ВТОРОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del segundo programa

Примеры использования Второй программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. ход выполнения второй программы для страны.
II. ESTADO DEL SEGUNDO PROGRAMA DEL PAÍS.

Промежуточный доклад об осуществлении второй программы юнфпа.
INFORME PROVISIONAL SOBRE LA EJECUCIÓN DEL SEGUNDO PROGRAMA.

Я прокрутки для выбора второй программы, что я хочу изменить.
Desplácese para seleccionar un segundo programa que quiero editar.

В 2005/ 2006 году в районе, лежащем за пределами столичного округа, будет начато осуществление второй программы занятости, предназначенной для родителей.
En 2005-2006 se introducirá un segundo programa de empleo para padres solos en una región exterior a la zona de la capital.

ВАООНВТ совместно с Всемирным банком проводит оценку второй Программы кредитования мелких предприятий на сумму в размере 7, 5 млн. долл. США.
La UNTAET, conjuntamente con el Banco Mundial, está evaluando un segundo Programa de Préstamos a las Pequeñas Empresas de 7,5 millones de dólares.

В настоящее время Национальная комиссия по делам беженцев совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев занимается осуществлением второй программы переселения беженцев.
La Comisión Nacional de Refugiados coordina con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados su labor de aplicación del segundo Programa de Reasentamiento de Refugiados.

Принял к сведению промежуточный доклад об осуществлении второй программы ЮНФПА для Экваториальной Гвинеи( DP/ 1994/ 50);
Tomó nota del informe provisional sobre la ejecución del segundo programa del FNUAP para Guinea Ecuatorial(DP/1994/50).

Объединенный совет одобрил планы в отношении второй программы сотрудничества и призвал к укреплению сотрудничества в этой области в будущем.
El Consejo de Ministros Conjunto ratificó los planes del segundo programa de cooperación y abogó por una mejora de la cooperación en esta esfera en el futuro.

В рамках второй программы развития начального образования учителям, школьным советам и чиновникам государственной системы начального образования был предоставлен ряд учебных курсов.
Mediante las actividades del segundo Programa de Desarrollo de la Educación Primaria se ha impartido a los maestros, los comités de gestión de las escuelas y los funcionarios de la educación primaria una serie de cursos de capacitación.

Таким образом, ЮНФПА подтверждает соответствие целей и стратегий второй программы для Экваториальной Гвинеи демографической политике и характеру процесса развития этой страны.
Así, pues, el FNUAP reafirma la importancia de los objetivos y de las estrategias del segundo programa del país para el proceso de población y desarrollo emprendido por Guinea Ecuatorial.

Разработка второй Программы по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку( ППМР/ ВИЧ): улучшилось предложение комплексных услуг по ППМР и расширилось географическое распространение.
Elaboración del segundo programa de prevención de la transmisión de la madre al niño(PTME)/VIH 2006-2010: ha mejorado la oferta de servicios completos de prevención de la transmisión maternoinfantil y se ha reforzado la cobertura geográfica.

В связи с этим Директор- исполнитель рекомендует продолжить осуществление второй программы для Экваториальной Гвинеи, представленной Исполнительным советом на его сороковой сессии в документе DP/ FPA/ CP/ 129.
En consecuencia, la Directora Ejecutiva recomienda que se siga ejecutando el segundo programa para Guinea Ecuatorial presentado al Consejo de Administración en su 40º período de sesiones en el documento DP/FPA/CP/129.

Комитет призывает также государство- участник учредить третью национальную программу обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на период 2010- 2014 годов на основе оценки второй программы.
El Comité alienta además al Estado parte a que establezca un tercer Programa Nacional para la Igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre en el período 2010-2014 basándose en una evaluación del segundo Programa.

В 2008 году было завершено осуществление второй Программы предупреждения торговли людьми и борьбы с ней на 2005- 2008 годы, утвержденной постановлением правительства Литовской Республики№ 558 от 19 мая 2005 года.
En 2008, terminó la aplicación del segundo Programa de Prevención y Control de la Trata de Seres Humanos para el período 2005-2008 aprobado mediante la Resolución núm. 558 de 19 de mayo de 2005 del Gobierno de la República de Lituania.

Тем не менее предусматривается необходимость улучшения аспектов этих программ для достижения большей эффективности, прежде всего из некоторых из ее компонентов, что привело к закрытию второй программы и возобновлению первой.
Sin embargo, se planteó la necesidad de mejorar aspectos de estos programas para lograr mayor eficacia, sobre todo en algunos de sus componentes lo cual llevó al cierre del segundo programa y al replanteo del primero.

Правительство также приступило к реализации второй Программы развития начального образования, с тем чтобы обеспечить получение каждым ребенком минимального объема знаний, необходимых для приемлемого качества начального образования.
El Gobierno introdujo asimismo el segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria destinado a garantizar que cada niño tenga acceso a los insumos mínimos necesarios que les permita cursar una enseñanza primaria de una calidad aceptable.

В рамках второй программы она обеспечивает предоставление директивным органам ряда основных, технических, материально-технических и вспомогательных консультационных услуг, а также услуги по связи между ЮНИДО и ее государствами- членами и другими сторонами.
En el marco del segundo programa, presta a los órganos normativos diversos servicios sustantivos, técnicos, logísticos y de asesoramiento, así como un servicio de enlace entre la ONUDI, sus Estados Miembros y otros interlocutores.

Правительством были приняты многочисленные меры жесткой экономии( и предусматривается принять еще и другие) в рамках Меморандума об экономической и финансовой политики Греции, Среднесрочной налоговой стратегии на 2012- 2015 годы, а также второй Программы экономической перестройки( 2012 год).
El Gobierno ha adoptado numerosas medidas de austeridad(y ha previsto otras) en el marco del Memorando de Políticas Económicas y Financieras para Grecia, la estrategia fiscal a mediano plazo para el período 2012-2015, y el segundo programa de ajuste económico.

В рамках второй Программы развития начального образования( ПРНОII) правительство приняло направленную на преодоление социальной изоляции политику, в соответствии с которой обеспечивается постепенная интеграция детей с ограниченными возможностями в общую систему образования.
El Gobierno, en el marco del segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria, ha adoptado una política de integración en virtud de la cual los niños con necesidades especiales van pasando gradualmente a la enseñanza general.

Первый этап Программы СТАРТ предусматривал обычное упразднение освобождающихся должностей, расширение Программы досрочного увольнения 1995 года и осуществление в апреле 1996 года второй Программы досрочного увольнения на основе измененных критериев, применявшихся в ходе Программы 1995 года.
La primera etapa del programa START abarcaba la eliminación natural de puestos, la ampliación del programa de separación anticipada del servicio iniciado en 1995 y la ejecución de otro programa de ese tipo en abril de 1996, con criterios diferentes de los aplicados en el año anterior.

В Испании также в рамках второй программы работы Испанской стратегии по адаптации к изменению климата будет проведена оценка расходов и выгод вариантов адаптации, включая расходы, связанные с бездействием, в ряде секторов и в различных масштабах.
De la misma manera, España, en el marco del segundo programa de trabajo de su Plan Nacional de adaptación al cambio climático, estimará los costos y beneficios de las opciones de adaptación, incluidos los costos de la inacción, en diversos sectores prioritarios y a varias escalas.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что первая рассчитанная на девять месяцев учебная программа Центра, основное внимание в рамках которой уделялось вопросам дистанционного зондирования и Географической информационной системы( ГИС), была завершена и что в январе 1997 года было начато осуществление второй программы, посвященной вопросам спутниковой связи.
La Subcomisión observó con satisfacción que ya se había completado el primer programa de formación de nueve meses de duración organizado por el Centro cuyo tema central había sido la teleobservación y el sistema de información geográfica(SIG), y que el segundo programa, sobre las telecomunicaciones por satélite, se había iniciado en enero de 1997.

Что касается второй программы, то организация считает, что масштабы и многообразие кризисов( экологических, социальных, экономических и финансовых), которые в настоящее время сотрясают мир, являются драматической демонстрацией предельных возможностей доминирующей экономической модели.
En cuanto a su segundo programa, la organización considera que la amplitud y multiplicidad de las crisis(ecológica, social, económica y financiera) que sacuden actualmente al mundo, muestran de forma radical los límites del modelo económico dominante.

Важно отметить, что последующая деятельность по итогам второй программы показала, что необходимы изменения и коррективы, учитывающие особенности и конкретные характеристики различных групп женщин, живущих в условиях бедности, в соответствии с целями этого закона.
Lo importante de señalar es que a partir del seguimiento de lo actuado en el segundo programa se ha demostrado que se requerían ajustes y cambios para cumplir con las condiciones y características particulares de los distintos grupos de mujeres en situaciones de pobreza y en cumplimiento con la finalidad de la ley.

Совместная миссия Международного валютного фонда, Всемирного банка и Африканского банка развития, которая находилась в Банги с 12 по 19 августа 2006 года с целью дать оценку хода реализации второй программы постконфликтного восстановления, принятой в январе 2006 года, рекомендовала правительству не свертывать его усилий, направленных на улучшение управления государственными финансами.
Una misión conjunta del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, que se desplazó a Bangui del 12 al 19 de agosto de 2006 para evaluar la ejecución del segundo programa para la etapa posterior al conflicto aprobado en enero de 2006, recomendó al Gobierno que redoblara sus esfuerzos para mejorar la gestión de la tesorería nacional.

На третьем, заключительном этапе в течение срока действия второй программы МВФ может оказываться помощь по обеспечению поэтапного выхода из процесса пересмотра условий задолженности, с учетом фактических показателей осуществления экономической политики страны- должника и его расчетов с кредиторами из Парижского клуба.
En una etapa final, puede concederse un tratamiento consistente en una salida escalonada a lo largo del período abarcado por un segundo programa del FMI, teniendo en consideración el historial del deudor en materia de política económica y su historial de pagos a los acreedores del Club de París.

В период с января по апрель 1998 года основное внимание в стране уделялось международным финансовым событиям, подписанию второй программы структурной перестройки( РФСП II) с Международным валютным фондом( МВФ), представлению стратегии национального развития на заседании Консультативной группы в Женеве и на переговорах в рамках" Парижского клуба" по вопросу о внешней задолженности.
Entre enero y abril de 1998 la atención del país se centró en la situación financiera internacional, la firma del segundo programa de servicio reforzado de ajuste estructural(SRAE II) con el Fondo Monetario Internacional(FMI), la presentación de las estrategias nacionales de desarrollo durante una reunión del Grupo Consultivo para Nicaragua, celebrada en Ginebra, y las negociaciones sobre la deuda externa con el Club de París.

В продолжение этого семинара и в рамках второй программы Управления Верховного комиссара в 1997 году была учреждена парламентская целевая группа по разработке законопроекта об учреждении национальной комиссии по правам человека, и этот законопроект рассматривался на общенациональной конференции, организованной этой целевой группой при поддержке местного отделения Управления Верховного комиссара в Монголии.
Como parte de el seguimiento de ese seminario y en el marco de un segundo programa de la Oficina de el Alto Comisionado, se estableció en 1997 un grupo de tareas parlamentario encargado de elaborar un proyecto de ley para crear una comisión nacional de derechos humanos, que se examinó en el curso de una conferencia nacional organizada por el grupo de tareas con el apoyo de la oficina local de la Oficina de el Alto Comisionado en Mongolia.

Поломки во второй программе, срочно почините.
Una avería en el segundo programa. Repárelo de inmediato.

Вторую программу запланировано провести в феврале 2003 года.
Se ha previsto un segundo programa para febrero de 2003.