Примеры использования To the original text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Corrections to the original text.
Исправления к первоначальному тексту.Basically, Ecuador wishes to propose that we return to the original text.
В сущности, Эквадор хотел бы предложить вернуться к исходному тексту.Changes to the Original Text Are Now Visible.
Отражение изменений в тексте оригинала.His delegation opposed any change to the original text.
Corrections to the original text of a treaty may become necessary because of.
Внесение в первоначальный текст договора исправлений может оказаться необходимым по следующим причинам.We submitted numerous amendments to the original text.
Мы представили многочисленные поправки к первоначальному тексту.Additions to the original text are highlighted in bold and the text to eliminate is struck-through.
Добавления к первоначальному тексту выделены жирным шрифтом, а Mr. Merlin(France) said that his proposal applied to the original text.
Г-н Мерлан( Франция) говорит, что его пред- ложение относится к первоначальному тексту.Three possible changes to the original text were discussed.
Были обсуждены три возможных изменения первоначального текста.It is proposing some corrections,mainly to the figures, to the original text.
In addition, amendments to the original text of paragraph 3 have been made merely to change the order of subparagraphs.
Кроме того, поправки к первоначальному тексту пункта 3 предполагают лишь изменение порядка подпунктов.Governmental representatives insisted that they considered that addition to be an improvement to the original text.
Представители правительств настаивали на том, что считают это добавление улучшением первоначального текста.Proposal of corrections to the original text of the Amendment(Chinese version) and to the certified true copies.
Предложение об исправлениях к подлинному тексту Поправки( на китайском языке) и Depositary notification C.N.579.2000.TREATIES-4 of 21 August 2000(procès-verbal of rectification to the original text of the Agreement);
Уведомления депозитария C. N. 579. 2000.TREATIES- 4 от 21 августа 2000 года( исправление первоначального текста Соглашения);Добавления к изначальному тексту выделены жирным шрифтом, а Out of all the numerous film andTV versions of H. G. Wells' book, this remains to date the most faithful to the original text.
Из всех многочисленных кино- ителе- адаптаций книги Уэллса эта остается на сегодняшний день наиболее близкой к оригинальному тексту.Добавления к первоначальному тексту выделены жирным шрифтом, а Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) agreed that consensus was very important;the Special Committee should revert to the original text.
Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) соглашается с важностью достижения консенсуса и заявляет, чтоСпециальный комитет должен вернуться к первоначальному тексту.Добавления к первоначальному тексту даны жирным шрифтом, а подлежащий исключению My delegation would have liked votes on the paragraphs that were amendments in this draft resolution that was almost identical to the original text.
Наша делегация хотела бы, чтобы голосование было проведено по пунктам, являвшимся поправками к этому проекту резолюции, который был почти идентичен первоначальному тексту.Добавления к оригинальному тексту выделены жирным шрифтом, а Эти предлагаемые поправки будут представлены нарассмотрение WP. 29 и АС. 1 на их сессиях в июне 2004 года в качестве дополнения 1 к первоначальному тексту Правил№ 111.Fidelity to the original text would ensure strict compliance with the mandate entrusted to the Preparatory Commission.
Точное следование первоначальному тексту гарантировало бы строгое выполнение мандата, возложенного на Подготовительную комиссию.I suggest that you particularly address yourselves… to the original text of the statute of frauds… and the uniform commercial code.
Я предполагаю, что вы в частности обратите свой взор… на оригинальный текст закона о мошенничестве… и единый торговый кодекс.Since the original draft resolution was previously introduced to the Committee,I shall now focus only on the three basic additions to the original text.
Поскольку Proposal of corrections to the original text of the Protocol(French version) and to the certified true copies.
Предложение о внесении исправлений в первоначальный текст Протокола( на французском языке) и In the informal document circulated by his delegation,the paragraphs that had been changed with respect to the original text of draft resolution A/C.3/58/L.71 were highlighted in bold font.
В неофициальном документе, распространенном его делегацией,пункты, претерпевшие изменения по сравнению с первоначальным текстом проекта резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 71, выделены жирным шрифтом.Добавления, внесенные в первоначальный текст, выделены жирным шрифтом, а At the same time, the text in the language of translation should be equivalent to the original text, taking into account the functionality, content and structure of the texts. .
При этом Для обеспечения точного письменного перевода решений Комитет назначает докладчиков по каждому официальному языку с целью проверки после сессии соответствия письменного перевода утвержденных решений тексту оригинала.
