ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• después del período inicial
• el plazo inicial
• el plazo original

Примеры использования Первоначального срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет прибег к жеребьевке для определения первоначального срока полномочий членов Исполнительного совета.
El Consejo determinó por sorteo los períodos iniciales de los miembros de la Junta.

После продления первоначального срока представления ответов по состоянию на 31 января 2013 года было получено в общей сложности 26 ответов от стран различных регионов мира.
Tras una prórroga del plazo inicial, al 31 de enero se había recibido un total de 26 respuestas de países de todo el mundo.

Затем Совет провел жеребьевку для определения первоначального срока членства в Комитете.
Posteriormente, el Consejo efectuó un sorteo para determinar los períodos iniciales de mandato de los miembros de la Junta.

Отныне если правительство желает продлить действие чрезвычайного положения, оно должно обратиться с соответствующей просьбой в кнессет до истечения первоначального срока действия чрезвычайного положения.
A partir de ahora, si el Gobierno desea renovar la declaración debe someter una demanda a la Knesset antes de que expire el plazo inicial.

Если дело достанется мне, ей придется отсидеть каждую минуту первоначального срока, плюс все, что я смогу еще навесить- препятствие расследованию или соучастие.
Si de mí dependiera, cumpliendo hasta el último segundo de su condena original, más todo lo que le pueda cargar, como obstrucción o conspiración.

В Закон внесены изменения, с тем чтобы четко установить, что условное освобождение может быть продлено только по истечении первоначального срока и по решению следственного судьи.
La ley ha sido modificada a fin de precisar que las condiciones impuestas únicamente se podrán prorrogar antes de la expiración del plazo inicial y con la intervención del juez de instrucción.

В большинстве договоров операционной аренды предусмотрены положения об их возобновлении, которые позволяют Организации продлевать сроки аренды по окончании первоначального срока.
La mayoría de los acuerdos de arrendamiento operativo contienen cláusulas de renovación que permiten a la Organización prorrogar el período de arrendamiento al finalizar el plazo original.

Она далее сообщила, что более чем за год до истечения первоначального срока контрактов по приборному обеспечению и электрическим системам ее проинформировали об их дальнейшем продлении.
Afirmó que más de un año antes del término del período inicial del contrato de instrumentación y del contrato de electricidad, se le notificó que ambos contratos serían prolongados.

В связи с этим суд решил, что продавец несет ответственность только за два дня задержки, считая с первоначального срока 20 сентября и до прибытия груза в порт Нью-Йорка 22 сентября.
Por ello el tribunal sentenció que el vendedor sólo era responsable de la demora de 2 días entre el plazo inicial del 20 de septiembre y la llegada de la mercancía al puerto de Nueva York el 22 de septiembre.

Планируется, что действие данного проекта будет продлено за пределы его первоначального срока( 2001- 2003 годы), когда поступят, в частности от космических агентств, соответствующие финансовые средства.
Se prevé que el proyecto proseguirá después del período inicial de aplicación de dos años(2001 a 2003), cuando diversas entidades, especialmente organismos espaciales, pongan a disposición los fondos necesarios.

Однако судья Босса, председательствующая на процессе по делу Нзабониманы, проинформировала меня о том, что, несмотря на все усилия, предпринимаемые в целях соблюдения первоначального срока вынесения судебного решения, рассмотрение этого дела задержится до марта 2012 года.
Sin embargo, el Magistrado Bossa, que preside la Sala en la causa Nzabonimana, me ha informado de que, pese a todos los esfuerzos para mantener la fecha original de la sentencia, esta se retrasará a marzo de 2012.

Кроме того, Комитет рекомендовал ЮНАМИД заранее провести анализ конъюнктуры рынка и рассмотреть возможность строительства своего собственного комплекса помещений на участке земли, предоставленном правительством, до истечения первоначального срока действия договора аренды.
También recomendó que la UNAMID llevara a cabo un estudio de mercado y considerara la posibilidad de construir su propio recinto en las tierras ofrecidas por el Gobierno mucho antes de que venciera el plazo inicial del contrato.

Ему также хотелось бы узнать, на какой срок может продлеваться задержание для целей снятия показаний по истечении его первоначального срока, обычно равного 24 часам, и принимает ли судебный орган участие в вынесении решения о продлении задержания.
Quisiera saber igualmente cuánto tiempo puede prolongarse la detención a efectos de interrogatorio una vez finalizado el período inicial, que habitualmente es de 24 horas, y si la autoridad judicial interviene en la decisión de prórroga.

Несмотря на завершение работ, заказчик, как утверждается, не производил или задерживал выплату оставшихся сумм по соответствующим контрактам в течение многих лет после первоначального срока завершения контрактов.
A pesar de la terminación de los trabajos, se dice que el empleador no había pagado o había demorado el pago de las sumas pendientes de los respectivos precios de los contratos durante muchos años después de las fechas originales de terminación de los trabajos.

Он был обеспокоен тем, что сохранение ЗПТ в силе позволяет арестовывать без ордера на арест и допускает продолжительность первоначального срока задержания до 72 часов без предоставления возможности предстать перед судом, а впоследствии продлевать срок до 18 месяцев на основе административного распоряжения, издаваемого министром обороны161.
Le preocupaba que su vigencia permita detener a una persona sin mandamiento judicial y prolongar la detención por un período inicial de 72 horas, sin que la persona comparezca ante el tribunal, y ulteriormente hasta 18 meses, sobre la base de un mandamiento administrativo emitido por el Ministro de Defensa.

По истечении первоначального срока, на который Совет Безопасности просил приостановить разбирательство в Суде, Совет может аналогичным образом просить о продлении этого времени на новый срок, не превышающий 12 месяцев, с тем чтобы иметь возможность продолжить свои собственные действия по поддержанию международного мира и безопасности.
Transcurrido el plazo inicial por el que el Consejo de Seguridad haya requerido la suspensión del procedimiento ante la Corte, el Consejo podrá instar del mismo modo una prórroga de la suspensión por un nuevo plazo que no exceda de doce meses, a fin de poder proseguir sus propias actuaciones para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Комитет также обеспокоен тем, что сохранение в силе ЗБТ позволяет производить арест без соответствующего ордера и допускает продление первоначального срока задержания до 72 часов без предоставления возможности предстать перед судом( статья 7), а впоследствии продление срока до 18 месяцев на основе административного распоряжения, принимаемого министром обороны( статья 9).
Le preocupa asimismo que la continuada vigencia de la Ley de prevención del terrorismo haga posible la detención sin mandamiento judicial y permita la reclusión durante un plazo inicial de 72 horas sin que haga comparecer a la persona ante los tribunales(art. 7) y, posteriormente, durante 18 meses en base a una orden administrativa cursada por el Ministro de Defensa(art. 9).

Он интересуется, были ли вопросы, которые в результате истечения первоначального срока 18 апреля и последующего срока 20 апреля не входят в круг ведения Пятого комитета, вновь переданы на рассмотрение пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю для последующего принятия решения, или же действие соглашения считается приостановленным.
Habida cuenta de que ha vencido el plazo original del 18 de abril, y luego el del 20 de abril, se pregunta si acaso esas cuestiones no han quedado fuera del ámbito de la Quinta Comisión y si no deberían ser remitidas al plenario de la Asamblea General y el Secretario General para su examen y la consiguiente adopción de medidas, o si, de lo contrario, se considera que el acuerdo ha quedado suspendido.

В некоторых из этих договоров оперативной аренды предусмотрены положения о возобновлении договоров, которые позволяют ЮНОПС продлевать сроки аренды по окончании первоначального срока, и положения о повышении платы, в соответствии с которыми ежегодная плата за аренду может возрастать с учетом повышения соответствующих индексов рыночных цен в соответствующих странах, где расположены отделения на местах.
Algunos de estos contratos de arrendamiento operativos contienen cláusulas de renovación que permiten a la UNOPS prorrogar el plazo de arrendamiento final del plazo original, y cláusulas de revisión que pueden incrementar los pagos anuales en concepto de alquiler en función del aumento de los índices de precios de mercado pertinentes en los países en que están situadas las oficinas sobre el terreno.

Если судья, приступивший к исполнению своих служебных обязанностей до 1 января 1999 года, переизбирается или будет впоследствии переизбран на новый срок, его или ее пенсия по-прежнему увеличивается на 1/ 133 размера пенсии судьи Международного трибунала за каждый месяц службы сверх его или ее первоначального срока службы при условии, что максимальная сумма пенсии не будет превышать 8/ 27 годового оклада.
Si el magistrado entró en funciones antes del l° de enero de 1999 y posteriormente ha sido o es reelegido por otro período, el magistrado seguirá percibiendo un cientotreintaytresavo(1/133) de la prestación de pensión del Tribunal Internacional por cada mes adicional después del período inicial, hasta que la pensión alcance un máximo equivalente a ocho veintisieteavos(8/27) del sueldo anual.

Поскольку судья МТБЮ вступил в должность до 1 января 1999 года, он получит пенсию в размере приблизительно 44 000, 00 долл. США, поскольку в силу подпункта( g) пункта( 2) статьи 1 приложения II<< его или ее пенсия попрежнему увеличивается на одну сто тридцать третью размера пенсии судьи Международного трибунала за каждый месяц службы сверх его или ее первоначального срока службы при условии, что максимальная сумма пенсии не будет превышать восемь двадцать седьмых годового окладаgt;gt;.
Puesto que el magistrado del Tribunal asumió el cargo antes del 1° de enero de 1999, recibirá una pensión de aproximadamente 44.000 dólares, porque de conformidad con el apartado g del párrafo 2 del artículo 1 del anexo II" seguirá percibiendo un cientotreintaytresavo de la pensión del Tribunal Internacional por cada mes adicional después del período inicial, hasta que la pensión alcance un máximo equivalente a ocho veintisieteavos del sueldo anual".

Первоначальный срок действия рамочной программы сотрудничества в стране.
Período inicial del marco para la cooperación con el país.

Первоначальный срок осуществле- ния программы.
Período inicial del programa.

Первоначальный срок действия ДСП.
Período inicial del documento del programa para el país.

Первоначальный срок действия РПСС.
Período inicial del marco para la cooperación con el país.

Первоначальный срок осуществления страновой программы.
Período inicial del programa.

Первоначальный срок действия рамочной программы сотрудничества в стране.
País Período inicial del marco para la cooperación.

Первоначальный срок осуществления программы.
Período inicial del documento del programa para el país.