Примеры использования Los distintos proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los distintos proyectos entrañan la existencia de una red mundial.
Para lograr este objetivo rara vez han bastado los distintos proyectos“para la zona”.
Los distintos proyectos de artículo presentados a los gobiernos han sido acogidos de diferente modo.
Dos Partes(AUT, CHE)aplicaron un criterio análogo pero sin dar mayor información sobre los distintos proyectos y programas.
Две Стороны( AUT,CHE) использовали аналогичный подход, но представили мало информации по конкретным проектам и программам.Los distintos proyectos incluidos en el programa de empoderamiento están arrojando resultados concretos.
Различные проекты, осуществляемые в рамках программы расширения прав и возможностей, приносят конкретные результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Los distintos proyectos citados en el informe demuestran la necesidad de una mejor coordinación.
Различные проекты, упоминаемые в докладе, наглядно свидетельствуют о необходимости более эффективной координации.Proponer medidas que permitan corregir las posibles desviaciones de los distintos proyectos y vigilar su ejecución.
Предлагать меры, позволяющие устранять возможные отклонения в осуществлении различных проектов и контролировать их реализацию.Luego el PNUD efectúa pagos a los distintos proyectos de conformidad con las autorizaciones de consignación de créditos emitidas por la UNODC.
ПРООН затем производит платежи по линии разных проектов в соответствии с разрешениями на ассигнование средств, которые дает ЮНОДК.También será necesario establecer un sistema apropiado de evaluación de los resultados y de supervisión de los distintos proyectos.
Следует также ввести обновленную систему оценки результативности различных проектов и контроля за их реализацией.Списанные обязательства, относящиеся к предыдущим периодам, распределяются между отдельными проектами и учитываютcя как сокращение расходов текущего периода.En los cuadros I, II y III se indican, para cada uno de los tramos,la situación y el porcentaje de ejecución de los distintos proyectos.
В таблицах I,II и III отражены ход и показатели осуществления различных проектов по каждому траншу.Расходы на прове- дение оценок отдельных проектов и программ, в том числе тематических, будут взиматься с соответ- ствующих бюджетов по No es posible predecir el alcance ni el carácter de las solicitudes de los gobiernos,ni el contenido de los distintos proyectos.
Невозможно заранее предсказать масштабы и характер просьб правительств,а также содержание отдельных проектов.Правительство объявило о важных инициативах, таких, как различные проекты общинного развития в засушливых и полузасушливых районах и программа всеобщего начального образования.Es indispensable que las delegaciones dispongan del tiemponecesario después de los debates para examinar de manera adecuada los distintos proyectos de resolución.
Необходимо, чтобыделегациям предоставлялось достаточно времени после завершения прений на должное изучение различных проектов резолюций.Показатели освоения средств по индивидуальным проектам приводятся в приложении, а подробную информацию об осуществлении Sin embargo, la Comisión recomienda que en el informe del presupuesto se indiquen los plazos ylos costos totales de los distintos proyectos de TI.
Вместе с тем Комитет рекомендует указать в докладе по бюджету сроки осуществления,а также суммарные расходы по различным проектам в области ИТ.Los distintos proyectos demostraron también maneras de hacer frente a algunos de los problemas relacionados con la metodología, el acceso, la privacidad y la competencia técnica.
Различные проекты показали также, как можно решить некоторые из проблем, связанных с методологией, доступом к данным, соблюдением неприкосновенности частной жизни и профессиональной подготовкой.КМП полагает, чтодостигнутый ею прогресс позволит завершить рассмотрение в первом чтении различных проектов статей, касающихся предотвращения.A medida que se iban modificando los elementos de los distintos proyectos para afrontar las nuevas amenazas contra las Naciones Unidas, cambiaron considerablemente el ritmo de ejecución y los gastos de los proyectos. .
По мере изменения элементов индивидуальных проектов с учетом новых угроз для Организации Объединенных Наций темпы осуществленияПодготовка En el marco de esas metas ysobre la base de las solicitudes de los gobiernos se aprueban los distintos proyectos que han de financiarse con arreglo al programa ordinario.
В рамках этих задач утверждаются индивидуальные проекты, которые будут финансироваться за счет регулярной программы по просьбам правительств.No había suficiente documentación disponible para demostrar que el proyecto rector se estuviera utilizando con los fines previstos yla información financiera de los distintos proyectos era inexacta.
Документация, подтверждающая реализацию всеобъемлющего En el marco de esas metas ysobre la base de las solicitudes de los gobiernos se aprueban los distintos proyectos que han de financiarse con arreglo al programa ordinario.
В рамках этих целей утверждаются отдельные проекты, которые будут финансироваться в рамках регулярной программы на основе запросов правительств.Hoy por hoy, la mayor parte del apoyo a las actividades de fomento de la capacidad la proporcionan diferentes instituciones financieras,que a menudo tienen un interés directo en los distintos proyectos.
В основном поддержка в деле укрепления потенциала в настоящее время оказывается Комиссия поддерживает продолжение работы в этой области в целях обеспечения справедливой основы для распределения ресурсов ирасходов между отдельными проектами и функциями в рамках УОПООН.Способы совместного функционирования программ и обеспечения их синергизма и степень, в какой удается достичь этой цели,различны в Комитет по равным возможностям осуществляет тесное сотрудничество с центральными и местными государственными учреждениями,префектурами и муниципалитетами в области осуществления различных проектов по гендерным проблемам.
