РАССМОТРЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de las pruebas
• el análisis de las pruebas
• examinar las pruebas

Примеры использования Рассмотрения доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После рассмотрения доказательств, представленных Обвинителем, судья Риад подтвердил эти обвинительные заключения, заявив, что:.
Tras haber examinado las pruebas presentadas por el Fiscal, el Juez Riad confirmó la acusación manifestando que:.

Военный судья провел закрытое заседание для рассмотрения доказательств в присутствии одного лишь прокурора, не допустив к участию Иссама Аскара и его адвоката.
Para examinar las pruebas, el juez militar celebró una audiencia a puerta cerrada solo con el fiscal, excluyendo de ella a Issam Ashqar y a su abogado.

После рассмотрения доказательств Группа приходит к выводу, что" Энергоинвест" имеет право на взыскание средств по неоплаченным счетам- фактурам, о которых говорится в томах№ 4 и 11.
Tras examinar las pruebas, el Grupo está convencido de que la Energoinvest tiene derecho al pago de las facturas pendientes de los Volúmenes 4 y 11.

Необходимо определить ясные стандарты представления и рассмотрения доказательств, что является столь же важным, как и проведение тщательных расследований в запрашивающих государствах.
Debían establecerse normas claras para la presentación y el examen de las pruebas, y esas normas eran tan importantes como la realización de investigaciones exhaustivas en los Estados requirentes.

Следует обратить внимание на два препятствия процессуального характера. Первое из них относится к оперативному этапу задержания на море; второе-- к этапу судебного преследования в период рассмотрения доказательств и свидетельских показаний.
Hay dos obstáculos procesales que cabe señalar, uno en la fase operativa de retención en el mar, otro en la fase de juicio, cuando se examinan las pruebas y los testimonios.

Автор подал кассационную жалобу в Верховный суд, хотя такая жалоба не дает возможности добиться повторного рассмотрения доказательств, представленных свидетелями стороны обвинения, которые имели решающее значение для вынесения обвинительного приговора по делу автора.
El autor presentó recurso de casación ante el Tribunal Supremo, recurso que no permite un nuevo examen de las pruebas testificales de cargo que resultaron decisivas para la condena del autor.

Постоянное выбытие персонала, занимающегося этим делом, приводит к увеличению сроков, необходимых Камере для рассмотрения многочисленных ходатайств сторон, а также сроков для рассмотрения доказательств и подготовки окончательного решения.
La separación constante de funcionarios asignados a esta causa repercute en el tiempo que necesita la Sala para decidir los numerosos escritos presentados por las partes, así como en el tiempo necesario para el análisis de las pruebas y la preparación del fallo.

Когда Суд рассматривает вопрос о вынесении постановления о конфискации, по просьбе Прокурора или по своей собственной инициативе, он может провести отдельное слушание для рассмотрения доказательств, касающихся установления и местонахождения конкретного имущества или активов, полученных в результате преступления.
En los casos en que la Corte considere el decomiso, a petición del Fiscal o de oficio, podrá celebrar una nueva audiencia para examinar pruebas relativas a la identificación y ubicación de los bienes y haberes concretos que constituyan el producto del crimen.

Постоянное выбытие персонала, занимающегося этим делом, отражается на сроках, необходимых Камере для рассмотрения многочисленных ходатайств сторон, а также на сроках рассмотрения доказательств и подготовки окончательного решения.
La separación constante de funcionarios asignados a esta causa repercute en el tiempo que necesita la Sala para decidir sobre las numerosas solicitudes presentadas por las partes, así como el tiempo que hace falta para el análisis de las pruebas y la preparación del fallo.

На основе рассмотрения доказательств заявителя, включая проверенную финансовую отчетность, Группа выявила наличие в данном случае риска того, что заявитель мог оказаться не в состоянии с прибылью для себя завершить исполнение этого контракта, если бы вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не произошло.
Basándose en su examen de las pruebas presentadas por el reclamante, incluidos los estados financieros comprobados, el Grupo determinó que existía el riesgo de que el reclamante no hubiera podido obtener beneficios del contrato si no se hubiera producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается вопроса 24 относительно статьи 15 Конвенции, то приемлемость доказательств регулируется статьей 77 Закона об уголовном судопроизводстве, в соответствии с которой все доказательства должны быть собраны и использованы, как это предусмотрено в положениях упомянутого закона, где точно определен порядок получения и рассмотрения доказательств.
En cuanto a la pregunta núm. 24, relativa al artículo 15 de la Convención, la admisibilidad de pruebas se rige mediante el artículo 77 de la Ley de procedimiento penal, en virtud del cual todas las pruebas se deben recoger y utilizar conforme a las disposiciones de dicha ley, que detalla las modalidades del establecimiento y el examen de pruebas.

Поэтому на основе рассмотрения доказательств Группа приходит к заключению о том, что" Шеврон ЮЭсЭй" продемонстрировала, что непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она потеряла прибыль от ожидаемой продажи катализаторов" КНПК" в сумме 3 972 492 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo, basándose en su examen de las pruebas, llega a la conclusión de que la Chevron U.S.A. ha demostrado que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sufrió una pérdida de 3.972.492 dólares de los EE.UU. como lucro cesante en relación con las ventas esperadas de catalizadores a la KNPC.

В ходе рассмотрения доказательств проверяется данная заявителем классификация потерь. Тем самым подтверждается использование каждым заявителем соответствующих категорий потерь выбор категории потери определяется по виду главного имущества и дохода, например, потеря недвижимости, потеря материального имущества, упущенная выгода и т.
Durante el examen de las pruebas se verifica la clasificación de las pérdidas efectuada por el reclamante para confirmar que haya utilizado las categorías adecuadas(para seleccionar la categoría de una pérdida se tiene en cuenta el activo principal y el tipo de ingreso, por ejemplo, pérdida de bienes inmuebles, pérdida de cosas corporales, pérdida de beneficios,etc.).

По-видимому, установление наличия дела prima facie будет основано на рассмотрении доказательств, представленных как часть" подтверждающей документации".
Es de presumir que la decisión de que existan indicios racionales de criminalidad se basará en un examen de las pruebas presentadas como parte de los" documentos justificativos".

Процедурные гарантии в целом можно разделить на методы ведения судебного разбирательства и подходы к представлению и рассмотрению доказательств.
Las garantías procesales pueden dividirse en general en métodos de celebrar un juicio y criterios para la presentación y examen de las pruebas.

Рассмотрение доказательств было завершено 7 марта 2001 года, и 9 марта 2001 года присяжные вынесли вердикты о виновности по каждому пункту обвинения.
La presentación de pruebas concluyó el 7 de marzo de 2001 y el 9 de marzo de 2001 el jurado declaró culpable a la acusada de cada uno de los cargos imputados.

Гай Балтар после рассмотрение доказательств этот суд находит вас виновным!
Gaius Baltar, después de sopesar las pruebas cuidadosamente este tribunal le considera no culpable¡Devuélvanlo!

Важно отметить, что Комитет в целом не занимается рассмотрением доказательств, лежащих в основе обозначения, и может не иметь доступа ко всей соответствующей информации.
Cabe destacar que el Comité en su conjunto no examina las pruebas que sustentan una designación, y puede no poseer toda la información pertinente.

Все они активно пользовались своими процессуальными правами в соответствии со статьей 53 Уголовно-процессуального кодекса, в частности, участвуя в рассмотрении доказательств, задавая вопросы свидетелям, обращаясь с ходатайствами к суду и выражая по ним свои мнения.
Todos ellos habían hecho uso de los derechos procesales reconocidos en el artículo 53 del Código de Procedimiento Penal, entre otras cosas, participando en el examen de las pruebas, interrogando a los testigos, presentando solicitudes ante el tribunal y expresando sus opiniones al respecto.

Группа считает, что ее мандат заключается в рассмотрении доказательств на предмет установления того, достаточны ли доказательства, которые имеются в настоящее время или могут быть собраны в будущем, для того чтобы привлечь к суду некоторых руководителей" красных кхмеров".
El Grupo consideraba que su mandato consistía en examinar las pruebas con el fin de determinar si existían suficientes actualmente, o podían reunirse en el futuro para justificar el llevar a los tribunales a algunos dirigentes del Khmer Rouge.

Теперь Камера переходит к рассмотрению доказательств, предъявленных в подтверждение обвинительного заключения, с тем чтобы определить, имеются ли разумные основания полагать, что обвиняемый совершил все или несколько преступлений, указанных в обвинительном заключении.
La Sala pasa a examinar las pruebas que se han presentado en apoyo de la acusación, a fin de determinar si hay motivos razonables para creer que el acusado ha cometido todos o alguno de los crímenes que se le imputan en la acusación.

При рассмотрении доказательств наличия причинно-следственной связи между опасной деятельностью и трансграничным ущербом,[ должным образом] должна учитываться угроза нанесения значительного ущерба, присущая опасной деятельности.
Al examinarse los elementos de prueba del vínculo causal entre la actividad peligrosa y el daño transfronterizo se tendrá[debidamente] en cuenta el riesgo de causar daños sensibles inherente en la actividad peligrosa.

Автор подал ходатайство о рассмотрении доказательств, полученных во время воспроизводства обстоятельств совершения преступления( видеопленки), которые могли бы подтвердить, что его пытали, чтобы он дал признательные показания.
El autor elevó una solicitud para que se examinasen las pruebas obtenidas durante la reconstrucción de la escena del crimen(la cinta de vídeo), que podrían haber demostrado que había sido torturado para que se confesara culpable.

Апелляционная процедура должна была продолжиться 27 сентября 2012 года рассмотрением доказательств и свидетельских показаний, представленных государственной прокуратурой и защитой по всем трем уголовным делам.
Estaba previsto que el procedimiento de apelación se reanudara el 27 de septiembre de 2012 con el examen de las pruebas y las declaraciones de los testigos relacionados con las tres causas penales aportados tanto por la fiscalía como por la defensa.

В данный момент секция Судебной камеры II в составе судей Секуле( председательствующий судья), судьи Боссы и судьи Раджонсона занимается рассмотрением доказательств в деле Огустена Нгирабатваре, министра планирования правительства Руанды в 1994 году.
Una sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Sekule(Presidente), Bossa y Rajohnson, está examinando las pruebas en la causa contra Augustin Ngirabatware, Ministro de Planificación del Gobierno de Rwanda en 1994.

Секция Судебной камеры III в составе судей Арея( председательствующий судья), Тузмухамедова и Акая занимается рассмотрением доказательств по делу против Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра.
Una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Tuzmukhamedov y Akay, está examinando las pruebas en la causa contra el ex Alcalde Grégoire Ndahimana.

Июня 2013 года Судебная палата провела заключительное судебное распорядительное совещание для обсуждения оставшихся вопросов, которые необходимо урегулировать на разбирательстве до закрытия слушаний, посвященных рассмотрению доказательств в разбирательстве в рамках этапа 1 дела 002, касающегося оставшихся обвиняемых-- Нуона Чи и Кхиену Самфана.
La Sala de Primera Instancia celebró una última reunión sobre la gestión del juicio el juicio el 13 de junio de 2013 para debatir los restantes asuntos pendientes de resolver antes de concluir el examen de las pruebas en la primera fase del procesamiento de los restantes acusados en la causa 002, es decir, Nuon Chea y Khieu Samphan.

Как следует из имеющихся в распоряжении Комитета материалов судебных слушаний, все три назначенных адвоката ознакомились с материалами дела и выполняли свои обязанности путем, в частности направления вопросов свидетелям, участия в рассмотрении доказательств и поддержки ходатайств автора в суде.
Como se desprende de las transcripciones de las vistas puestas a disposición del Comité, los tres abogados de oficio conocían el expediente y cumplieron con sus funciones, entre otras cosas, interrogando a los testigos, participando en el examen de las pruebas y justificando las peticiones del autor al tribunal.

В принципе в задачу Комитета не входит рассмотрение доказательств и наставлений судьи присяжным в рамках судебного разбирательства, проходящего с участием присяжных заседателей, за исключением тех случаев, когда можно установить, что такие наставления явно носят произвольный характер и равносильны отказу в правосудии или что судья иным образом нарушает свою обязанность в отношении независимости и беспристрастности.
No corresponde en principio al Comité revisar las pruebas y las instrucciones del juez al jurado en un juicio con jurado a menos de que pueda determinarse que las instrucciones fueron claramente arbitrarias o representaron una denegación de justicia o que de cualquier otra manera el juez no cumplió con su obligación de independencia y de imparcialidad.

В компетенцию Комитета в принципе не входит рассмотрение доказательств и указаний, которые даются судьями присяжным, если только не является очевидным, что эти указания носили явно произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии или что судья каким-либо иным образом нарушил свою обязанность беспристрастно вести судебное разбирательство.
En principio, no compete al Comité revisar las pruebas y las instrucciones dadas por el juez al jurado, a menos que se averigüe que las instrucciones al jurado eran claramente arbitrarias o equivalían a una denegación de justicia, o que el juez claramente violaba su obligación de imparcialidad.