Примеры использования Múltiples proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Múltiples proyectos de ley sobre reservas naturales.
Многочисленные законопроекты о новых природных ресурсах.En pro de este objetivo, la NAACP participó en múltiples proyectos entre 2003 y 2006.
В поддержку этой цели Ассоциация в период с 2003 по 2006 годы принимала участие в осуществлении целого ряда различных проектов.Están en marcha múltiples proyectos de ingeniería e infraestructura esenciales.
El GRULAC agradece profundamente a España sus contribuciones financieras al Banco,lo que ha permitido realizar múltiples proyectos de cooperación.
ГРУЛАК весьма благодарен Испании за ее финансовый вклад в банк,это позволило приступить к осуществлению целого ряда проектов в области сотрудничества.Para múltiples proyectos requerir diferentes imágenes, Tener varias bandejas sería valiosa.
Для нескольких проектов требующих использования различных изображений, может оказаться полезным наличие Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Ateniéndose a las condiciones locales, las regiones han terminado múltiples proyectos de construcción importantes y a gran escala que reflejan las características culturales de cada zona.
В районах было завершено множество крупномасштабных строительных проектов в целях удовлетворения культурных потребностей каждого района.Los múltiples proyectos de resolución sobre los que deliberamos y que aprobamos en la Asamblea General deben racionalizarse a fin de que esos objetivos puedan alcanzarse lo más rápidamente posible.
Необходимо сделать так, чтобы многие проекты резолюций, которые мы обсуждаем и принимаем в Генеральной Ассамблее, разрабатывались с учетом необходимости достижения этих целей скорейшим образом.Los clubes locales han recaudado fondos para múltiples proyectos relacionados con los derechos de las mujeres y su bienestar económico.
Местные клубы мобилизуют финансовые ресурсы для осуществления большого числа различных проектов в области обеспечения прав женщин и их экономического благосостояния.Desde entonces,miles de estudiantes de distintas universidades de todo el país han trabajado como voluntarios en múltiples proyectos y planes destinados a combatir la pobreza.
С тех пор тысячи студентов из различных университетов страны участвуют в качестве добровольцев в осуществлении многих проектов и планов, направленных на борьбу с нищетой.Pasando al párrafo 68, celebra los múltiples proyectos de lucha contra la discriminación en los que participa Islandia.
Переходя к пункту 68, он приветствует факт участия Исландии в многочисленных антидискриминационных проектах.Por conducto del Organismo Turco de Cooperación Internacional y Desarrollo, en los últimos tres años Turquía ejecutó directamente ofinanció parcialmente múltiples proyectos de infraestructura por un costo total de 19 millones de dólares.
В последние три года с помощью Турецкого агентства международного сотрудничества и развития Турция либо непосредственно принимала участие иличастично финансировала многочисленные проекты создания транспортной инфраструктуры стоимостью в целом 19 млн. долл. США.Ha financiado igualmente múltiples proyectos para la seguridad de fuentes altamente radiactivas.
Она выделила также средства на финансирование целого ряда проектов, касающихся обеспечения безопасности высокорадиоактивных источников.En espera de que se adopte un código penal internacional, la delegación senegalesa estima que el artículo 53 del proyecto de estatuto es aceptable y que no constituye un precedente,ya que se han elaborado múltiples proyectos de estatuto de tribunales penales internacionales, parecidos antes y después de la segunda guerra mundial.
Делегация Сенегала полагает, что пока не принят международный уголовный кодекс, статья 53 El objeto de los múltiples proyectos ha sido aumentar el nivel de conocimientos e información sobre la enfermedad y la manera de prevenirla.
Целью многочисленных проектов было повышение уровня осведомленности и информированности об этом заболевании, а также его профилактика.También deseo resaltar la excelente cooperación entre la OSCE y la CEPE,organismos que han trabajado unidos en múltiples proyectos del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central.
Я хотел бы также подчеркнуть прекрасное сотрудничество между ОБСЕ и ЕЭК,которые сообща работают в рамках многочисленных проектов Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.Muchos cantones dan cuenta de múltiples proyectos tendientes a poner en práctica la igualdad de los sexos en determinadas escuelas o a nivel cantonal.
Многие кантоны сообщают о многочисленных проектах, направленных на достижение гендерного равенства в частных школах и на кантональном уровне.Ante las enormes cantidades de recursos y la presión de los donantes para que entraran en acción,muchas organizaciones respondieron a la crisis poniendo en marcha simultáneamente múltiples proyectos de socorro e invirtiendo en su ejecución considerables recursos humanos, por lo que la coordinación se complicó en muchos lugares.
Многие организации, которые получили исключительно большой объем ресурсов и от которых доноры требовали принятияпрактических мер, отреагировали на кризис, начав осуществление одновременных, многочисленных проектов по оказанию помощи с привлечением большого числа сотрудников, что осложнило координацию деятельности во многих областях.En Ecuador se han apoyado múltiples proyectos de desarrollo dirigidos hacia mujeres rurales o con enfoque de género.
В Эквадоре была оказана поддержка многочисленным проектам в области развития в интересах женщин, проживающих в сельских районах, либо Además, se deben gestionar los riesgos mediante la diversificación y la aplicación de múltiples proyectos simultáneos, lo que permite compensar las ganancias en algunos proyectos con las pérdidas en otros.
Кроме того, необходимо регулировать риски посредством диверсификации и одновременного осуществления целого ряда проектов, с тем чтобы выгода, полученная в рамках одних Entre los múltiples proyectos para mejorar la seguridad humana están las viviendas de bajo costo, el microcrédito y la red de mujeres.
В число многочисленных проектов, направленных на содействие безопасности человека, входят Dado que la responsabilidad por los aspectos sustantivos del ciclo de planificación presupuestaria recae en las divisiones regionales,y dado que éstas participan cada vez más en múltiples proyectos receptores de fondos voluntarios, el coordinador de asuntos presupuestarios debe tener un sólido conocimiento del contenido y de las repercusiones políticas y programáticas de la solicitud presupuestaria de la División.
Поскольку за основные аспекты цикла бюджетного планирования ответственность несут региональные отделы и с учетом того,что региональные отделы все активнее участвуют в осуществлении многочисленных проектов, финансируемых добровольными фондами, координатор по бюджетным вопросам должен превосходно знать содержание, а также политические последствия и последствия для программ бюджетного запроса Отдела.El Comité celebra los múltiples proyectos destinados a mejorar la aplicación del Pacto, pero observa con inquietud que algunos de ellos se están examinando desde hace muchos años.
Комитет, приветствуя многочисленные проекты, направленные на улучшение применения Пакта, с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из них рассматриваются в течение многих лет.Papua Nueva Guinea depende económicamente de sus múltiples proyectos de minería, y el Gobierno no puede poner fin a la explotación de las minas del país.
В экономическом плане Папуа- Новая Гвинея зависит от своих многочисленных горнодобывающих проектов, и правительство не может прекратить эксплуатацию шахт в стране.Para ello se han aprobado múltiples proyectos en las diferentes regiones de apoyo a los marcos legislativos, políticas públicas y medidas específicas, en los marcos internacionales, regionales, nacionales y locales.
В этих целях были приняты решения об осуществлении многочисленных проектов оказания поддержки в различных областях, таких как законодательные основы, публичная политика и конкретные меры, а также в области разработки международных, региональных, национальных и местных рамочных положений.En el sector nuclear, el Canadá está financiando el desmantelamiento de 12 submarinos nucleares dados de baja,mejoras de protección física de las instalaciones rusas con material nuclear y múltiples proyectos para manejar en condiciones de seguridad tecnológica y física fuentes altamente radiactivas y proteger cruces fronterizos de importancia clave, por ejemplo en Ucrania, a fin de prevenir el tráfico de material nuclear, en parte por conducto del OIEA.
Что касается ядерной сферы, то в настоящее время Канада финансирует разделку 12 снятых с вооружения атомных подводных лодок,улучшение системы физической защиты на российских объектах, на которых имеются ядерные материалы, а также много проектов по обеспечению безопасности высокорадиоактивных источников, правильному обращению с ними и по обеспечению безопасности на главных пунктах пересечения границы, например в Украине, с тем чтобы не допустить оборот ядерных материалов, причем часть этой деятельности осуществляется в сотрудничестве с МАГАТЭ.También cabe destacar los múltiples proyectos presentados para la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el SIDA(31 de mayo a 2 de junio de 2006), entre los que figuraba la exposición de paneles del gran tapiz artesanal en memoria de las víctimas del SIDA junto con un ensayo fotográfico realizado en colaboración con Newsweek Magazine y el ONUSIDA.
Кроме того, можно выделить многие проекты, посвященные заседанию Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по проблеме СПИДа( 31 мая-- 2 июня 2006 года), включая показ панелей из<< мемориального одеяла>gt;, посвященных проблеме СПИДа, наряду с фотоочерком, подготовленным в сотрудничестве с журналом<< Ньюсуик>gt; и ЮНЭЙДС.Después incumbe al país la tarea de coordinar eficazmente múltiples proyectos en el marco de un programa coherente y combinar efectivamente la financiación pública con las inversiones y las actividades privadas.
Затем задачей страны становится эффективная координация ряда проектов в рамках согласованной программы и эффективное сочетание государственного финансирования с частными инвестициями и мерами.China, en años recientes, ha ejecutado múltiples proyectos importantes de construcción, edificación, renovación y ampliación de instalaciones culturales, como bibliotecas, museos, centros culturales, teatros, cines y salas de concierto.
В последние годы Китай осуществил множество крупных проектов в сфере культурного строительства, в рамках которых сооружались, обновлялись и расширялись библиотеки, музеи, культурные центры, театры, кинотеатры и концертные залы.Sin embargo,en un reducido número de casos en que un proyecto de infraestructura incluye múltiples proyectos, la Junta considera que la visibilidad de los proyectos individuales es menos clara debido a que el rendimiento de la UNOPS respecto de los distintos componentes del proyecto puede variar.
Однако, как считает Комиссия, в меньшинстве случаев, когда инфраструктурная деятельность охватывает несколько проектов, наглядность информации о статусе осуществления отдельных Ban All Nukes generation ha organizado múltiples proyectos relacionados con los efectos humanitarios de las armas nucleares, el grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea General, la Primera Comisión y los comités preparatorios de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Кампания<< Поколение за запрет всего ядерного оружия>gt; запустила многочисленные проекты, связанные с гуманитарными последствиями применения ядерного оружия, рабочей группой открытого состава, Первым комитетом и подготовительными комитетами Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия.
