MÚLTIPLES RIESGOS на Русском - Русский перевод

• многочисленных рисках

Примеры использования Múltiples riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos niños sufren al mismo tiempo múltiples riesgos y peligros.
Многие дети в своей жизни одновременно подвергаются многочисленным рискам и многочисленным опасностям.

Se habían evaluado y se debían gestionar los múltiples riesgos de todo tipo, internos y externos, relacionados con las diferentes partes interesadas o con el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.
Были оценены многие связанные с этим риски всех видов( внутренние и внешние риски, риски, сопряженные с заинтересованными сторонами, и риски, связанные с действиями Совета по МСУГС).

Esta lista no es exhaustiva y, en cualquier caso, los niños pueden verse expuestos a múltiples riesgos.
Этот список не является исчерпывающим, и дети могут в каждом отдельном случае подвергаться самым различным рискам.

El segundo Simposio sobre sistemas de alerta temprana de múltiples riesgos está previsto que se celebre en el primer trimestre de 2009.
Второй симпозиум по системам раннего оповещения о различных рисках планируется провести в первом квартале 2009 года.

Los organismos humanitarios enfrentan necesidades constantes y crecientes como resultado de estos múltiples riesgos.
Гуманитарные учреждения сталкиваются с неуклонным ростом потребностей в результате этих многочисленных рисков.

Su objetivo consiste en proteger a las personas contra múltiples riesgos y perturbaciones y en romper el círculo vicioso de la vulnerabilidad y la pobreza.
Их смысл- оградить людей от многочисленных рисков и шоков и разорвать порочный цикл уязвимости и бедности.

En la fase inicial de este nuevo fondo se han identificado 32 países expuestos a múltiples riesgos de desastres.
На самом начальном этапе функционирования этого нового механизма были определены 32 страны, подверженные целому ряду рисков с точки зрения возможных бедствий и катастроф.

El Sr. Abdelmannan(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo es consciente de los múltiples riesgos que actualmente enfrentan las Naciones Unidas y de su dependencia cada vez mayor de los sistemas de tecnología de la información.
Гн Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа знает о многочисленных рисках, с которыми в настоящее время приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций, и об усилении ее зависимости от систем информационных технологий.

En la primavera de 2013 se intensificaron los enfrentamientos entre las fuerzas armadas sirias y miembros armados de la oposición en la zona de operación de la FNUOS, con lo cual el personal de las Naciones Unidas quedó expuesto a múltiples riesgos.
Изза все более частых столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции в районе операций СООННР весной 2013 года персонал Организации Объединенных Наций подвергался многочисленным рискам.

Hay un reconocimiento cada vez mayor del papel que puede desempeñar la protección social en respuesta a los múltiples riesgos y crisis a corto y largo plazo vinculados al cambio climático.
Все более широкое признание получает потенциальная роль социальной защиты в условиях многочисленных рисков и краткосрочных и долгосрочных потрясений, связанных с изменением климата.

Mejorar los métodos para las evaluaciones de pronóstico de múltiples riesgos y el análisis de costo-beneficio de las medidas de reducción de los riesgos a todo nivel; incorporar dichos métodos en los procesos de decisión a nivel regional, nacional y local.
Разработка более совершенных методов подготовки прогнозных оценок множественных факторов риска и социально-экономического анализа затрат и результатов мер, связанных с уменьшением риска бедствий, на всех уровнях; интеграция этих методов в процессы принятия решений на региональном, национальном и местном уровнях.

Millones de niños pequeños crecen en circunstancias difíciles que los hacen vulnerables a la exclusión y los exponen a múltiples riesgos que pueden poner en peligro su desarrollo.
Миллионы детей младшего возраста растут в трудных условиях, что делает их уязвимыми для социальной изоляции и подвергает их многочисленным рискам, способным нарушить ход их развития.

Coordinar la gestión de la continuidad de las actividades en toda la Secretaría ante múltiples riesgos, incluso proporcionando orientaciones técnicas y asistencia directa para elaborar y ejecutar los planes de continuidad de las operaciones de la Organización;
Координация принимаемых на уровне всего Секретариата мер по обеспечению непрерывности деятельности при возможном возникновении разноплановых угроз, включая разработку технических указаний и оказание прямой поддержки для подготовки и осуществления планов обеспечения непрерывности деятельности Организации;

Sin embargo, esos programas y políticas no producen sus efectos óptimos si no se establecen programas de seguros para contrarrestar los múltiples riesgos a que están expuestos las exportaciones.
Однако такие программы и политика не оказывают максимального эффекта, если они не подкрепляются программами страхования, покрывающими многочисленные риски, связанные с экспортом.

Gracias a la atención que prestan a este tema los medios de comunicación en todo el mundo, casi todos conocemos los múltiples riesgos y peligros a que están expuestos los niños que viven en la calle, tales como la toxicomanía, el alcoholismo, la pornografía, la prostitución y el tráfico de órganos.
Из сообщений международных средств массовой информации практически каждому известно о тех многочисленных рисках и опасностях, которым подвергаются беспризорные дети. Речь идет, в частности, о наркомании, порнобизнесе, проституции и продаже органов.

Iv Los resultados de las elecciones celebradas en noviembre de 2011, en las que el partido gobernante tiene el mayor número de votos en bloque, pero en la legislatura los dos partidos de la oposición, junto, tienen una mayoría de un escaño, han planteado nuevas dificultades y múltiples riesgos para las nacientes instituciones democráticas y las normas.
Iv результаты недавних выборов, проведенных в ноябре 2011 года, когда правящая партия получила наибольшее число голосов, а две оппозиционные партии в парламенте вместе получили большинство в один голос, породили новые проблемы и многочисленные угрозы для нарождающихся демократических институтов и норм.

Gracias a la información sobre ese tema en los medios de difusión en todo el mundo, casi todos conocemos los múltiples riesgos y peligros a que están expuestos los niños que viven en la calle, tales como la toxicomanía, la pornografía, la prostitución y el tráfico de órganos.
Дети, живущие или работающие на улице 98. Из сообщений международных средств массовой информации практически каждому известно о тех многочисленных рисках и опасностях, которым подвергаются беспризорные дети, включая наркоманию, порнобизнес, проституцию и продажу органов.

El programa de actividades de esa sección tenía carácter estratégico y operacional y reagrupaba las diferentes actividades previamente distribuidas entre las diferentes secciones de la secretaría a fin de ayudar a los Estados miembros a hacer frente en mejores condiciones a los problemas dimanantes de los múltiples riesgos que afectaban al sector del turismo.
Программа деятельности этой секции носит и стратегический, и оперативный характер и направлена на согласование различных мероприятий, которые ранее проводились различными секциями Организации для оказания государствам- членам помощи в более оптимальном устранении трудностей, возникающих в связи со множественными рисками, которые затрагивают сектор туризма.

Nuestros intentos por encarar los desafíos del desarrollo se ven socavados por la amenaza que plantean múltiples riesgos para la salud, tales como el paludismo, la tuberculosis y, en especial, el VIH/SIDA.
Подрывает наши усилия по решению проблем развития и угроза, исходящая от многочисленных опасностей, которые нависли над здоровьем населения, включая малярию и туберкулез, а особенно ВИЧ/ СПИД.

Además, el Sistema regional integrado de alerta temprana contra múltiples riesgos para África y Asia proporcionó la estructura para la elaboración de un marco secuencial de alerta contra múltiples riesgos, con elementos regionales, nacionales y locales para los tsunamis, los ciclones y otros riesgos..
Помимо этого, благодаря Региональной комплексной системе раннего предупреждения о разных видах бедствий для Африки и Азии удалось создать структуру для сквозной системы предупреждения о разных видах бедствий, содержащей национальные и местные элементы, касающиеся цунами, циклонов и других катаклизмов.

Examinar la necesidad de establecer una jerarquía de los elementos de etiquetado para los productos químicos que planteen múltiples riesgos, y elaborar una propuesta al respecto, si procede;
Обсуждение необходимости- и, если уместно, подготовка соответствующего предложения- в определении структуры маркировочных элементов для химических веществ, создающих множество опасностей;

Por lo que respecta a la elaboración de métodos y herramientas de investigación para la evaluación de múltiples riesgos, la investigación y desarrollo públicos de tecnologías de mitigación de riesgos habían mejorado la resiliencia del sistema de transporte nacional ante múltiples riesgos en los Estados Unidos de América.
Что касается разработки исследовательских методик и инструментов для оценки многофакторных рисков, государственные исследования и разработки, посвященные технологиям сглаживания рисков бедствий, помогли снизить уязвимость транспортной системы Соединенных Штатов Америки перед самыми разными рисками.

El sistema de la Estrategia y su programa internacional de alerta temprana proporcionan un medio de estimular la necesaria integración de los esfuerzos de alerta temprana respecto de los múltiples riesgos existentes y de las numerosas partes interesadas que intervienen.
Система Стратегии и ее международная программа раннего предупреждения служат механизмом для содействия необходимой централизации деятельности по раннему предупреждению о множественных опасностях с охватом многих заинтересованных сторон.

Desde el punto de vista de la movilización internacional de recursos para el desarrollo, un entorno propicio para la inversión debe evitar los múltiples riesgos derivados de los efectos desiguales que genera la globalización, para lo cual es necesario el establecimiento de reglamentaciones nacionales e internacionales que amplíen las garantías sociales y aumenten la seguridad y estabilidad social, que conserven y amplíen el trabajo digno y decente y fortalezcan la preservación del medio ambiente.
Что касается мобилизации международных средств на цели развития, то необходимо создать условия, благоприятствующие инвестициям, которые позволяют избегать множества рисков, порождаемых неравенством в результате глобализации. В этой связи мы должны разработать национальные и международные положения, способствующие укреплению системы социального обеспечения, повышению безопасности и социальной стабильности, поддержанию и распространению приличных, достойных условий работы и охране окружающей среды.

La OMM ha iniciado además varios proyectos de demostración nacionales y regionales para reforzar los sistemas operacionales de alerta temprana con un enfoque que abarca múltiples riesgos basado en una firme gobernanza y en la cooperación entre organizaciones.
ВМО выступила также инициатором ряда национальных и региональных демонстрационных проектов, призванных укрепить оперативные системы раннего предупреждения с помощью комплексного подхода, направленного на борьбу со многими стихийными бедствиями, и на основе эффективного руководства и организационного сотрудничества.

El aumento de la frecuencia de perturbaciones tales como las causadas por cortes de suministro eléctrico, desastres naturales, atentados con bombas contra oficinas de las Naciones Unidas, el virus A(H1N1) y otros incidentes ha demostrado que no bastaba centrar la atención en la preparación para pandemias, en la seguridad o en las operaciones financieras, sino que la gestión de la continuidad de las operaciones requería un enfoque holístico, aplicable a múltiples riesgos.
Более частые сбои в работе систем, стихийные бедствия, подрывы объектов Организации Объединенных Наций, H1N1 и т. д. показали, что сосредоточение внимания исключительно на готовности к пандемиям, аспектах безопасности или финансовых операциях еще не является достаточным и что обеспечение бесперебойного функционирования подразумевает применение комплексного подхода, ориентированного на устранение многочисленных угроз.

Alienta a la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres a que siga elaborando mejores métodos de evaluación para predecir múltiples riesgos, en particular sobre los aspectos económicos de la reducción del riesgo de desastres y el análisis socioeconómico de la relación costo-beneficio de las actividades de reducción del riesgo a todos los niveles;
Рекомендует секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий продолжать разрабатывать усовершенствованные методы прогнозных оценок множественных рисков, в том числе в области экономики уменьшения опасности бедствий и анализа социально-экономических издержек и выгод, сопряженных с проведением мероприятий по уменьшению рисков на всех уровнях;

Los agentes humanitarios también están desarrollando la capacidad del Gobierno de preparación y respuesta en caso de desastres mediante el apoyo al sistema nacional de reducción de los riesgos de desastres a fin de elaborar un plan para imprevistos que aborde múltiples riesgos en caso de terremotos, inundaciones, huracanes o tsunamis.
Гуманитарные организации также занимаются вопросами укрепления потенциала государства в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий путем поддержки национальной системы уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы на основе подхода с учетом многих рисков выработать план чрезвычайных мер в случае землетрясения, наводнения, урагана или цунами.

Sin embargo, también reconocieron que había múltiples riesgos e incertidumbres, incluidos los beneficios para las comunidades, la evaluación de los costos(el precio del carbono y las normas de comercialización del carbono son muy inciertas), la mejor manera de gestionar la combinación crédito/débito en relación con el carbono, las pruebas científicas existentes de la tasa de absorción de dióxido de carbono(CO2) de árboles de diferente edad,etc. Estas y otras cuestiones requerirían cuidadosa atención e investigación.
Однако они также признают, что налицо целый ряд рисков и неопределенностей, включая вопросы о том, какие выгоды получают общины, как оцениваются затраты( цена на углерод и правила торговли углеродом носят весьма нечетный характер), как оптимальным образом учитывать кредит/ дебит углерода, какие научные доказательства имеются в отношении уровня абсорбции углекислого газа( CO2) деревьями разного возраста и т. п. Эти и другие вопросы будут требовать тщательного рассмотрения и изучения.

Los enfoques genéricos señalados en el taller que se pueden aplicar a distintos riesgos, sectores y niveles son los siguientes: la participación de los interesados, el establecimiento de comités con múltiples interesados, la validación y utilización de los conocimientos indígenas y la adopción de enfoques de gestión adaptativos que abarquen múltiples riesgos y sectores.
К числу определенных в ходе рабочего совещания общих подходов к интеграции, которые могут применяться в условиях различных опасностей, секторов и уровней управления, относятся: задействование заинтересованных сторон, создание комитетов с участием многих заинтересованных сторон, апробация и использование знаний коренного населения и подходы, охватывающие широкий ряд опасностей, множество секторов и управление адаптационным процессом.

Как использовать "múltiples riesgos" в предложении

El organismo justifica su gestión por los múltiples riesgos que un mal control puede entrañar para las entidades.

Aunque les advirtieron de la baja viabilidad y los múltiples riesgos asociados, sus padres nunca perdieron las esperanzas.

Normalmente, los bancos tienden a denegar la hipoteca en este tipo de casos debido a múltiples riesgos que conllevan.

La cual debido a la falta de información y practica en estos temas, generan múltiples riesgos para los consumidores.

También se puede inyectar en vena; este método entraña múltiples riesgos de infecciones como la Hepatitis y el SIDA.

Durante la vendimia los trabajadores se exponen a múltiples riesgos como cortes con las herramientas o vuelcos de tractor.

2 Estos múltiples riesgos que enfrentan los niños deben prevenirse integralmente y considerarse dentro del contexto de su vida.

En la jornada informaremos de la gestión de los múltiples riesgos a los que cualquier organización se encuentra sometida.

Los refugiados y migrantes venezolanos son más vulnerables a múltiples riesgos de protección, como la explotación laboral y sexual.

Identifique rápidamente los controles críticos que se aplican a múltiples riesgos y, por lo tanto, deben enfocarse en ellos.