ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ ТЕКСТУ на Английском - Английский перевод

• original text
• initial text
• original version

Примеры использования Первоначальному тексту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправления к первоначальному тексту.
Corrections to the original text.

Мы представили многочисленные поправки к первоначальному тексту.
We submitted numerous amendments to the original text.

Он лишь следовал первоначальному тексту.
He had simply followed the original text.

Г-н Мерлан( Франция) говорит, что его пред- ложение относится к первоначальному тексту.
Mr. Merlin(France) said that his proposal applied to the original text.

По первоначальному тексту проекта решения было проведено голосование поднятием рук.
A vote by show of hands on the original text was taken on the draft decision.

Кроме того, поправки к первоначальному тексту пункта 3 предполагают лишь изменение порядка подпунктов.
In addition, amendments to the original text of paragraph 3 have been made merely to change the order of subparagraphs.

Такова позиция Эквадора, и, конечно же, нам сразу хотелось бы призвать к проведению голосования по первоначальному тексту.
That is the position of Ecuador, and of course we would immediately call for a vote on the original text.

Он следует первоначальному тексту проекта Устава, подготовленного КМП, который воспроизводится обычным шрифтом.
It follows the original text of the ILC draft statute, which is represented in ordinary type.

Исправление 1 к Дополнению 3 к первоначальному тексту Правил с учетом уведомления депозитария C. N. 175. 2004.
Corrigendum 1 to Supplement 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C. N. 175.2004.

С учетом реакции различных делегаций ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает невозможным вернуться к первоначальному тексту КМП.
The CHAIRMAN said that, given the reactions of the various delegations, it was impossible to revert to the Commission's initial text.

Добавления к первоначальному тексту выделены жирным шрифтом, а текст к исключению- вычеркиванием.
Additions to the original text are highlighted in bold and the text to eliminate is struck-through.

В заключение он констатирует, что большинство делегаций- если не все,- как представляется, предпочитают вернуться к первоначальному тексту КМП.
He also noted that most delegations, if not all, seemed to prefer to revert to the Commission's initial text.

Добавления к первоначальному тексту выделены жирным шрифтом, а текст, подлежащий исключению, перечеркнут.
The additions to the original text are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.

Г-жа КЭРНС( Соединенное Королевство) говорит, что она была бы признательна за разъяснения в отношении последствий изменений к первоначальному тексту.
Ms. CAIRNS(United Kingdom) said that she would appreciate clarification of the effect of the changes to the original version.

Добавления к первоначальному тексту даны жирным шрифтом, а подлежащий исключению текст выделен зачеркиванием.
The additions to the original text are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.

В ответ, однако, было указано, что новая формулировка может уменьшить гибкость, присущую первоначальному тексту.
In response to that view, however, it was pointed out that the new wording might reduce the flexibility inherent in the original text.

Точное следование первоначальному тексту гарантировало бы строгое выполнение мандата, возложенного на Подготовительную комиссию.
Fidelity to the original text would ensure strict compliance with the mandate entrusted to the Preparatory Commission.

Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) соглашается с важностью достижения консенсуса и заявляет, что Специальный комитет должен вернуться к первоначальному тексту.
Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) agreed that consensus was very important; the Special Committee should revert to the original text.

Исправление 1 к первоначальному тексту Правил с учетом уведомления депозитария C. N. 1277. 2005. TREATIES- 15 от 21 декабря 2005 года.
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1277.2005. TREATIES-15 dated 21 December 2005.

Именно поэтому его делегация категорически возражает против возвращения к первоначальному тексту КМП и поддерживает идею сохранения трех подпунктов.
That was why his delegation was firmly opposed to a return to the Commission's initial text and in favour of retaining the three subparagraphs.

Согласно первоначальному тексту Конституции 1945 года лишь коренные индонезийцы имели возможность стать президентом или вице-президентом Индонезии.
The original text of the 1945 Constitution stipulated that only native Indonesians have the opportunity to be the President or Vice President of Indonesia.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что предложение наблюдателя от МАЮ близко к первоначальному тексту, который он поддерживал с самого начала.
Mr. TELL(France) said that the proposal of the observer for IBA was close to the original draft, which he had favoured from the outset.

Вместо того, чтобы продолжать работу над консенсусным текстом, авторы не учли достигнутый прогресс и вернулись к первоначальному тексту.
Rather than continuing to work for a consensus text, the sponsors instead disregarded the progress that had been made and went back to their initial draft text.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в случае возвращения к первоначальному тексту пришлось бы оставить без внимания всю работу, проделанную как в Рабочей группе, так и в Редакционном комитете.
The CHAIRMAN said that to return to the initial text would mean disregarding all the work done by both the Working Group and the Drafting Committee.

Наша делегация хотела бы, чтобы голосование было проведено по пунктам, являвшимся поправками к этому проекту резолюции, который был почти идентичен первоначальному тексту.
My delegation would have liked votes on the paragraphs that were amendments in this draft resolution that was almost identical to the original text.

Развивая положительные элементы, содержащиеся в многочисленных замечаниях делегаций по этому первоначальному тексту, Председатель вел Группу по пути неуклонного прогресса.
Building on positive elements contained in numerous comments from delegations on his initial text, the Chairperson took the Group down the path of steady progress.

Эти предлагаемые поправки будут представлены на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 на их сессиях в июне 2004 года в качестве дополнения 1 к первоначальному тексту Правил№ 111.
The proposed amendments will be submitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2004 sessions as Supplement 1 to the original text of Regulation No. 111.

Изменить раздел 2- 7" Официальный номер" следующим образом добавления к первоначальному тексту выделены жирным шрифтом, а текст к исключению- вычеркиванием.
To modify section 2-7"Official Number" as follows Additions to the original text are highlighted in bold and the text to eliminate is highlighted in strike-through.

Поскольку первоначальный проект резолюции был представлен ранее на рассмотрение Комитета, я остановлюсь сейчас лишь на трех основных дополнениях к первоначальному тексту.
Since the original draft resolution was previously introduced to the Committee, I shall now focus only on the three basic additions to the original text.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что многие делегации желают вернуться к первоначальному тексту, представленному КМП, однако другие делегации хотели бы проконсультироваться по этому вопросу со своими правительствами.
The CHAIRMAN noted that many delegations wished to revert to the initial text as submitted by the Commission, whereas others wished to consult their Governments on the issue.