ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• original text
• initial text

Примеры использования Первоначального текста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 3 первоначального текста Регламента.
Paragraph(3) of original text of the Rules.

Поэтому он выступает в поддержку первоначального текста.
He accordingly supported the original text.

Улучшение первоначального текста не достаточно глубокое.
The improvement over the earlier text does not go far enough.

Китай возражает против изменения первоначального текста.
His delegation opposed any change to the original text.

Другие замечания в отношении как первоначального текста, так и предлагаемой новой формулировки включали.
Other comments concerning both the original text and the proposed reformulation included.

Были обсуждены три возможных изменения первоначального текста.
Three possible changes to the original text were discussed.

Данное предложение улучшает формулировку первоначального текста на английском и французском языках.
The proposal in question improves the phrasing of the original text in English and French.

Многоточием(…) обозначены места, в которых формулировки первоначального текста были опущены.
Ellipses(…) indicate that language in the original text has been omitted.

Эта версия частично включает эти изменения, восстанавливая в то же время части первоначального текста.
This version incorporates parts of that editing while restoring parts of the original text.

Удалось добиться неплохих результатов в деле подготовки набросков и первоначального текста всех трех компонентов.
Good progress was made in developing outlines and initial text for all three components.

Представители правительств настаивали на том, что считают это добавление улучшением первоначального текста.
Governmental representatives insisted that they considered that addition to be an improvement to the original text.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) уточняет, что ее делегация не предлагала первоначального текста восьмого пункта преамбулы.
Ms. GAO Yanping(China) explained that her delegation had not suggested the original text of the eighth preambular paragraph.

Кроме того, он желает зафиксировать свою позицию по пункту 8 первоначального текста.
He also wished to note his delegation's position on paragraph 8 of the original text.

Очевидно, что формируется консенсус за сохранение первоначального текста проекта резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 11.
It was clear that a consensus was forming for retention of the original text of draft resolution A/AC.109/2010/L.11.

Что касается пункта 5, то Индия и Нидерланды высказались в пользу первоначального текста.
With regard to paragraph 5, India and the Netherlands favoured the original text.

После подготовки первоначального текста проекта закона для всех соответствующих сторон было организовано пять открытых дискуссий.
After the initial text of the draft law was prepared, five public debates were organized for all parties concerned.

По мнению одной делегации, следует сохранить первый пункт первоначального текста.
One delegation was of the opinion that the first paragraph of the original text should be retained.

Четыре положения первоначального текста стали пятью, поскольку Комиссия решила разбить прежний подпункт с на два.
The four provisions of the original text had become five, as the Commission had decided to split former subparagraph(c) into two.

Эксперты от Германии и Соединенного Королевства сняли свои оговорки в отношении необходимости дополнительного изучения первоначального текста.
The experts from Germany and the United Kingdom lifted their study reservations on the original text.

Польша высказалась в поддержку первоначального текста, предусматривающего закрытие процедуры в момент достижения дружественного урегулирования.
Poland preferred the original text providing for closure of the procedure at the moment of reaching a friendly settlement.

Не вызывает сомнений то, что" последствием снятия оговорки, совершенно очевидно, является восстановление первоначального текста договора.
There can be no doubt that"the effect of withdrawal of a reservation is obviously to restore the original text of the treaty.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ интересуется, согласна ли Комиссия на сохранение первоначального текста или же она предпочитает американское предложение.
The CHAIRMAN asked whether the Commission could agree to retain the original text, or whether it preferred the United States proposal.

Если следовать этой версии, Нарада- смрити представляет собой девятую главу, касающуюся судебных процедур, первоначального текста Ману.
Nāradasmṛti, according to this recension's claim, represent the ninth chapter, regarding legal procedure, of Manu's original text.

Комитет может также рассмотреть замечания и предложения ряда стран в отношении первоначального текста, который был подготовлен секретариатом.
It may also consider comments and proposals of a number of countries on the initial text which had been prepared by the secretariat.

Он составлен на основе первоначального текста подготовленного Комиссией международного права( КМП) проекта Устава Международного уголовного суда, который воспроизводится обычным шрифтом.
It follows the original text of the draft statute for an international criminal court, which is represented in ordinary type.

Было также неясно, почему текст на английском языке, принятый WP. 15, отличается от первоначального текста, представленного консультантом ЕКС.
It was also unclear why the English text adopted by WP.15 was different from the original text provided by the CEN consultant.

Многие представители коренных народов пояснили, что предлагаемая ссылка на" соответствие внутренним законам" является неприемлемым ослаблением первоначального текста.
Many indigenous representatives explained that the proposed reference to"conformity with domestic laws" represented an unacceptable weakening of the original text.

Далее было разъяснено, что помимо этих изменений, предлагаемый новый текст отличается от первоначального текста еще в одном важном аспекте.
In addition to those changes, it was further explained, the proposed new text differed from the original text in another important aspect.

Он также предложил заменить в подпункте с первоначального текста слово Интерпол словами" в частности, через компетентные или соответствующие международные организации.
In subparagraph(c) of the original text, he proposed to replace"INTERPOL" by the words"in particular through pertinent or relevant international organizations.

Все делегации коренных народов и ряд правительственных делегаций выступили за сохранение первоначального текста, указав, что предложенные поправки ослабляют статью.
All indigenous delegations and some governmental delegations supported the original text, finding that the proposed amendments weakened the article.