FRENTE A ESAS DIFICULTADES на Русском - Русский перевод

• решения этих проблем
• решения этих задач

Примеры использования Frente a esas dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre las medidas adoptadas para hacer frente a esas dificultades figuran las siguientes:.
Меры, направленные на решение этих проблем, включают:.

Para hacer frente a esas dificultades se propone un enfoque programático, ya que ofrece las siguientes ventajas:.
Для решения этих проблем предлагается использовать программный подход, обладающий следующими преимуществами:.

El Gobierno y el PNUD se mostraron plenamente decididos a hacer frente a esas dificultades.
Правительство и ПРООН в полной мере привержены делу решения этих задач.

Para hacer frente a esas dificultades establecieron una estrategia bipolar.
В целях преодоления этих трудностей эти компании избрали двоякую стратегию.

Un marco de derechos humanos podría ayudar a los Estados a hacer frente a esas dificultades.
Помощь государствам в решении этих проблем может оказать правозащитный механизм.

Para hacer frente a esas dificultades se emprendió un examen de la estrategia de estabilización en el que participaron todas las partes interesadas.
Для решения этих проблем было предложено провести обзор стратегии в области стабилизации с участием многих заинтересованных сторон.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas proactivas encaminadas a hacer frente a esas dificultades.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать активные меры по борьбе с этими трудностями.

Frente a esas dificultades es importante que los países en desarrollo sean conscientes de los estrechos vínculos existentes entre el desarrollo de las empresas, la competitividad y la creación de empleo.
В свете этих задач развивающимся странам важно признать существование тесных связей между развитием предпринимательства, конкурентоспособностью и созданием рабочих мест.

Mi Enviado Especial transmitió a los Ministros la importancia de adoptar un enfoque regional unificado para hacer frente a esas dificultades.
Мой Специальный посланник довел до сведения министров важность единого регионального подхода к решению этих проблем.

Para hacer frente a esas dificultades, es preciso examinar las necesidades técnicas, tecnológicas, financieras e institucionales de los países, en particular los países en desarrollo, en estas esferas.
Чтобы ответить этим вызовам, необходимо удовлетворить ряд технических, технологических, финансовых и институциональных потребностей стран, в частности развивающихся стран, в этих областях.

Argelia pidió a la comunidad internacional que prestara a Guinea-Bissau la asistencia necesaria para hacer frente a esas dificultades.
Алжир призвал международное сообщество оказать Гвинее-Бисау необходимую помощь с целью преодоления этих трудностей.

Para hacer frente a esas dificultades se requerían sistemas de administración más exigentes, capaces de captar las necesidades de la población y de movilizar recursos para atender esas necesidades.
Для решения этих задач требуются более жесткие системы управления, способные чутко реагировать на потребности населения и мобилизовывать ресурсы для удовлетворения этих потребностей.

Al mismo tiempo, la transición política había comenzado y el país contaba con importantes recursos naturales y humanos para hacer frente a esas dificultades.
Вместе с тем в политической сфере начался переходный этап и страна располагает значительными природными и людскими ресурсами для решения вышеуказанных задач.

Reconocemos que no se puede hacer frente a esas dificultades únicamente con medidas de represión, y reconocemos también la importancia de promover un enfoque amplio y equilibrado para dar una respuesta eficaz;
Признаем, что с помощью одних лишь правоохранительных мер эти проблемы решить невозможно, и признаем важность содействия применению всеобъемлющего и сбалансированного подхода для принятия успешных ответных мер;

El Comité también recomendó que los asociados para el desarrollo mantuvieran su apoyo financiero tras la exclusión para garantizar que el país pudiera hacer frente a esas dificultades.
Комитет далее рекомендовал, чтобы после исключения страны партнеры в области развития продолжали оказывать ей свою финансовую поддержку с целью обеспечить, чтобы страна смогла преодолеть эти проблемы.

Para hacer frente a esas dificultades, los países de la cuenca del Mediterráneo no tienen otra opción más que coordinar sus políticas dentro de un marco de enfoques colectivos y de cooperación adoptados con espíritu de solidaridad.
Для решения этих задач у стран Средиземноморского бассейна нет другого пути, кроме координации своих стратегий в рамках коллективных, согласованных подходов на основе принципа солидарности.

El Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, ofrece las directrices y el marco normativo necesario para hacer frente a esas dificultades.
Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин обеспечивает рамочную основу и руководящие принципы для решения этих вопросов.

En tanto que las Naciones Unidas tratan de determinar el modo más eficaz de hacer frente a esas dificultades, conviene señalar que la zona oriental del Chad no es un entorno de mantenimiento de la paz convencional.
Учитывая стремление Организации Объединенных Наций отыскать наиболее эффективный путь к решению этих проблем, важно отметить, что обстановка в восточной части Чада является не совсем обычной для осуществления миротворческой деятельности.

Para hacer frente a esas dificultades, la atención no debía dirigirse solamente a la mitigación sino también a las lagunas en materia de financiación, tecnología y apoyo para el desarrollo de la capacidad.
В рамках усилий по решению этой проблемы необходимо, помимо цели смягчения последствий изменения климата, уделить внимание также устранению пробелов в таких областях, как финансирование, технологии и оказание поддержки в наращивании потенциала.

Además, observó que se habían determinado claramente las principales dificultades y necesidades a las que se enfrentaba el continente y el principal problema consistía en el modo en que África conseguiría los medios para hacer frente a esas dificultades.
Кроме того, он отметил, что главные стоящие перед континентом вызовы и его потребности были ясно определены и ввиду этого основная проблема связана с тем, каким образом Африка получила бы средства для ответа на эти вызовы.

Para hacer frente a esas dificultades, la OIT busca concertar acuerdos de asociación con un número creciente de donantes sobre la base de mecanismos plurianuales de financiación y de adopción de decisiones, compatibles con los ciclos de programación y las prioridades estratégicas de la OIT.
Для решения этих задач МОТ стремится заключить партнерские соглашения с большим числом доноров на основе многолетних механизмов финансирования и принятия решений, сообразующихся с ее собственными циклами разработки программ и стратегическими приоритетами.

Los expertos tal vez deseen intercambiar opiniones y experiencias sobre las dificultades experimentadas en el ámbito de la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción y sobre las prioridades en materia de creación de capacidad para hacer frente a esas dificultades.
Эксперты, возможно, пожелают обменяться опытом в отношении существующих проблем в области международного сотрудничества в борьбе с коррупцией, а также о приоритетах в сфере наращивания потенциала для решения этих проблем.

Acoge con satisfacción la hoja de ruta creada para hacer frente a esas dificultades, pero pregunta si las autoridades han considerado la posibilidad de utilizar las medidas especiales a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, utilizadas durante el Noveno Plan.
Она с удовлетворением отмечает<< дорожную карту>gt;, разработанную в целях решения этих проблем, однако спрашивает, рассматривали ли власти использование специальных мер, упомянутых в пункте 1 статьи 4 Конвенции и использовавшихся в ходе осуществления Девятого плана.

El Reino Unido reconoce las dificultades de seguridad que todos enfrentamos cuando trabajamos en el Iraq, y deseamos rendir homenaje a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y de su equipo frente a esas dificultades.
Соединенное Королевство признает сложность проблем в области безопасности, с которыми мы все сталкиваемся в нашей работе в Ираке, и мы хотели бы отдать дань уважения Специальному представителю Генерального секретаря и его персоналу за их усилия в преодолении этих трудностей.

Con miras a fortalecer las capacidades nacionales y locales para hacer frente a esas dificultades, este proyecto aspira a obtener pruebas en la región sobre las ventajas de invertir en políticas y programas que aborden el cuidado de las poblaciones dependientes y el empoderamiento económico de las mujeres en el marco del desarrollo urbano.
В целях укрепления национального и местного потенциала, позволяющего реагировать на эти трудности, данный проект направлен на подготовку региональных данных о выгодах инвестирования в стратегии и программы по вопросам ухода за зависимыми группами населения и расширения экономических прав и возможностей женщин в контексте развития городских районов.

El Fondo, por conducto de sus servicios, que están disponibles a todos los países miembros, puede prestar asistencia financiera a los países afectados que tengan dificultades con la balanza de pagos con el fin de apoyar políticas apropiadas para hacer frente a esas dificultades.
Пострадавшим странам, в которых наблюдаются проблемы с платежными балансами, финансовая помощь может предоставляться в рамках существующих механизмов Фонда, открытых для всех стран- членов, в целях поддержки соответствующих мер, направленных на решение этих проблем.

Las alianzas de múltiples partes interesadas podrían brindar a las autoridades locales y a las empresas públicas de servicios el apoyo que tanto necesitan para mejorar su capacidad de hacer frente a esas dificultades mediante diversos mecanismos y enfoques, entre ellos el perfeccionamiento de la capacidad institucional y humana, la investigación y el intercambio de información y la transferencia de tecnología.
Формирование партнерств с широким кругом участников могло бы обеспечить местным властям и предприятиям, занимающимся утилизацией отходов, необходимую поддержку в их работе и в расширении их возможностей заниматься этими проблемами, используя различные механизмы и придерживаясь таких подходов, как укрепление организационно- кадрового потенциала, обмен данными научных исследований и информацией и передача технологий.

Teniendo en cuenta que van en aumento las necesidades de financiación de los países en desarrollo para cumplir sus obligaciones ambientales en general, el Director Ejecutivo considera que es fundamental examinar a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas si la financiación de las actividades ambientales es suficiente y eficaz para conocer las deficiencias y, por ende, hacer frente a esas dificultades.
В связи с увеличением финансовых потребностей развивающихся стран для выполнения глобальных экологических обязательств, Директор- исполнитель считает, что общесистемный анализ в Организации Объединенных Наций адекватности и эффективности финансирования природоохранной деятельности крайне важен для понимания пробелов и тем самым решения этих задач.

Para hacer frente a esas dificultades, el Gobierno de Indonesia ha fomentado la capacidad de la Comisión Nacional contra el SIDA en los planos nacional y regional y en los distritos, ha creado un plan de acción nacional con un presupuesto asignado, ha fomentado las capacidades institucionales y de administración de las organizaciones no gubernamentales, ha mejorado su mecanismo de coordinación, ha distribuido agujas estériles y preservativos entre los grupos de alto riesgo y ha promovido una mayor participación del sector privado.
Для решения этих проблем правительство Индонезии расширило полномочия Национальной комиссии по СПИДу на национальном, региональном и окружном уровнях; разработало национальный план действий с разбивкой расходов; укрепило институциональный и управленческий потенциалы неправительственных организаций; улучшило свой координационный механизм; предоставило стерильные инъекционные иглы и презервативы для групп повышенного риска; а также поощряет более активное участие частного сектора.

Varios participantes mencionaron planes de reforma encaminados a hacer frente a esa dificultad.
Ряд участников сообщили о планах проведения реформ для решения этой проблемы.

Как использовать "frente a esas dificultades" в предложении

Sólo con un recorrido que contemple todos los campos descritos podremos asegurarnos de hacer frente a esas dificultades de forma apropiada.

Cuando debatimos frente a esas dificultades y problemáticas encontramos que existen unas diferencias por lo que tenemos que discutir y concertar muchas cosas.

Ahora bien, frente a esas dificultades angustiosas que confronta el país, cabe preguntarse : En esta Venezuela, ¿se está llevando a cabo una verdadera revolución?