A PESAR DE ESAS DIFICULTADES на Русском - Русский перевод

• несмотря на эти трудности
• несмотря на эти проблемы
• несмотря на эти сложности
• невзирая на эти трудности

Примеры использования A pesar de esas dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar de esas dificultades, el transporte por carretera sigue siendo el medio más importante para trasladar equipo a Darfur.
Несмотря на эти сложности, дорожные перевозки продолжают оставаться наиболее важным способом транспортировки техники и имущества в Дарфур.

Los interlocutores iraquíes hicieron hincapié en que, a pesar de esas dificultades, aguardaban con interés las sugerencias de la UNAMI a fin de que sus esfuerzos pudieran dar resultados.
Иракские стороны подчеркнули, что, несмотря на эти проблемы, они рассчитывают получить от МООНСИ предложения, с тем чтобы их усилия могли принести плоды.

A pesar de esas dificultades, la recuperación económica avanza lentamente y se estima que el crecimiento real en 2010 fue del 3,3%.
Несмотря на вышеуказанные проблемы, происходит медленный экономический рост, и прогнозы по реальному росту за 2010 год составляют 3, 3 процента.

Aseguró a las delegaciones que, a pesar de esas dificultades, los miembros del SOCA estaban decididos a continuar la cooperación y la coordinación y a fortalecerlas.
Несмотря на эти сложности, он заверил делегации в приверженности членов ПОПР дальнейшему осуществлению и укреплению сотрудничества и координации.

A pesar de esas dificultades, los jóvenes con discapacidad aprovechan con ilusión la oportunidad que se les ofrece de aprender un oficio o profesión adecuados.
Несмотря на упомянутые сложности, молодые инвалиды охотно используют возможности для получения подходящей профессии.

Ante la inmensidad de la tarea y a pesar de esas dificultades, el número de quienes intervienen en actividades humanitarias afortunadamente se ha multiplicado y las Naciones Unidas han aumentado considerablemente su participación en la asistencia humanitaria de emergencia.
Несмотря на эти трудности и масштабы задач, число гуманитарных учреждений, к счастью, увеличивается и Организация Объединенных Наций заметно расширила свое участие в деле оказания гуманитарной чрезвычайной помощи.

A pesar de esas dificultades, el despliegue de la Fuerza de Policía de Transición prosigue y se ha completado parcialmente en algunas zonas.
Несмотря на эти трудности, развертывание Временных полицейских сил продолжается и частично завершено в некоторых областях.

A pesar de esas dificultades, el sistema está en funcionamiento en un estado, Equatoria Oriental, y se están emprendiendo iniciativas para establecerlo en el estado del Alto Nilo.
Несмотря на эти проблемы, система функционирует в штате Восточная Экватория, а в штате Верхний Нил предпринимаются усилия по ее внедрению.

A pesar de esas dificultades, la tasa de admisión en el medio rural ha alcanzado el 84,6% del total de niños en edad escolar en 1997-1998 y el 75,2% de las niñas.
Несмотря на эти трудности, в 1997/ 98 году в сельских районах школы посещали 84, 6% всех детей, в том числе 75, 2% девочек.

A pesar de esas dificultades, se están haciendo inversiones importantes en la construcción de escuelas rurales para que todos los niños estén escolarizados.
Несмотря на эти трудности, осуществляются важные капиталовложения в строительство сельских школ, с тем чтобы обеспечить охват всех детей школьным образованием.

A pesar de esas dificultades, se han logrado avances considerables en la estabilización de Haití desde el despliegue inicial de la Misión en 2004.
Несмотря на перечисленные проблемы с момента первоначального развертывания МООНСГ в 2004 году удалось добиться существенных успехов в деле стабилизации Гаити.

A pesar de esas dificultades, Zambia, por su parte, está progresando de manera constante y probablemente alcanzará la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015.
Несмотря на эти вызовы, Замбия, со своей стороны добилась стабильного прогресса и, по всей вероятности, сумеет достичь большинство ЦРДТ к 2015 году.

A pesar de esas dificultades y gracias a una política de inversión satisfactoria y un sólido sistema bancario, el Líbano no se ha visto muy afectado por la crisis financiera.
Вопреки этим трудностям и благодаря успешной инвестиционной политике и надежной банковской системе, последствия финансового кризиса оказались для Ливана не столь тяжелы.

A pesar de esas dificultades, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas llevó a cabo 1.218 misiones de vigilancia y 172 misiones de investigación.
Несмотря на эти проблемы, Совместное отделение Организация Объединенных Наций по правам человека провело 1218 миссий по наблюдению и 172 миссии по расследованию.

A pesar de esas dificultades, el porcentaje de detenidos puestos en libertad sin que se les formularan cargos disminuyó del 71% en febrero de 2007 a apenas el 3% en junio.
Несмотря на эти проблемы, процент задержанных лиц, которые были отпущены без предъявления обвинения, снизился с 71 процента в феврале 2007 года до уровня всего лишь 3 процентов в июне.

A pesar de esas dificultades, Georgia está decidida a poner en práctica su programa de estabilización económica y a restaurar el equilibrio de las finanzas públicas.
Несмотря на эти сложности, она решительно настроена продолжать осуществление своей программы экономической стабилизации и восстановления сбалансированности государственных финансов.

A pesar de esas dificultades, el Gobierno seguía dispuesto a cumplir sus obligaciones internacionales, y en particular la de aplicar todas las disposiciones de la Convención.
Несмотря на эти проблемы, правительство попрежнему делает все от него зависящее, чтобы выполнить свои международные обязательства, в том числе обязательства по осуществлению всех положений Конвенции.

A pesar de esas dificultades, en diciembre de 1999 el número de refugiados liberianos repatriados con asistencia del ACNUR superaba los 120.000 y casi 38.000 de ellos habían retornado en 1999.
Несмотря на эти трудности, в декабре 1999 года количество репатриированных с помощью УВКБ либерийских беженцев превысило 120 000 человек, из которых около 38 000 возвратились в 1999 году.

A pesar de esas dificultades, el Gobierno consideró que el interés supremo de la nación y la necesidad de resolver las cuestiones esenciales requerían que se estableciera una práctica democrática auténtica y directa.
Несмотря на трудности, руководство пришло к выводу, что высшие национальные интересы и необходимость решения основополагающих вопросов требовали осуществления реальной прямой демократии.

A pesar de esas dificultades, en menos de cinco años hemos enfrentado con éxito el desafío de organizar elecciones democráticas, crear instituciones legítimas y volver a impulsar el crecimiento económico.
Несмотря на подобные трудности, нам менее чем за пять лет удалось успешно решить задачу по организации демократических выборов, созданию законных институтов власти и обеспечению экономического роста.

A pesar de esas dificultades, es muy importante que se posibilite y se dedique tiempo a la recopilación de información, el análisis y la evaluación de las decisiones, la consulta de las personas afectadas y su participación.
Несмотря на эти проблемы, крайне важно обеспечить наличие времени и возможности для сбора информации, анализа и оценки вариантов политики, а также активных консультаций с пострадавшими и их вовлеченности.

A pesar de esas dificultades, la Dependencia ha podido entregar 17 informes y está ultimando otros 4 correspondientes a 2012, y ha mejorado su eficiencia en los últimos años mediante su marco estratégico para 2010-2019.
Невзирая на эти трудности ОИГ опубликовала в 2012 году 17 докладов и заканчивает работу еще над четырьмя докладами, она повысила эффективность в последние годы благодаря своему стратегическому рамочному плану на период 2010- 2019 годов.

A pesar de esas dificultades, dijo, el gobierno de su país mantenía su compromiso de garantizar una financiación adecuada de la reposición y trabajar con todas las Partes para hacer funcionar el Protocolo.
Он заявил, что несмотря на эти проблемы, его правительство привержено делу обеспечения адекватного финансирования для целей пополнения, и заявил о готовности работать совместно с другими Сторонами над обеспечением функционирования Протокола.

A pesar de esas dificultades, los Estados Miembros, mediante la cooperación Sur-Sur, la cooperación Norte-Sur y la cooperación técnica han tratado de promover la recogida de datos y la elaboración de estadísticas sobre la discapacidad.
Несмотря на эти трудности, государства- члены в рамках сотрудничества Юг- Юг, сотрудничества Север- Юг и технического сотрудничества стремятся поощрять расширение корпуса данных и статистической информации об инвалидности.

A pesar de esas dificultades, la UNOPS indicó que seguía considerando que la distribución por género era de suma importancia, y eso se reflejaba en la selección de mujeres cuando había varios candidatos igualmente calificados.
ЮНОПС отметило, что, несмотря на эти трудности, оно продолжает считать обеспечение равной представленности мужчин и женщин делом чрезвычайной важности, о чем свидетельствует выбор кандидатов женского пола при наличии нескольких кандидатов с одинаковым уровнем квалификации.

A pesar de esas dificultades, el Gobierno había decidido seguir adelante para mejorar la seguridad y hacer frente a la proliferación de armas y la presencia de grupos armados, y la UNSMIL seguiría prestando asistencia a este respecto.
Несмотря на эти трудности, правительство решило двигаться дальше по пути укрепления безопасности и урегулирования проблем распространения оружия и присутствия вооруженных группировок, а МООНПЛ будет и далее оказывать ему содействие в этой области.

A pesar de esas dificultades, el Registro de Ciudadanos reconoció un incremento de las inscripciones en los departamentos con mayor porcentaje de población indígena: Sololá, Verapaz, Huehuetenango, Quiché, San Marcos.
Несмотря на эти трудности, Национальная избирательная комиссия отметила увеличение числа зарегистрировавшихся избирателей в департаментах, где значительная доля населения приходится на коренных жителей, в том числе в департаментах: Солола, Верапас, Уэуэтенанго, Киче и Сан- Маркос.

A pesar de esas dificultades coyunturales, desde la adopción de la resolución 47/199, el sistema de las Naciones Unidas ha trabajado mucho por hacer su estructura más integrada y eficaz y por definir mejor y coordinar sus actividades.
Невзирая на эти трудности, обусловленные существующими условиями, система Организации Объединенных Наций со времени принятия резолюции 47/ 199 многое сделала для придания своей структуре более комплексного и эффективного характера и более четкого определения и усиления взаимодополняемости своей деятельности.

A pesar de esas dificultades, la capacidad de seguir prestando asistencia, así como de mantener una capacidad de respuesta rápida en situaciones de necesidad humanitaria apremiante, se ha mantenido debido a un cambio deliberado de las prácticas operacionales por parte de los agentes de asistencia humanitaria.
Несмотря на такие трудности, способность продолжать оказывать помощь, а также сохранять потенциал быстрого реагирования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях сохранилась благодаря преднамеренному изменению оперативной практики гуманитарных работников.

A pesar de esas dificultades y aunque el número de mujeres elegidas no haya aumentado significativamente como consecuencia de la política actual, la evaluación general del sistema de cuotas es favorable y ha producido un incremento del número de candidatas a todos los niveles del Gobierno, a pesar de que dicho aumento no se refleje directamente en el número de mujeres elegidas.
Несмотря на эти трудности, а также на отсутствие существенного роста численности избираемых женщин, общая оценка эффективности политики установления квот является положительной, ибо такая практика позволяет увеличить число женщин среди кандидатов на выборах во все органы власти, пусть даже без пропорционального увеличения числа женщин среди выигрывающих кандидатов.