РАССМАТРИВАТЬ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar una comunicación
• el examen de la comunicación

Примеры использования Рассматривать сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет не может рассматривать сообщение, если:.
El Comité no podrá examinar una comunicación si:.

Комитет не может рассматривать сообщение, если соответствующего лица больше нет в живых.
El Comité no puede examinar la información si hubiere fallecido la persona interesada.

С учетом этого вывода Комитет постановляет не рассматривать сообщение по статье 26 Пакта.
A la luz de esta conclusión, el Comité decide no examinar la comunicación en relación con el artículo 26 del Pacto.

Соответственно, Комитет считает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не возбраняет ему рассматривать сообщение.
Así pues, el Comité estima que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.

Государство- участник напоминает, что Комитет не может рассматривать сообщение, если не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte recuerda que el Comité no puede examinar una comunicación si no se han agotado los recursos internos.

Комитет отметил, что он не уполномочен рассматривать сообщение, если тот же самый вопрос уже рассматривается по какой-либо другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.
El Comité señaló que no estaba facultado para examinar una comunicación si el mismo asunto ya había sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

В этих условиях Комитет считает для себя возможным рассматривать сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité concluye que nada le impide examinar la comunicación en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Поэтому, как заявляет адвокат, нельзя с уверенностью говорить о том, что в момент, когда Комитет будет рассматривать сообщение, внутренние средства правовой защиты не будут исчерпаны.
Por consiguiente, según el abogado no es seguro que los recursos internos no se hayan agotado en el momento en que el Comité examine la comunicación.

Согласно пункту 2a статьи 5 Факультативного протокола Комитет не может рассматривать сообщение, если этот же вопрос рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
El inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo impide que el Comité examine una comunicación si el mismo asunto ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Комитет отмечает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола лишает Комитет возможности рассматривать сообщение, если автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo impide al Comité examinar una comunicación si el autor no ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Согласно информации государства- участника, Комитет может рассматривать сообщение, представленное отдельным лицом под юрисдикцией государства- участника, признающего компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Según el Estado parte, el Comité puede examinar una comunicación presentada por una persona sometida a la jurisdicción de un Estado parte que reconozca la competencia del Comité en virtud del artículo 22 de la Convención.

Согласно пункту 2b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет не может рассматривать сообщение, если не исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo prohíbe al Comité examinar una comunicación si no se han agotado los recursos internos.

Поэтому с учетом нынешнего состояния переговоров Комитет ни в коей мере не считает, что на основании пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола он не вправе рассматривать сообщение.
Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

Положение" Однако Комитет может…" направлено на то, чтобы позволить Комитету рассматривать сообщение, не препятствуя уже начавшейся другой международной процедуре.
La oración" El comité podrá…" tiene por objeto permitir al Comité el examen de la comunicación no obstante el hecho de que un procedimiento internacional esté ya en curso.

Кроме того, целесообразно предоставить Комитету возможность повторно рассматривать сообщение, если ему становится известна новая информация уже после принятия им решения об объявлении сообщения недопустимым по итогам первого рассмотрения.
Además, conviene ofrecer al Comité la oportunidad de volver a examinar una comunicación en caso de que se le facilite nueva información después de que haya decidido declarar inadmisible la comunicación basándose en su primer examen.

В связи с этим Комитет вновь ссылается на установленную им судебную практику, согласно которой он не вправе рассматривать сообщение, если предполагаемые нарушения имели место до вступления в силу Пакта.
El Comité recuerda a este respecto su jurisprudencia de que no puede examinar una comunicación cuando las presuntas violaciones se produjeron antes de la entrada en vigor del Pacto.

Однако он напоминает свою общую позицию7, согласно которой Комитет некомпетентен рассматривать сообщение в соответствии с пунктом 2а статьи 5 Факультативного протокола в том случае, если этот же вопрос рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
Sin embargo, recuerda su jurisprudencia de que el Comité carece de competencia para examinar una comunicación en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo sólo cuando el mismo asunto está siendo examinado en virtud de otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

Ряд делегаций предложили включить в факультативный протокол положение о том, что Комитет может отказаться рассматривать сообщение, если сочтет, что его рассмотрение не соответствует наилучшим интересам ребенка.
Varias delegaciones apoyaron la inversión del texto propuesto, y estipular que el Comité podía negarse a examinar una comunicación si ello no redundara en el interés superior del niño.

Когда государство, являющееся предметом сообщения, не отвечает на то или иное сообщение или отвечает на него неполностью, оно само ставит себя в невыгодное положение, поскольку в таком случае Комитет вынужден рассматривать сообщение в отсутствие полной информации в отношении этого сообщения..
Al no responder a una comunicación, o al responder de forma incompleta, el Estado contra el que se presenta la comunicación se coloca en situación de desventaja, pues el Comité se ve obligado a examinar la comunicación sin disponer de toda la información relativa a ella.

Если подтверждение не получено в течение срока, оговоренного в подпункте( а), составитель может после уведомления об этом адресата рассматривать сообщение данных как неполученное или осуществить любые другие права, которые он может иметь.
De no recibirse el acuse de recibo dentro del plazo fijado conforme al inciso a, el iniciador podrá, dando aviso de ello al destinatario, considerar el mensaje como no transmitido, o ejercer todo otro derecho que pueda tener.

Комитет ссылается на свою предыдущую судебную практику и повторяет, что он не вправе рассматривать сообщение, если предполагаемые нарушения имели место до вступления в силу Пакта для соответствующего государства- участника, если только предполагаемые нарушения не продолжаются или не имеют продолжающихся последствий, которые сами по себе являются нарушением.
El Comité menciona su jurisprudencia anterior y reitera que no puede considerar una comunicación si las presuntas violaciones tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Pacto para el Estado Parte de que se trate, a menos que las presuntas violaciones continúen o tengan efectos persistentes que de por sí constituyan una violación.

Если подтверждение не было получено в течение срока, оговоренного в подпункте a, составитель может после уведомления об этом адресата рассматривать сообщение данных как неполученное или осуществить любые другие права, которые он может иметь.
De no recibirse acuse de recibo dentro del plazo fijado conforme al inciso a, podrá, dando aviso de ello al destinatario, considerar que el mensaje de datos no ha sido enviado, o ejercer cualesquiera otros derechos a su alcance.

Комитет напоминает, что, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола, он не может рассматривать сообщение, пока не удостоверится в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, за исключением случаев, когда применение таких средств защиты неоправданным образом затягивается или вряд ли принесет искомый результат.
El Comité recuerda que, de conformidad con el artículo 4 1 del Protocolo Facultativo, no puede examinar una comunicación, a menos que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos internos, salvo que la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que dé por resultado un remedio efectivo.

Это приходилось делать особенно в ситуациях, когда государство- участник ссылалось на оговорку к пункту 2( a) статьи 5 ПГПП- ФП, в соответствии с которым Комитет по правам человека не может рассматривать сообщение, если тот же вопрос был рассмотрен в соответствии с другой международной процедурой.
El Comité se vio obligado a ello específicamente en los casos en que un Estado Parte formuló una reserva al artículo 5 2 a del Protocolo Facultativo, que impide al Comité de Derechos Humanos examinar una comunicación ya tramitada con arreglo a otro procedimiento internacional.

Оно напоминает, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Пакту Комитет не может рассматривать сообщение отдельного лица, пока не удостоверится в том, что данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte recuerda que, según el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo del Pacto, el Comité no puede examinar ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

В вербальной ноте от 17 сентября 2001 года государство- участник высказало возражение относительно приемлемости сообщения, сославшись на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, которая лишает Комитет возможности рассматривать сообщение, поскольку этот же вопрос уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека.
En nota verbal de 17 de septiembre de 2001, el Estado Parte impugnó la admisibilidad de la comunicación e invocó su reserva al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, cuyo efecto era descartar la competencia del Comité para examinar la comunicación, dado que el mismo asunto se había examinado en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Ссылаясь на пункт 2 а статьи 5, правительство Дании делает оговорку в отношении компетенции Комитета рассматривать сообщение какого-либо лица, если вопрос уже рассматривался в соответствии с другими процедурами международного разбирательства.
En relación con el apartado a del párrafo 2 del artículo 5, el Gobierno de Dinamarca formula una reserva con respecto a la competencia del Comité para examinar una comunicación de un particular si el asunto ha sido sometido ya a otros procedimientos de examen internacional.

В случае с Факультативным протоколом к ПГПП это основание неприемлемости является приостанавливающим барьером5, что означает, что Комитет по правам человека может продолжать рассматривать сообщение, если основание считать его неприемлемым утратило силу либо ввиду отзыва сообщения, либо вследствие завершения его рассмотрения6.
En el caso del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional, esa causa de inadmisibilidad tiene carácter suspensivo, lo que significa que el Comité de Derechos Humanos puede continuar el examen de la comunicación si ha desaparecido la causa de inadmisibilidad, bien con la retirada de la comunicación o con la conclusión del examen..

Исландия… присоединяется к указанному Протоколу с оговоркой, ссылаясь на пункт 2 статьи 5, в отношении компетенции Комитета по правам человека рассматривать сообщение какого-либо лица, если вопрос уже рассматривается или рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
Islandia… se adhiere a dicho Protocolo con sujeción a una reserva, por lo que respecta al párrafo 2 del artículo 5, en cuanto a la competencia del Comité de Derechos Humanos para examinar una comunicación de un particular si la cuestión está siendo examinada o ha sido examinada en virtud de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.