НАСТОЯЩЕМ СООБЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la presente comunicación
• la presente queja

Примеры использования Настоящем сообщении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять во внимание последствия такого решения оказалось в настоящем сообщении невозможным.
No ha sido posible tener en cuenta las consecuencias de esta decisión en la presente comunicación.

Комитет не компетентен решать, какие действия были бы предпочтительными в ситуации, аналогичной той, которая описывается в настоящем сообщении.
No le compete al Comité establecer qué sería preferible en casos semejantes a la presente comunicación.

Вследствие этого Комитет заключает, что факты, представленные ему в настоящем сообщении, свидетельствуют о нарушении статьи 16 Пакта.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que los hechos que ha examinado en relación con la presente comunicación revelan una violación del artículo 16 del Pacto.

Октября 2004 года он возвратился в Канаду и подал ходатайство о предоставлении ему статуса беженца на новых основаниях( отличных от указанных в настоящем сообщении).
Regresó al Canadá el 24 de octubre de 2001 y solicitó el estatuto de refugiado aduciendo nuevos motivos(distintos de los alegados en la presente queja).

В настоящем сообщении содержится призыв к повторному рассмотрению данного дела, которое ранее рассматривалось Комитетом в связи с сообщением№ 1086/ 2002, и утверждение о нарушении статьи 7 и пункта 5 статьи 14 Пакта.
En la presente comunicación se pide que se proceda a un nuevo examen del caso examinado previamente por el Comité en la comunicación Nº 1086/2002, y se denuncia una violación del artículo 7 y del artículo 14, párrafo 5.

В любом случае Государственный совет в своем решении от 15 декабря 2006 года никоим образом не касался свободы передвижения; тем не менее этот вопрос также поднимается автором в настоящем сообщении.
En todo caso, el Consejo de Estado, en su sentencia de 15 de diciembre de 2006, no se pronunció acerca de denuncia alguna relativa a la libre circulación, mientras que el autor hace valer esta cuestión en la presente comunicación.

Комитет считает, что в настоящем сообщении авторы не продемонстрировали того, что выводы суда по их делу достигли порога произвольности в оценке доказательств или были равнозначными отказу в правосудии.
El Comité considera que los autores de la presente comunicación no han podido demostrar que, en sus conclusiones sobre el caso, el tribunal mostró arbitrariedad en su evaluación de las pruebas o hubo denegación de justicia.

Что касается существа сообщения, то автор отмечает, что государство- участник в своем ответе заявило, что его вина была установлена надлежащим образом, не опровергнув при этом его утверждения, содержащиеся в настоящем сообщении.
En cuanto al fondo, el autor señala que el Estado parte dice en su respuesta que su culpabilidad estaba debidamente establecida, pero no ha refutado las alegaciones que formula en la presente comunicación.

Основываясь на вышеизложенном, авторы утверждают, что нависшую угрозу принудительного выселения, о которой идет речь в настоящем сообщении, следует рассматривать как незаконную, а также как произвольную и соответственно нарушающую статью 17 Пакта.
En vista de lo que antecede, los autores afirman que la amenaza de desalojo forzoso a que se hace referencia en esta comunicación debe considerarse ilegal y arbitraria y, en consecuencia, constitutiva de una infracción del artículo 17 del Pacto.

В настоящем сообщении автор представлен адвокатом, который работает в отделении, финансируемом Управлением по вопросам правовой помощи штата Онтарио, предоставляющим услуги адвоката лицам, содержащимся под стражей.
En la presente comunicación, el autor está representado por una abogada que trabaja para una oficina de asesoramiento, financiada por la Oficina de Asistencia Jurídica de Ontario, que cuenta con un programa limitado de abogados de oficio para personas privadas de libertad.

В соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции государство- участник обязано принять такие меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы установить его юрисдикцию в отношении деяний, о которых идет речь в настоящем сообщении.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención, el Estado Parte debe tomar las medidas necesarias, incluso legislativas, para establecer su jurisdicción sobre los actos de que se trata en la presente comunicación.

Авторы утверждают, что, как свидетельствуют факты и внутренние процедуры, приведенные в настоящем сообщении, государство- участник не обеспечило соблюдение правовой процедуры, касающейся запрещения принудительного выселения.
Los autores afirman que, como demuestran los hechos y los procedimientos internos señalados en la presente comunicación, el Estado parte no ha respetado el procedimiento legal en relación con la prohibición de los desalojos forzosos.

Он отмечает, что сообщение№ 34132/ 03 было направлено на рассмотрение Европейского суда тем же заявителем, на основании тех же фактов и касается, по крайней мере отчасти, тех же содержательных прав, что и права, о нарушении которых говорится в настоящем сообщении.
Observa que la demanda Nº 34132/03 fue presentada al Tribunal Europeo por el mismo autor, se basó en los mismos hechos y se refería, por lo menos parcialmente, a los mismos derechos sustantivos que se invocan en la presente queja.

Кроме того, в настоящем сообщении заявленные факты касаются содержания автора под стражей в период с 24 марта 1997 года по 9 июля 2003 года, а какие факты легли в основу жалобы, поданной в Африканскую комиссию по правам человека и народов, точно неизвестно.
Por otra parte, en la presente comunicación los hechos de la denuncia del autor se produjeron entre la detención del autor el 24 de marzo de 1997 y el 9 de julio de 2003, mientras que no está claro en qué hechos se basa la presunta queja ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Февраля 2007 года автор представил сопоставительный анализ фактов и решений Комитета по сообщениям Звозсков и др. против Беларуси и Корнеенко и др. против Беларуси и фактов и аргументов, представленных им в настоящем сообщении.
El 26 de febrero de 2007, el autor presentó una comparación entre los hechos y las decisiones del Comité en los casos Zvozskov y otros c. Belarús y Korneenko y otros c. Belarús y los hechos y argumentos expuestos por él en la presente comunicación.

Поэтому государство- участник утверждает, что претензии, содержащиеся в настоящем сообщении, не были предъявлены во внутренних судах и что поэтому сообщение должно быть неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Estado Parte sostiene, en consecuencia, que las pretensiones expuestas en la presente comunicación no se elevaron a los tribunales nacionales y que, por consiguiente, debe declararse inadmisible la comunicación a tenor del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Автор добавляет, что такой подход не имеет объективного и разумного обоснования, поскольку, с ее точки зрения, он ведет к запрету распространения любой информации о гомосексуальности, включая нейтральную информацию, такую как та, о которой идет речь в настоящем сообщении.
La autora añade que este planteamiento carece de justificación objetiva y razonable porque, en su opinión, prohíbe la difusión de toda información sobre la homosexualidad, incluida la información imparcial, como la de la presente comunicación.

Комитет отметил, что спор в отношении дворянского титула, о котором говорится в настоящем сообщении, ведется двумя родственниками: автором сообщения, которая является дочерью скончавшейся матери, и ее младшим братом. В жалобе речь идет исключительно о дискриминации по признаку пола.
El Comité ha observado que la disputa del título en la presente comunicación es entre colaterales: la autora por representación de su madre fallecida y el hermano menor de ésta y que la denuncia se refiere exclusivamente a la discriminación por el sexo.

Комитет отмечает, что автор подал ходатайство о применении процедуры хабеас корпус и апелляционную жалобу на постановление суда высокой инстанции Вури- Дуалы, в которых, он, в частности, ссылается на свои права в силу статей 9 и 14 Пакта, упомянутые им в настоящем сообщении.
El Comité observa que el autor presentó un recurso de habeas corpus y un recurso de apelación contra el auto del Tribunal Superior de Wouri Douala, en los que hacía valer, en particular, sus derechos reconocidos por los artículos 9 y 14 del Pacto, a los que hace referencia en esta comunicación.

В настоящем сообщении Комитет отмечает, что, согласно постановлению суда Московского района города Бреста от 15 сентября 2003 года, автор не явился на судебное заседание, несмотря на то, что он был надлежащим образом извещен, что и подтверждено его собственноручной подписью на копии судебной повестки.
En la presente comunicación, el Comité toma nota de que, según la sentencia del Tribunal del Distrito de Moskovsky, de Brest, de 15 de septiembre de 2003, el autor no compareció ante el tribunal pese a que se le había notificado debidamente, lo que quedaba demostrado por su firma en la citación.

В соответствии с принятым Венгрией в рамках Конвенции обязательством стабилизировать к 2000 году объем выбросов CO2 на уровне 1985- 1987 годов, прогнозируемые показатели будущих выбросов парниковых газов, представленные в настоящем сообщении, ограничиваются 2000 годом.
Habida cuenta del compromiso asumido por Hungría en virtud de la Convención de estabilizar para el año 2000 las emisiones de CO2 a sus niveles de 1985-1987, las proyecciones sobre la emisión futura de gases de efecto invernadero presentadas en esta comunicación no abarcan el período posterior al año 2000.

Насколько я пониманию, в настоящем сообщении как автор, так и государство- участник изложили свои позиции с учетом принятого ранее Комитетом решения по делу№ 470/ 1991( Дж. Киндлер против Канады), поскольку в этих двух сообщениях соответствующие факты являются аналогичными или почти идентичными.
A mi leal saber y entender, en la presente comunicación tanto el autor como el Estado Parte han presentado su caso teniendo presente la decisión adoptada por el Comité en el caso Nº 470/1991(J. Kindler c. el Canadá), porque en ambas comunicaciones los hechos son muy parecidos o casi idénticos.

В дополнительном представлении от 8 декабря 1995 года авторы отмечают, что отделение Центрального лесохозяйственного совета в Верхней Лапландии приступило к заготовке и транспортировке леса в районе, указанном в настоящем сообщении от 27 ноября 1995 года.
En una nueva exposición presentada el 8 de diciembre de 1995, los autores advierten que la Oficina de la Alta Laponia de la Junta Forestal Central comenzó las actividades de tala en la zona especificada en la presente comunicación el 27 de noviembre de 1995.

В настоящем сообщении автор не смог продемонстрировать, что, даже если изъятое компьютерное оборудование не было упаковано и опечатано вопреки требованиям собственного процессуального права государства- участника, выводы суда в этом отношении достигли порога произвольности в оценке доказательств или были равнозначными отказу в правосудии.
Aunque el equipo informático incautado no fue embalado ni sellado, en contravención de los requisitos de la legislación procesal del propio Estado parte, en la presente comunicación el autor no ha demostrado que las conclusiones del tribunal a este respecto equivalieran a arbitrariedad en la valoración de la prueba o a denegación de justicia.

Комитет с озабоченностью отмечает, что по получении решения Комитета о приемлемости государство- участник ограничилось лишь тем, что информировало Комитет о замене вынесенного автору смертного приговора более мягким наказанием и что от государства- участника не было получено никакой информации, разъясняющей затрагиваемый в настоящем сообщении вопрос.
Observa con preocupación que después de haber transmitido la decisión del Comité sobre admisibilidad, el Estado parte se ha limitado a informar al Comité acerca de la conmutación de la pena de muerte del autor y no ha enviado información que aclare la cuestión planteada en la presente comunicación.

Эти общие замечания никак не опровергают факты, изложенные в настоящем сообщении, и практически дословно воспроизводятся в связи с целым рядом других дел, что свидетельствует о нежелании государства- участника рассматривать эти дела в индивидуальном порядке и ответить на обвинения их авторов в связи с теми страданиями, которые они перенесли.
Estas observaciones generales no desvirtúan en modo alguno los hechos expuestos en la presente comunicación, y se han repetido en términos idénticos en otros varios asuntos, lo que demuestra que el Estado parte no desea considerar individualmente esos asuntos, responder a los argumentos de los autores, ni tener en cuenta los sufrimientos que han padecido.

Комитет установил, как того требует пункт 2 статьи 5 Факультативного протокола, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, и отмечает, что государство- участник не возражало против того, что внутренние средства правовой защиты в настоящем сообщении были исчерпаны.
De conformidad con el párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional, y señala que el Estado parte no negó que en el presente caso se hubieran agotado los recursos internos.

В настоящем сообщении Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник не представило какой-либо подтверждающей документации для опровержения утверждения автора сообщения о том, что жалобы об изнасиловании и пытках ее сына были заявлены во внутренних судебных органах, которые автор сообщения в достаточной степени обосновала, хотя у государства- участника и имелась возможность сделать это.
En la presente comunicación, el Comité tiene en cuenta que el Estado parte, aunque tuvo la oportunidad de hacerlo, no proporcionó ninguna documentación que corroborara la refutación de la afirmación, suficientemente fundamentada por la autora, de que la violación y tortura de su hijo se habían denunciado ante los tribunales nacionales.

В отношении заявления автора согласно пункту 1 статьи 14 Пакта государство- участник утверждает, что в соответствии с правовой практикой Комитета ни процедура назначения государственных служащих, ни связанные с ней административные процедуры, подобные тем, о которых идет речь в настоящем сообщении, не подпадают под определение прав и обязанностей в рамках гражданского процесса согласно пункту 1 статьи 14.
En cuanto a la alegación del autor referente al artículo 14, párrafo 1, del Pacto, el Estado parte mantiene que, de conformidad con la jurisprudencia del Comité, ni el procedimiento de nombramiento de funcionarios del Estado ni los procedimientos administrativos conexos, como los que se mencionan en la presente comunicación, entran en el ámbito de una determinación de derechos y obligaciones de carácter civil, en el sentido del artículo 14, párrafo 1.

Это побуждает нас сделать комментарии, изложенные в настоящем сообщении, в качестве вклада в ведущиеся в настоящее время обсуждения как в рамках рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и других связанных с этим вопросов, касающихся Совета Безопасности, так и в рамках самого Совета Безопасности.
Ello nos obliga a realizar los comentarios que figuran en la presente comunicación, como contribución a la discusión que actualmente tiene lugar, tanto en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, como en el Consejo de Seguridad mismo.