, con el Fondo Social Europeo.

Ich werde eine kleine Rede halten; die Bildung als die letzte Hoffnung anpreisen, welche die Gefangenen haben... und das neue Programm nach Leo Glynn benennen.
Daré un discurso alabando la educación y bautizando al nuevo programa en honor de Leo Glynn.

Ebenso hinzuweisen ist auf das neue Programm TEMPO, das mehr als 50% seines Angebots europäischen Werken vorbehält.
Cabe añadir la nueva cadena TEMPO, que dedicó más del 50% de su programación a obras europeas.

Die laufenden Programme sollten jedoch nur zeitlich begrenzt verlängert werden, und zwar so lange, bis das neue Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit in Kraft tritt.
No obstante, esta prórroga deberá ser de duración limitada y abarcar únicamente el período de transición previo a la entrada en vigor del nuevo programa de salud pública.

Auf den originalen steht jetzt das neue Programm- die italienische Version der Musik-Kanal VH1(Video Hits One).
En la original, la frecuencia de ahora está disponible un nuevo programa de- la versión italiana del canal de música VH1(Video Hits Uno)..

Ich danke der Kommission und dem Berichterstatter, dass das Ganze als Chance genutzt worden ist, um das neue Programm Pericles bis 2013 auf die Beine zu stellen.
Doy las gracias a la Comisión y al ponente por aprovechar esta oportunidad para poner en marcha el nuevo programa Pericles, cuya duración se extiende hasta 2013.

Das neue Programm über"spezifische Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz (SAVE)"1 ist auf drei Schwerpunktbereiche angelegt.
El actual programa sobre"Medidas Específicas para una Mayor Eficiencia Energética(SAVE)"1 se articula en torno a tres ejes principales.

Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, für MEDIA und das neue Programm„Kreatives Europa“ im Zeitraum 2014-2020 Fördermittel in Höhe von über 900 Mio.
La Comisión Europea ha propuesto dedicar más de 900 millones de euros en ayudas a MEDIA mediante su nuevo programa«Europa creativa» para el periodo de 2014-2020.

Das neue Programm EaSI(siehe Abschnitt 5) sieht allerdings das Einzelziel„Aufbau der institutionellen Kapazität von Mikrokreditanbietenden“ vor.
Sin embargo, el objetivo específico del nuevo programa EaSI(véase el punto 5) es reforzar la capacidad institucional de los proveedores de microcréditos.

Ich freue mich ganz besonders darauf, während meines Besuchs mit Studentinnen und Studenten über das neue Programm zu diskutieren und über die Möglichkeiten, die es eröffnet.“.
Espero con especial impaciencia la reunión que celebraré con estudiantes durante mi visita, en la que debatiremos sobre el nuevo programa y las oportunidades que creará».

Weiterhin soll das neue Programm die internationale Zusammenarbeit steigern und zum Aufbau von Kapazitäten in Drittländern beitragen.
Por último, el nuevo programa reforzará la cooperación internacional y el desarrollo de las capacidades en terceros países.

In der Wahlperiode 2004-2009 beispielsweise erwirkte das EP dank seiner Haushaltsbefugnisse eine vorbereitende Maßnahme, aus der nunmehr das neue Programm Media Mundus wird.
Por ejemplo, durante la legislatura 2004-2009, el PE utilizó sus poderes presupuestarios para crear una acción preparatoria que ahora se convertirá en el nuevo programa Media Mundus.

Die Kommission muß dafür sorgen, daß das neue Programm im Sinne der im Bewertungsbericht geäußerten Kritik wesentlich effizienter umgesetzt wird.
La Comisión debe velar por que la puesta en práctica del nuevo programa se haga de un modo sustancialmente más eficiente, haciéndose eco de las críticas recogidas en el informe de evaluación.

Das neue Programm von Apple zielt darauf ab, speziell frauengeführte Unternehmen dabei zu unterstützen, Technologien zu nutzen, um einen sinnvollen Beitrag für ihre Kunden zu leisten.
El objetivo del nuevo programa de Apple es ayudar a las empresas lideradas por mujeres a aprovechar la tecnología para tener un impacto positivo en sus clientes.

Diese Programme zeugen ebenso wie das neue Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit von der Aufmerksamkeit, die die Kommission der Bekämpfung dieser schweren Krankheit widmet.
Estos programas, junto con el nuevo programa en el terreno de la salud pública, ilustran el compromiso de la Comisión de combatir esta importante enfermedad.

Das neue Programm wird auf den Ergebnissen des laufenden Programms(2008- 2013) aufbauen und dabei auch die Empfehlungen der Ex-post-Bewertung des Programms 2003- 2007 und die Zwischenbewertung des Programms 2008- 2013 berücksichtigen.
El nuevo Programa tendrá en cuenta los resultados alcanzados en el actual Programa(2008-2013), así como las recomendaciones de la evaluación ex post del Programa 2003-2007 y la evaluación intermedia del Programa 2008-2013.

Lassen Sie uns betonen, dass das neue Programm, hauptsächlich das Erasmus Mundus-Programm, das sowohl die Mobilität außerhalb der EU-Grenzen als auch die Mobilität für Doktoranden ermöglicht, eine Initiative ist, die die volle Unterstützung des Parlaments besitzt.
Vamos a enfatizar que el nuevo programa, especialmente el Erasmus Mundus, que permitirá tanto la movilidad fuera de las fronteras de la UE como la movilidad de los estudiantes de doctorado, es una iniciativa que tendrá todo el apoyo del Parlamento.

Das neue Programm und der neue Rahmen mit siebenjähriger Laufzeit stützen sich auf Maßnahmen im Rahmen der Strategie Europa 2020 und sind darauf ausgelegt, Europa dabei zu helfen, die Krise durch die Förderung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums zu überwinden.
El nuevo programa y el nuevo periodo de siete años se basan en acciones de la Estrategia Europa 2020 y están diseñados para ayudar a Europa a recuperarse de la crisis mediante el fomento de un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo.

Das neue Programm stärkt den europäischen Vertriebssektor, indem es Anreize für Investitionen in Produktion, Erwerb, Vermarktung und Promotion nicht-nationaler europäischer Werke bietet und Vermarktungsstrategien fördert, die die verschiedenen Akteurinnen/Akteure des Sektors gemeinsam koordinieren.
El nuevo programa reforzará el sector de la distribución europea fomentando la inversión en producción, adquisición, comercialización y promoción de obras europeas no nacionales y favoreciendo la adopción de estrategias de comercialización coordinadas entre los diferentes agentes del sector.

Das neue Programm der EU für Forschung und Innovation„Horizont 2020“ unterstreicht, wie notwendig es ist, die Effizienz der EU-Förderung zu verbessern, indem die bestehenden Forschungs- und Innovationsanstrengungen und das Fachwissen gebündelt werden, insbesondere durch öffentlich-private Partnerschaften.
El nuevo programa de la UE para investigación e innovación, a saber, Horizonte 2020, destaca la necesidad de mejorar la eficiencia de la financiación de la UE aunando los esfuerzos y la experiencia existentes en investigación e innovación, es decir, mediante asociaciones público-privadas.