ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• texto original
• texto inicial
• de la versión original

Примеры использования Первоначального текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он выступает в поддержку первоначального текста.
En consecuencia, apoya el texto original.

Г-н ШАХИ выступает за сохранение первоначального текста, подготовленного г-ном ван Бовеном.
El Sr. SHAHI prefiere el texto inicial del Sr. van Boven.

Некоторые представители правительственных делегаций высказались в пользу сохранения первоначального текста.
Algunos representantes gubernamentales expresaron su preferencia por el texto original.

Следует отметить, что этот пункт идентичен пункту 3 статьи 41 первоначального текста регламента.
Observamos que este párrafo es idéntico al párrafo 3 del artículo 41 de la versión original del Reglamento.

Представитель Кубы выступила за сохранение данного пункта и вновь заявила о своей поддержке первоначального текста.
La representante de Cuba se inclinaba por mantener el párrafo y reiteró su apoyo al texto original.

Удалось добиться неплохих результатов в деле подготовки набросков и первоначального текста всех трех компонентов.
Se lograron grandes adelantos en la elaboración de directrices y el texto inicial de los tres componentes.

Другие замечания в отношении как первоначального текста, так и предлагаемой новой формулировки включали:.
También se hicieron los siguientes comentarios, relativos tanto al texto original como a la nueva redacción propuesta:.

Что касается пункта 5, то Индия и Нидерланды высказались в пользу первоначального текста.
En lo tocante al párrafo 5, la India y los Países Bajos se inclinaban por retener el texto original.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) уточняет, что ее делегация не предлагала первоначального текста восьмого пункта преамбулы.
La Sra. GAO Yanping(China) aclara que su delegación no sugirió el texto original del octavo párrafo del preámbulo.

Представители правительств настаивали на том, что считают это добавление улучшением первоначального текста.
Los representantes gubernamentales insistieron en que consideraban que esa adición mejoraba el texto original.

Пункты первоначального текста были слиты воедино, и он был представлен как проект решения, а не как проект резолюции.
Los párrafos del texto original fueron fusionados y se los presentó como proyecto de decisión y no como proyecto de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ интересуется, согласна ли Комиссия на сохранение первоначального текста или же она предпочитает американское предложение.
La PRESIDENTA pregunta si la Comisión estaría de acuerdo en mantener el texto original, o si preferiría la propuesta de los Estados Unidos.

Четыре положения первоначального текста стали пятью, поскольку Комиссия решила разбить прежний подпункт с на два.
Las cuatro disposiciones del texto original pasaron a ser cinco, pues la Comisión decidió subdividir el anterior apartado c en dos partes.

Не вызывает сомнений то, что<< последствием снятия оговорки, совершенно очевидно, является восстановление первоначального текста договораgt;gt;.
No cabe duda de que" el efecto del retiro de una reserva es manifiestamente el restablecimiento del texto original del tratado".

После подготовки первоначального текста проекта закона для всех соответствующих сторон было организовано пять открытых дискуссий.
Una vez elaborado el texto inicial del proyecto de ley, se organizaron cinco debates públicos con la participación de todas las partes interesadas.

Далее было разъяснено, что помимо этих изменений, предлагаемый новый текст отличается от первоначального текста еще в одном важном аспекте.
Se explicó asimismo que, además de esos cambios, el nuevo enunciado propuesto difería del texto original en otro aspecto importante.

Некоторые делегации заявили о своем явном предпочтении первоначального текста пункта и подчеркнули важность этого положения.
Varias delegaciones expresaron una decidida preferencia por el texto original del párrafo y recalcaron la importancia de la disposición.

Большинство представителей коренных народов и некоторые правительственные делегации высказались в пользу первоначального текста статьи.
La mayoría de los representantes indígenas y algunas delegaciones gubernamentales expresaron su preferencia por el texto original del artículo.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает исключить из второй строчки первоначального текста слова" и осуществление", которые относятся к применению данного соглашения.
El Sr. DIACONU propone que se supriman, en la segunda línea del texto inicial, las palabras" and the implementation", que aluden a la aplicación del acuerdo.

Этот подход получил одобрение, особенно со стороны тех, кто поддерживал исключение всего или части первоначального текста проекта статьи 49.
Este criterio obtuvo apoyo, particularmente entre las delegaciones que eran partidarias de la supresión total o parcial del texto original del proyecto de artículo 49.

Он составлен на основе первоначального текста подготовленного Комиссией международного права( КМП) проекта Устава Международного уголовного суда, который воспроизводится обычным шрифтом.
Sigue el texto original del proyecto de estatuto de una corte penal internacional, que se reproduce en el tipo de letra común.

Все делегации коренных народов и ряд правительственных делегаций выступили за сохранение первоначального текста, указав, что предложенные поправки ослабляют статью.
Todas las delegaciones indígenas y algunas delegaciones gubernamentales apoyaron el texto original, señalando que las enmiendas propuestas debilitaban el artículo.

Он также предложил заменить в подпункте с первоначального текста слово Интерпол словами" в частности, через компетентные или соответствующие международные организации".
También propuso que en el apartado c del texto original se sustituyesen las palabras" la Interpol" por las palabras" las organizaciones internacionales competentes".

Чили не имеет ничего против изменений, которые предлагается внести, но мы считаем, что целостность первоначального текста должна быть сохранена, с тем чтобы не нарушить сложившийся баланс.
Chile no tiene problemas con el cambio solicitado, pero consideramos que debe mantenerse la integridad del texto original para no quebrar los equilibrios alcanzados.

Из-за недостатка времени в ходе переговоров по разработке Конвенции не удалось включить приложения по урегулированию споров и арбитражному разбирательству в качестве части первоначального текста.
Debido al escaso tiempo disponible durante la negociación de la Convención, no fue posible incluir anexos sobre conciliación y arbitraje como parte del texto original.

В пункте 5 статьи 32 первоначального текста регламента просто предусматривалось, что" арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия обеих сторон".
El párrafo 5 del artículo 32 de la versión original del Reglamento disponía simplemente que:" Podrá hacerse público el laudo sólo con el consentimiento de ambas partes".

Его делегация решила снять сделанные ею ранее предложения в отношении статей, касающихся вышеуказанных прав, и вновь подтверждает свою поддержку первоначального текста проекта декларации.
Su delegación había decidido retirar sus propuestas anteriores sobre los artículos relativos a los derechos mencionados, y reiteró su apoyo al texto inicial del proyecto de declaración.

В отличие от первоначального текста, согласно которому сторона должна представить должным образом заверенный перевод решения, в измененной редакции требование представления перевода оставляется на усмотрение суда.
A diferencia del texto original, en que se dispone que la parte debe presentar una traducción debidamente certificada, en la versión enmendada se deja librado a la decisión del magistrado el solicitar o no una traducción.

Опираясь на позитивные элементы, содержащиеся в многочисленных комментариях делегаций относительно его первоначального текста, Председатель повел Группу на пути достижения медленного, но, мы надеемся, неуклонного прогресса.
Sobre la base de los elementos positivos que contenían numerosas observaciones de las delegaciones sobre su texto inicial, el Presidente llevó al Grupo por un camino de progresos lentos, pero cabe esperar que sean sostenidos.

Многие делегации вновь высказались в пользу первоначального текста статей, содержащегося в проекте Подкомиссии, который, по их мнению, всегда был и продолжает оставаться основой для обсуждений в рамках рабочей группы.
Muchas delegaciones recalcaron que preferían el texto original de los artículos, que figuraba en el proyecto de la Subcomisión; a su juicio, este texto había constituido siempre, y seguiría constituyendo, la base de las negociaciones del Grupo de Trabajo.