Примеры использования Examinar las pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero examinar las pruebas, no cocinarlas.
Я хочу изучить доказательства, а не поджарить.En el Estado de Myanmar sufunción es evaluar la solidez de la causa y examinar las pruebas.
В Мьянме его роль заключается втом, чтобы оценить основательность обвинения или иска и тщательно изучить представленные доказательства.Tras investigar el asunto y examinar las pruebas, la Fiscalía pensó que había abusado de una sola niña.
После расследования этого дела и изучения доказательств Прокуратура высказала подозрение в том, что он совершил насильственные действия в отношении одной девочки.En virtud de la Ley de asistencia judicial a tribunales extranjeros,un tribunal japonés podrá examinar las pruebas cuando así se lo solicite un tribunal extranjero.
Согласно Закону о судебной помощи иностранным судам,японский суд может рассматривать доказательства при получении соответствующей просьбы со стороны иностранного суда.Después de examinar las pruebas, el Grupo rectificó algunos elementos anómalos de las pruebas aportadas por Mouchel.
Рассмотрев представленные свидетельства, Группа произвела вычет с учетом некоторых несоответствий в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Генеральный секретарь предоставляет контрактору и его поручившемуся государству( государствам)разумную возможность изучить доказательства( если таковые имеются), представленные прибрежным государством в качестве упомянутых оснований.Para examinar las pruebas, el juez militar celebró una audiencia a puerta cerrada solo con el fiscal, excluyendo de ella a Issam Ashqar y a su abogado.
Военный судья провел закрытое заседание для рассмотрения доказательств в присутствии одного лишь прокурора, не допустив к участию Иссама Аскара и его адвоката.En relación con la pérdida de lubricante Chevron Hy-Jet IV, tras examinar las pruebas documentales presentadas por la KAFCO,el Grupo considera que la supuesta pérdida se ha justificado.
Что касается потери смазочного вещества" Шеврон хай- джет IV", то Группа рассмотрела представленные" КАФКО" документальные свидетельства и пришла к выводу, что якобы имевшая место потеря подтверждается.Tras examinar las pruebas, el Grupo está convencido de que la Energoinvest tiene derecho al pago de las facturas pendientes de los Volúmenes 4 y 11.
После рассмотрения доказательств Группа приходит к выводу, что" Энергоинвест" имеет право на взыскание средств по неоплаченным счетам- фактурам, о которых говорится в томах№ 4 и 11.En cuanto al criterio aplicable,el tribunal señaló además que en primer lugar debía examinar las pruebas que respaldaban la argumentación del demandado, para determinar si en su conjunto esas pruebas eran convincentes y sostenibles y no dudosas o caprichosas.
Суду же следует изучить доказательства, представленные ответчиком в подтверждение своих слов, и убедиться в том, что они в совокупности являются убедительными и логичными, а не сомнительными и надуманными.Al examinar las pruebas en los delitos de narcotráfico,los tribunales no sólo estudian las afirmaciones hechas por los reos, sino también la cantidad de drogas de que se trata y el lugar donde la escondían;
При оценке доказательств в делах, связанных с совершением преступлений, касающихся торговли наркотиками, суды учитывают не только заявления обвиняемых, но и количество наркотиков и место их сокрытия.Previamente, a saber, el 6 de octubre de 1992, se había constituido la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992)del Consejo de Seguridad con el fin de investigar y examinar las pruebas de violaciones del derecho internacional humanitario en la ex Yugoslavia.
Этому предшествовало создание 6 октября 1992 года Комиссии экспертов во исполнение резолюции 780( 1992)Совета Безопасности для расследования и изучения доказательств нарушений международного гуманитарного права в бывшей Югославии.En consecuencia, el Grupo no pudo examinar las pruebas y, por ello, no puede recomendar que se conceda indemnización por la pérdida aducida.
В этой связи Группа не смогла рассмотреть представленных свидетельств, и поэтому она не может дать рекомендацию о предоставлении компенсации за эти предполагаемые потери.Sostiene que el párrafo 1 del artículo 3 estipula las condiciones en que un Estado Parte no debe expulsar a un individuo de su territorio,mientras que en el párrafo 2 se prescribe la forma de examinar las pruebas al determinar la existencia de tales condiciones.
Оно утверждает, что в пункте 1 статьи 3 оговариваются условия, Después de examinar las pruebas presentadas por la reclamante con respecto a estas diez piezas,el Grupo llega a la conclusión de que la reclamante no ha demostrado que fuese su propietaria.
Рассмотрев доказательства заявителя в отношении 10 указанных ювелирных изделий, наша Группа приходит к выводу о том, что заявителю не удалось доказать, что он владел ими.Con arreglo a la legislación nacional pertinente, cabe que se permita al extranjero 1 presentar razones o pruebas en contra de su expulsión; 2 interrogar o examinar a los testigos;o 3 examinar las pruebas en todos o en algunos casos, o únicamente cuando el orden y la seguridad públicos lo permitan.
Согласно релевантному национальному законодательству иностранцу может быть разрешено: 1 представить любые доводы в обоснование или Con objeto de examinar las pruebas obtenidas por los supervisores de derechos humanos durante su misión de cinco días al Irán, el Relator Especial visitó Ginebra los días 23 y 24 de septiembre.
Для анализа свидетельских показаний, собранных наблюдателями по правам человека в ходе их пятидневной миссии в Иран, Специальный докладчик посетил Женеву в период с 23 по 24 сентября.Además, como no se había suspendido ninguno de los derechos previstos en el artículo 4 del Pacto en los juicios e investigaciones relacionados con el terrorismo, se respetaban todos los derechos, tales como la presunción de inocencia y el derecho a la defensa,el derecho a examinar las pruebas, a ser informado de las acusaciones y a preparar la defensa.
Кроме того, поскольку никакого отступления в рамках статьи 4 МПГПП не было сделано, при проведении судебных разбирательств и расследований, связанных с терроризмом, обеспечиваются все права,включая презумпцию невиновности и права воспользоваться услугами адвоката, изучить доказательства, быть уведомленным о предъявляемых обвинениях и подготовить защиту.Теперь Камера переходит к рассмотрению доказательств, предъявленных в подтверждение обвинительного заключения, с тем чтобы определить, имеются ли разумные основания полагать, что обвиняемый совершил все или несколько преступлений, указанных в обвинительном заключении.En cuanto a la denuncia de que no hubo pruebas suficientes para declarar culpable al Sr. Sahadeo, el Comité se remite a su jurisprudencia anterior y reitera que en general no incumbe al Comité,sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar las pruebas contra un acusado, a menos que pueda demostrarse que la evaluación haya sido manifiestamente arbitraria o equivalente a una denegación de justicia.
В связи с утверждением о том, что против г-на Сахадео имелось недостаточно улик для осуждения, Комитет сослался на свою практику Después de examinar las pruebas facilitadas por la AOC en su reclamación,el Grupo considera ahora que esta deducción fue inadecuada y, en consecuencia, recomienda que se conceda una indemnización por valor de 3.086.763 dólares EE.UU. a fin de restablecer la suma deducida.
На основе рассмотрения подтверждений, представленных" АОК" в обоснование данной претензии, Группа в настоящее время считает вычет этой суммы неуместным, и поэтому рекомендует назначить компенсацию в размере 3 086 763 долл. США для возвращения этого вычета.Генеральный секретарь предоставляет контрактору и его поручившемуся государству илигосударствам разумную возможность, в соответствующих случаях, изучить доказательства, представленные прибрежным государством в качестве основания для его заключения, и препровождает какой бы то ни было ответ контрактора прибрежному государству, Комиссии и Совету.Por ejemplo, después de examinar las pruebas presentadas por diversos expertos,la Sala concluyó que la memoria del testigo A respecto de los aspectos materiales del caso no había resultado afectada por ninguna perturbación psicológica resultante de su experiencia traumática.
Например, Судебная камера, изучив доказательства, представленные различными свидетелями- экспертами, пришла к выводу о том, что на памяти свидетеля A в отношении существенно важных аспектов соответствующих событий не повлияли какие-либо психологические расстройства, которые могли наступить в результате пережитой ею травмы.Группа считает, что ее мандат заключается в рассмотрении доказательств на предмет установления того, достаточны ли Sin embargo, si el Tribunal decide examinar las pruebas en que se basan los motivos aducidos por el Comité para incluirlas entradas en la Lista, o considera que debe realizar una revisión completa de las decisiones por las que las entradas se incluyen en la Lista, ello puede dar lugar a problemas nuevos y más difíciles.
Однако, если Суд примет решение изучить доказательства, составляющие основания для включения в перечень, представленные Комитетом, или вынесет решение о том, что он должен провести полный обзор решений о включении в перечень, это породит новые и более сложные проблемы.Оратор интересуется, предприняло ли правительство какие-либо шаги по рассмотрению фактов, собранных Департаментом исправительных учреждений, и предусматриваются ли какие-либо меры для определения эффективности правительственных программ, направленных на снижению рецидивной преступности среди маори.Национальная комиссия по правам человека в связи с этим вновь проверяет свидетельские показания, которые касаются использования войск и огнестрельного оружия против демонстрантов, а также вызывает для допроса тех высших военных чинов, которые занимали командные должности во время указанных событий.Управление рассматривает доказательства и ответы подследственного.Группа также просматривает свидетельства, представленные в подтверждение факта потери.Asimismo, examinó las pruebas presentadas para establecer la realidad de la pérdida.
Группа также рассматривала доказательства, представленные в подтверждение факта потери.
