РАЗЛИЧНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos proyectos

Примеры использования Различных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовку различных проектов указов и решений;
Preparar los diferentes proyectos de ley y decretos.

Скажем, я делаю некоторые займы для различных проектов.
Digamos que hago algunos créditos para diferentes proyectos.

Поддержка различных проектов, касающихся библиотек;
Apoyo a varios proyectos relacionados con la biblioteca.

Я диверсификации кучу через кучу различных проектов.
Estoy diversificando un montón a través de un montón de proyectos diferentes.

Финансирование около 160 различных проектов и других мероприятий.
La financiación de unos 160 proyectos diferentes y de otras actividades diversas.

Реализация различных проектов подразумевает участие общемировой сети.
Los distintos proyectos entrañan la existencia de una red mundial.

Рентабельность и своевременность различных проектов в области замены оборудования.
Eficacia en función de los costos y oportunidad de los diversos proyectos de reposición.

Проблема употребления спиртных напитков во время беременности уже была темой различных проектов.
El problema del consumo de alcohol durante el embarazo ya fue abordado en distintos proyectos.

Разработка и контроль за осуществлением различных проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии.
Elaboración y supervisión de varios proyectos relacionados con la energía renovable.

Оно финансирует и/ или осуществляет совместное финансирование различных проектов сектора общественных организаций.
Financia y/o cofinancia también diferentes proyectos que emanan del sector asociativo.

Обеспечить выделение необходимых бюджетных ассигнований для реализации различных проектов и программ.
Garantice la necesaria asignación presupuestaria para la aplicación de diferentes proyectos y programas.

Реально же авторы различных проектов резолюций повторяли элементы своих соответствующих предложений.
En concreto, los patrocinadores de varios proyectos de resolución repitieron las características de sus propuestas respectivas.

Канада обеспечила финансовую и техническую помощь различных проектов во всем мире, в том числе в Гаити и в южных районах Судана.
El Canadá ha proporcionado asistencia financiera y técnica a diversos proyectos en distintas partes del mundo, como Haití y el Sudán meridional.

В рамках различных проектов была оказана помощь 39 лабораториям 29 стран Центральной Европы, Центральной Азии и Кавказа.
Mediante diversos proyectos se prestó asistencia a 39 laboratorios de 29 países de Europa central, Asia central y el Cáucaso.

Столь значительная нехватка средств помешает осуществлению различных проектов для удовлетворения потребностей наиболее нуждающегося населения.
Ese importante déficit impedirá la ejecución de numerosos proyectos para satisfacer las necesidades de las personas más vulnerables.

В Гватемале- поддержку различных проектов, осуществляемых в интересах коренного населения, и проведение самооценки в качестве основы для разработки национального плана;
En Guatemala, apoyo a varios proyectos y diagnósticos indígenas como elemento básico para formular un plan nacional;

Помимо указанных усилий оманское правительство занимается сейчас осуществлением различных проектов в области приватизации, реализации которых предшествует тщательный анализ.
Además de esos esfuerzos, el Gobierno de Omán está aplicando varios proyectos de privatización a través de un estudio cuidadoso.

В настоящее время ЦПО занимаются реализацией 21 различных проектов по вопросам противодействия терроризму и угрозам, связанным с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными материалами.
Actualmente los Centros de Excelencia están aplicando 21 proyectos distintos en materia de terrorismo y amenazas CBRN.

Обеспечить необходимые бюджетные ассигнования на цели осуществления различных проектов и программ, включая деятельность служб социальной поддержки жертв.
Asigne los recursos presupuestarios necesarios para la ejecución de diferentes proyectos y programas, incluidos servicios de atención social para las víctimas.

БАПОР осуществило ряд различных проектов в своих местных отделениях и штаб-квартире, включая строительные работы и закупку товаров и услуг.
El OOPS ejecutó, tanto en sus oficinas exteriores como en la sede, una serie de proyectos diferentes que entrañaban labores de construcción y de adquisición de bienes y servicios.

Правительство Японии прилагает активные усилия для разработки и поддержки различных проектов, которые будут способствовать укреплению доверия между израильтянами и палестинцами.
El Gobierno del Japón ha emprendido y patrocinado activamente varios proyectos que contribuirán a fomentar la confianza entre los israelíes y los palestinos.

Программа мелких грантов обеспечила финансирование различных проектов совместно с тематическими ассоциациями и сетями, которые взаимодействуют с организациями коренных народов по вопросам окружающей среды.
El programa de pequeñas donaciones financió varios proyectos con asociaciones y redes temáticas que trabajan en temas ambientales con organizaciones indígenas.

Он также хотел бы получить более подробную информацию о результатах различных проектов в интересах пигмеев, о которых сообщается в докладе.
Asimismo, le gustaría disponer de más información sobre los resultados de los diferentes proyectos en favor de los pueblos pigmeos que se mencionan en el informe.

Скорейшее осуществление различных проектов в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы могло бы существенно способствовать экономическому развитию и стабильности в регионе.
La rápida ejecución de los diferentes proyectos dentro del marco del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental podría contribuir en forma importante al desarrollo y la estabilidad económicos de la región.

Институт представил ряд предложений, связанных с финансированием различных проектов, которые потенциальные участники должны проанализировать, прежде чем вносить средства для их осуществления.
El Instituto ha presentado propuestas de financiación de distintos proyectos, que los posibles socios deben analizar antes de aportar recursos.

Израиль и Палестинский орган договорились сотрудничать в осуществлении различных проектов, нацеленных на повышение качества урожаев для внутреннего и внешнего рынков.
Israel y la Autoridad Palestina han convenido en cooperar en la aplicación de diferentes proyectos dirigidos a promover rendimientos de mayor calidad para los mercados internos y de exportación.

Созданный Фонд обеспечил стабильный источник средств для финансирования различных проектов по уходу за инвалидами, а также реабилитации и развития потенциала людей с ограниченными возможностями.
El Fondo ha proporcionado recursos financieros estables para los diversos proyectos de atención, rehabilitación y desarrollo de la comunidad de personas con discapacidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что позиции и предложения делегаций в отношении различных проектов статей отражены в кратких отчетах, посвященных заседаниям Рабочей группы.
El PRESIDENTE dice que las posiciones y propuestas de las delegaciones en relación con los distintos proyectos de artículos aparecen consignadas en las actas resumidas de las reuniones del Grupo de Trabajo.

Кроме того, можно усовершенствовать процесс согласованной разработки различных проектов в рамках отдельной КП, в частности, когда речь идет о разработке общей стратегии мобилизации средств.
Además, podría mejorarse la formulación concertada de distintos proyectos bajo el mismo programa integrado, en particular cuando se trata de idear una estrategia común de movilización de fondos.

Таким образом, накопленный в последние годы опыт осуществления различных проектов управления многообразием будет сохраняться, расширяться и применяться на практике.
De este modo se conservará, ampliará y llevará a la práctica el conocimiento adquirido en los últimos años a partir de la ejecución de varios proyectos vinculados a la política sobre diversidad.