Que es EIN NEUES AKTIONSPROGRAMM en Español

• nuevo programa de acción
• un nuevo programa
• un nuevo plan de acción

Ejemplos de uso de Ein neues aktionsprogramm en Alemán y sus traducciones al Español

Bei der Kommission soll ein neues Aktionsprogramm ausgearbeitet werden.
La Comisión deberá elaborar un nuevo programa de acción.

Ein neues Aktionsprogramm zum Thema e-Learning annehmen, in das neue Technologien im Bereich allgemeine und berufliche Bildung integriert werden sollen.
Adoptar un nuevo programa de acción sobre el aprendizaje electrónico que integrará las nuevas tecnologías en la educación y la formación.

Von 2003 bis 2008 verwaltet die Kommission ein neues Aktionsprogramm öffentliche Gesundheit.
La Comisión gestiona un nuevo programa de acción sobre salud pública de 2003 a 2008.

Die EU hat ein neues Aktionsprogramm zur Förderung von Nichtregie­rungsorganisationen (NRO), die hauptsächlich im Umweltschutz tätig sind.
La UE ha puesto en marcha un nuevo programa de acción para fomentar la actividad de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principal­mente a la protección del medio ambiente.

Deshalb hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, ein neues Aktionsprogramm zu entwerfen.
Por este motivo el Consejo de Europa ha pedido a la Comisión que prepare un nuevo plan de acción.

Die Kommission schlägt ein neues Aktionsprogramm für die europäische Union vor in.
La Comisión propone un nuevo programa de acción para integrar la igualdad de oportunidades en todas las políticas.

Auf der kommenden vierten Konferenz der Vereinten Nationen in Istanbul wird die bisher geleistete Arbeit überprüft werden und ein neues Aktionsprogramm eingerichtet werden.
En la próxima Conferencia de las Naciones Unidas en Estambul se revisará el trabajo realizado y se establecerá un nuevo plan de acción.

Im Vorschlag der Kommission über ein neues Aktionsprogramm werden die Umweltprioritäten der Gemeinschaft für die kommenden zehn Jahre(2001-2010) festgesetzt.
La propuesta de nuevo programa de acción elaborada por la Comisión determina las prioridades ambientales para los próximos diez años 2001-2010.

Deshalb muß die Kommission nach der pan-europäischen Verkehrskonferenz, die nächstes Jahr in Helsinki stattfindet, ein neues Aktionsprogramm zusammenstellen, in dem sie deutlichere Prioritäten vorschreibt.
Por tanto, la Comisión deberá redactar un nuevo programa de acción que contenga prioridades claras, después de la Conferencia Paneuropea sobre los Transportes prevista para el próximo año en Helsinki.

Wenn noch vor Ende des Jahres ein neues Aktionsprogramm für die KMU verabschiedet würde, wäre das ein Beweis, daß unsere Regierungen es mit diesem Ziel ernst meinen.
Antes del fin del año, del nuevo programa de acción de las pequeñas y medianas empresas demostraría que nuestros Gobiernos persiguen en serio ese objetivo.

Die Kommission nahm eine Gesundheits- und Verbraucherschutzstrategie sowie ein neues Aktionsprogramm in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz an.
La Comisión adoptó una estrategia y un nuevo Programa de Salud y Protección de los Consumidores.

Die Kommission wird 1999 ein neues Aktionsprogramm zur Erreichung eines Gesundheitsschutzes auf hohem Niveau vorlegen; -zweites Anliegen: die Nahrungsmittelsicherheit.
La Comisión presentará en 1999 un nuevo programa de acción encaminado a un nivel elevado de protección de la salud;-segunda preocupación, la seguridad de los productos alimentarios.

In einer Mitteilung an den Rat vom 27. Juni hat die Kommission ein neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Verbraucher C vorgeschlagen.
La Comisión propuso, en una comuni­cación presentada al Consejo el 27 de junio, un nuevo programa de acción de la Comunidad con respecto a los consumidores(')■.

Sie hat auch ein neues Aktionsprogramm für die KMB ausgearbeitet, welches sie dem Rat im August 1986 übermittelte(KOM(86) 445 endg.). Dieses Pro.
Asimismo, la Comisión ha elaborado un nuevo programa de acción para las PYME, que transmitió al Consejo en agosto de 1986(COM(86) 445 final). Este programa constituye una parte de la estrategia global de gran alcance.

Herr Präsident, im Vorfeld des G7-Gipfels hat der Ministerrat ein neues Aktionsprogramm zur Unterstützung der russischen Föderation beschlossen.
Señor Presidente, en las actividades previas a la Cumbre del G-7, el Consejo de Ministros acordó un nuevo programa de acción para apoyar a la Federación Rusa.

Dabei geht es nicht darum, ein neues Aktionsprogramm vorzuschlagen, sondern zur erfolgreichen Verwirklichung der in diesem Bereich bereits bestehenden Aktionspläne, vor allem der Schlussfolgerungen von Tampere, beizutragen.
No se trata de proponer un nuevo programa de acción, se trata de contribuir a una puesta en marcha acertada de planes de acción que ya existen en este ámbito, en especial de las conclusiones de Tampere.

Am 23. September 2002 nahmen das Europäische Parlament und der Rat ein neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit an.
En septiembre de 2002, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea adoptaron un nuevo programa de acción comunitaria para la salud pública.

Ein neues Aktionsprogramm mit einer entsprechenden Konzeption, das den behinderten Menschen und ihren Verbänden, soweit sie dort im Verwaltungsrat mit 50% vertreten sind, zugute kommt, ist deshalb erforderlich, damit die geschaffenen Strukturen nicht zusammenbrechen.
Para que las estructuras creadas no se desmoronen se requiere un nuevo programa de acción, con una concepción adecuada, en favor de las personas con discapacidades y de sus asociaciones, con la condición de que aquéllas ostenten una representación del 50% en la junta directiva de las mismas.

Vasso Papandreou kündigte an, sie wolle für die 90er Jahre ein neues Aktionsprogramm zugunsten der Chancengleichheit vorlegen, das nach ihrer Meinung eine echte"soziale Reform" mit sich brächte.
Vasso Papandreu anunció su propósito de lanzar un nuevo programa de acción por la igualdad de oportunidades para el próximo decenio, que, según ella, debería entrañar una verdadera"reforma social.

Die Kommission hat eine Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat veröffentlicht, in der sie es als opportun ansieht, für weitere fünf Jahre- von 2002 bis 2007- ein neues Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft aufzulegen.
La Comisión ha publicado una Comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo señalando que sería deseable establecer un nuevo programa de acción para las aduanas de la Comunidad de cinco años de duración, desde 2002 hasta 2007.

Der Ausschuss hat den Eindruck, dass trotz der Tatsache, dass die Kommission ein neues Aktionsprogramm vorschlägt, die Bedeutung einer unmittelbaren Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft für dieses Thema nicht voll erkannt wird.
El Comité tiene la impresión de que, a pesar de que la Comisión propone un nuevo programa, la importancia de una acción directa de la Comunidad Europea en este ámbito no está plenamente reconocida.

Ein neues Aktionsprogramm zur Förderung von im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen sollte vor dem 1. Januar 2002(oder zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach seiner Annahme) eingeführt sein, mit einer für den 31. Dezember 2004 angesetzten Zwischenbewertung.
Para el 1 de enero de 2002(o lo antes posible después de su adopción) deberá entrar en vigor un nuevo Programa de acción comunitario de fomento de las ONG europeas de medio ambiente, del que se realizará una primera evaluación intermedia el 31 de diciembre de 2004.

In der Mitteilung für die Frühjahrstagung 2005 des Europäischen Rates‚ Zusammenarbeit für Wachstum und Arbeitsplätze- Ein Neubeginn für die Lissabonner Strategie' wird bereits ein neues Aktionsprogramm vorgestellt, in dem die Beihilfenkontrolle eine wichtige Rolle spielt.
La Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo de primavera 2005‘Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo- Relanzamiento de la estrategia de Lisboa', establecía ya un nuevo programa de acción de Lisboa en el que el control de las ayudas estatales desempeñaba un importante cometido.

Der Kommissionsvorschlag für ein neues Aktionsprogramm im Bereich Gesundheit und Verbraucherschutz24 setzt den Schwerpunkt auf Gesundheitsförderung und Prävention, auch im Bereich der Ernährung und körperlichen Bewegung, und sieht einen neuen Aktionsbereich für die Prävention spezifischer Krankheiten vor.
La propuesta de la Comisión para un nuevo programa en materia de salud y protección de los consumidores24 hace hincapié claramente en la promoción y la prevención, entre otros en el ámbito de la nutrición y la actividad física, y prevé un nuevo campo de actuación en la prevención de enfermedades específicas.

Das Europäische Parlament hat vor allem die Förderung der Gleichheit im Gesundheitsbereich und die Entwicklung eines regionalen Ansatzes als vor rangige Maßnahmen bezeichnet, während der Rat bei der Festlegung von Leitlinien mit Blick auf ein neues Aktionsprogramm insbesondere die Bedeutung der Forschung hervorgehoben hat.
El Parlamento Europeo consideró la promoción de la igualdad en materia de salud y el desarrollo de un enfoque regional entre los temas prioritarios de esta acción, mientras que el Consejo, en su definición de las orientaciones de cara a un nuevo programa de acción, resaltó la importancia de la investigación.

Die Kommission schlug vor, ein neues Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu erarbeiten, um die neuen Bestimmungen des EG-Vertrags umzu­setzen, die Erarbeitung von Rechtsinstrumenten und einer politischen Strategie zu unterstützen, die neuen Herausforderungen aufzugreifen und den bisherigen Erfah­rungen Rechnung zu tragen.
La Comisión propuso que se elaborara un nuevo programa de salud pública a fin de poner en práctica las nuevas disposiciones del Tratado, apoyar el desarrollo de instrumentos jurídicos y políticos, afrontar los nuevos desafíos y aprovechar la experiencia acumulada hasta la fecha.

Der Ausschuß stellt fest, daß trotz des Mandats des Rates vom 22. Juni 1984 für ein neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft im sozialen Bereich und trotz der Fortsetzung des von der Europäischen Kommission geförderten„Dialogs" zwischen den Sozialpartnern in Val Duchesse weder Vorschläge für Richtlinien noch auf Gemeinschaftsebene ausgearbeitete konkrete Leitlinien vorliegen.
El Comité hace constar que a pesar del mandato del Consejo del 22 de junio de 1984 para un nuevo programa de acción social europeo y pese a la con tinuación del«diálogo» entre los interlocutores sociales en Val Duchesse, promovido por la Comisión Europea, no se desprende ninguna propuesta de legislación comunitaria(directivas) ni de orientación concreta definida a nivel europeo.

Des Weiteren soll sie ein neues Aktionsprogramm für die kommenden zehn Jahre erarbeiten, und wir haben gemeinsam mit den Vereinten Nationen vereinbart, dass sich diese Konferenz auch mit einigen Sofortmaßnahmen befassen soll, damit sie nicht der Versuchung erliegt, sich in allzu allgemeine Fragen zu flüchten.
Intentará también formular un nuevo programa de actuación para los próximos diez años y hemos decidido, de común acuerdo con la Naciones Unidas, que esta Conferencia debería, además, inclinarse por un cierto número de medidas con efectos inmediatos, de forma que no sucumba a la tentación de refugiarse en demasiadas generalidades.

Startete das Netz im Rahmen des dritten mittelfristigen Gemein­schaftsprogramms für die Chancengleichheit ein neues Aktionspro­gramm, das bis 1995 laufen wird.
En el marco del tercer programa comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades, la red inició un nuevo programa de acti vidades que continuará hasta 1995.