TO THE ORIGINAL SOURCE на Русском - Русский перевод

• на первоисточник
• на исходный источник

Примеры использования To the original source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Link to the original source at statbureau. org is provided.
Указание ссылки на источник данных- statbureau. org.

No liar would want you to go to the original source!
Никакой лжец не захочет, чтобы ты обратился к первоисточнику!

You can restore a backup to the original source folder or choose another folder for your backed up files.
Вы можете восстановить резервную копию в оригинальную исходную папку или выбрать другую папку для файлов резервной копии.

I can use it to trace the signal back to the original source.
С ее помощью я могу отследить источник сигнала.

The system switches back to the original source following traffic announcement reception.
Система переключается обратно на исходный источник сигнала после приема дорожной сводки.

Any content of this site can be used for noncommercial purpose only with link to the original source.
Использование материалов сайта возможно только в некоммерческих целях с ссылкой на первоисточник.

The reproduced sound is true to the original source bit-forbit.
Воспроизводимый звук с точностью до бита повторяет оригинальный источник.

Using someone else's creative production without proper and complete credit to the original source.
Использование чьего-либо творческого произведения без надлежащего разрешения на пользование оригинальным источником.

Each and every addition you made to the original source code is stored as a quilt patch in debian/patches.
Все дополнения, вносимые вами в исходный код, хранятся в виде заплат quilt в каталоге debian/ patches.

Please take into account that using files from our web-site must be accompanied with a link to the original source copyright.
Примите во внимание, что использование материалов сайта должно сопровождаться ссылкой на источник информации.

Instead, access to the original source of information can be reached through one centralized point, the HEUNI database.
Напротив, на исходный источник информации можно будет выйти через один координационный центр- базу данных Института.

Consciousness can use any center of the body, and the center that is nearest to the original source is the navel.
Сознание может использовать любой центр тела, и центр, который ближе всего к изначальному источнику, это пупок.

Giving credit, in the dissemination of international statistics, to the original source and using agreed quotation standards when reusing statistics originally collected by others.
Указание при распространении данных международной статистики первоначальных источников и использование согласованных стандартов цитирования при повторном использовании статистических данных, первоначально собранных другими органами;

It may be necessary to change this source location if the SMS Provider does not have access to the original source location.
Может потребоваться изменение местоположения источника, если у поставщика SMS нет доступа к исходному местоположению источника.

There are a number of licensing issues to be resolved, such as standardising references to the original source, protection of the original data and metadata, conditions for re-use and sharing of data and metadata.
Существует ряд вопросов лицензирования, требующих решения, таких как стандартизация ссылок на исходный источник, защита оригинальных данных и метаданных, условия повторного использования и обмен данными и метаданными.

Medical texts should be as dry as dust using neither literary language nor epithets and being as close to the original source as possible.
Медицинские тексты должны быть написаны максимально точным, сухим языком, без использования художественных оборотов и эпитетов и максимально соответствовать оригиналу.

The tuner returns to the original source but remains in the standby mode until TA is pressed again. You can also turn the TA function on or off in the menu that appears with the pressing of FUNCTION.
Тюнер возвратится к исходному источнику сигнала, но останется в режиме ожидания до повторного нажатия кнопки TA. Для включения и выключения функции TA можно также использовать меню, отображающееся при нажатии кнопки FUNCTION.

Images are free to use if you put a hyperlink( clickable and do-follow) to the original source page of these images.
Фотографии можно использовать, если вы разместили гиперссылку( кликабельны и do- follow) на исходную страницу с этими фотографиями.

Routinely reported data should be fed back to the original sources to confirm their accuracy, to encourage improvement in process and outcome and to demonstrate variation in performance among peer groups.
Рекомендуется проверять точность данных, собираемых на текущей основе, по оригинальным источникам, чтобы стимулировать улучшения в процессе, повышать результаты в отношении здоровья и выявлять расхождения в показателях эффективности различных групп.

Any articles or extracts of them are allowed to be distributed via electronic networks, but only with the link to the original source.
Допускается распространение по электронным сетям любых статей журнала или выдержек из них, но при таком распространении обязательна ссылка на первоисточник.

On citing the materials of the journal"Modern foreign psychology" the reference to the original source with mentioning the web-address of the journal is obligatory.
При цитировании материалов журнала" Современная зарубежная психология" ссылка на первоисточник обязательна, с указанием сетевого адреса журнала.

Categories allow extending classes in-place to add new functions with no need to subclass or even have access to the original source code.
С помощью категорий можно добавить требуемую функциональность, не внося в них изменений и даже вообще не имея доступа к исходному коду существующих классов.

This simple act requires him to turn around, desert the dependence on personal self, and look to the original Source whence flows his real life and being, his true providence and happiness.
Это простое действие требует от нас, чтобы мы отвернулись от нашего эго и, перестав от него зависеть, обратились к первозданному Источнику, откуда исходят и наше реальное бытие, и наше существо, и наше настоящее предназначение и наше счастье.

The tuner returns to the original source but remains in the standby mode until TA is pressed again. You can also cancel the announcement by pressing SOURCE, BAND, a, b, c or d while a traffic announcement is being received.
Тюнер возвратится к исходному источнику сигнала, но останется в режиме ожидания до повторного нажатия кнопки TA. Для отмены прослушивания сводки можно также нажать кнопку SOURCE, BAND, a, b, c или d, пока принимается сводка.

Any materials of the Bulletin or excerpts from them may be distributed over electronic networks, but a link to the original source is obligatory.
Допускается распространение по электронным сетям любых материалов из Вестника или выдержек из них, но при таком распространении обязательно приводится ссылка на первоисточник.

The REX's reprint of December 8 had no more links to the original source, but there was the photo by Ruben Mangasarian, famous Armenian photojournalist, unfortunately now deceased, taken in 1992 during the Karabagh military conflict.
В перепечатке же REX от 8 декабря не только отсутствуют какие бы то ни были ссылки на первоисточник, но появляется еще и снимок известного армянского фотожурналиста, к сожалению, ныне покойного, Рубена Мангасаряна, сделанный в 1992 во время карабахского военного противостояния.

What we will be striving to do is to take back the territory of all those interpretations and get back to the original source of those interpretations- the seven values.
То, что мы будем стремиться сделать, это вернуть территорию всех этих интерпретаций и вернуться к исходному источнику этих интерпретаций- семи ценностям.

Particularly, they proposed: to provide a hyperlink to the original source in the title or the first sentence of the reprinted piece(including video); not to reproduce the whole content of the piece so that the reader will need to refer to the original source; not to repost more than three photos and provide a hyperlink for them, preserving its logo, unless the photo is used for making demotivators.
В частности, предложили при перепечатке материала( в том числе- видео) снабжать гиперссылкой на первоисточник заголовок, либо первое предложение материала; не воспроизводить полностью содержание материала- с тем, чтобы у читателя возникла необходимость прибегнуть к первоисточнику; при перепосте фотографий не размещать более трех, также снабдив их гиперссылкой, с обязательным сохранением лого, если только фотография не используется для демотивационного постера.

If the traffic announcement starts while you are listening to another programme source, the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over.
Если дорожное сообщение начинается во время прослушивания Вами другого программного источника, приемник автоматически переключается на это сообщение, а по его окончании возвращается к первоначальному источнику.

The sparkly golden background, with no trace of the sky or clouds, is a direct reference to the original source of the Soviet monumentalism tradition- the early Christian mosaics of Ravenna and Constantinople, where this colour had a sacral significance.
Сверкающий золотистый фон изображения, без намека на небо или облака, служит очевидной отсылкой к первоисточнику советской монументальной традиции- раннехристианским мозаикам в Равенне и Константинополе, где такой цвет фона имел сакральное значение.