What is the translation of " INITIAL TERM " in Slovak?

• počiatočné obdobie
• počiatočná lehota

Examples of using Initial term in English and their translations into Slovak

Initial Term- 3 years.
Úvodná stránka- 3 roky.

Especially if you are applying at the initial terms.
Najmä ak podávate pri počiatočných podmienkach.

The initial term of the IR Agreement is 12 months.
Pôvodná platnosť mandátu EUMM bola 12 mesiacov.

The contract has an initial term of seven years.
Táto zmluva sa uzatvára na počiatočné obdobie platnosti sedem rokov.

The initial term was set to expire on November….
Pôvodne mala dohoda vypršať už v novembri….

A designation as NEMO is granted for an initial term of four years.
Organizátori NEMO sa určujú na počiatočné obdobie štyroch rokov.

Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection.
Počiatočné obdobie a obnovenie medzinárodnej registrácie a trvanie ochrany.

Can Probation Be Extended After the Initial Term Expires?
Je možné predĺžiť termín začatia výstavby po uplynutí pôvodného termínu?

These initial terms for the service package is herein referred to as the„Initial Service Period(s)”.
Tieto prvé obdobia pre servisný balík sa tu nazývajú„prvé obdobie(-ia) služieb”.

The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
Počiatočná doba platnosti poistnej zmluvy musí byť aspoň jeden rok.

The service contract enters into force at the time specified in the service contract and has an initial term of 2 years.
Servisná zmluva nadobudne účinnosť v dobe uvedenej v servisnej zmluve a má počiatočnú dobu trvania 2 roky.

Term means the Initial Term together with all Renewal Terms..
Obdobie znamená Pôvodné Obdobie Platnosti spolu so všetkými Predĺženiami Obdobia Platnosti..

Both companies have signed an Enterprise Framework Agreement(EFA) with an initial term of five years.
Obe spoločnosti podpísali rámcovú zmluvu so začiatočnou platnosťou päť rokov.

The judges are elected for an initial term of two years and then for terms of four years.
Sudcovia obchodného súdu sa volia najskôr na prvé funkčné obdobie v trvaní dvoch rokov a následne na štyri roky.

You can refinance your mortgage at nearly any time, but the most important time to refinance is when your initial term ends.
Refinancovať je možné samozrejme kedykoľvek, no najvýhodnejšie refinancovanie je práve vtedy, keď Vám končí fixácia.

It seems, however, that the initial term(‘re-entry ban') is still reflected in the implementing legislation of some Member States.
Zdá sa však, že vo vykonávacích predpisoch niektorých členských štátov sa stále odráža pôvodný výraz(„zákaz opätovného vstupu“).

Your service package of the NissanConnect Services will remain in force for an initial term of two years as of the warranty start date of the Vehicle.
Váš balík služieb NissanConnect zostáva v platnosti počas obdobia prvých troch rokov od dňa začatia plynutia záruky na vozidlo.

Initial Term means the period beginning on the date you downloaded or otherwise acquired the Software and continuing for the term specified by the Applicable Conditions.
Pôvodné Obdobie Platnosti znamená obdobie začínajúce dátumom stiahnutia alebo iného získania Softvéru a pokračujúce do termínu určeného Príslušnými Podmienkami.

Certain features require an appropriate SIM with a suitable data contract, which will require further subscription after the initial term advised by your Retailer.
Niektoré funkcie vyžadujú vhodnú SIM kartu s dátovým paušálom, ktorá vyžaduje dodatočné predplatné po počiatočnom období, ktoré vám poskytne predajca.

After an appeal, judges increased his sentence to life, saying the initial term had underestimated the"sheer scale and systematic cruelty" of his crimes.
Potom však ešte jeho trest zvýšili zo 40 rokov väzenia na doživotie a vysvetlili, že pôvodný trest odňatia slobody podcenil"celý rozsah a systematickú krutosť" Karadžičových zločinov.

Certain features require an appropriate SIM with a suitable data contract which will require further subscription after the initial term advised by your Retailer.
Niektoré funkcie vyžadujú primeranú SIM kartu s vhodným dátovým paušálom, čo bude vyžadovať ďalšie predplatné po ukončení počiatočného obdobia, ktoré vám poskytne váš predajca.

Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Po uplynutí tohto počiatočného obdobia, jednotlivý daňovník alebo skupina ďalej systém uplatňujú počas nasledujúcich troch rokov, pokiaľ nepodajú oznámenie o ukončení uplatňovania systému.

Applicable Conditions may include, without limitation, any terms or conditions specifying the duration of the Initial Term and the maximum number of computers on which you are authorized to use the Software.
Príslušné Podmienky môžu zahŕňať, bez obmedzenia, akékoľvek zmluvné podmienky stanovujúce trvanie Pôvodného Obdobia Platnosti a maximálny počet počítačov, na ktorých ste oprávnení Softvér používať.

The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
Uvedená výška môže byť pevne určená uvedenou zmluvnou stranou pre počiatočné obdobie ochrany a pre každé obdobie obnovenia na maximálne obdobie ochrany povolené príslušnou zmluvnou stranou.

This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Touto iniciatívou sa navrhuje, aby sa predĺženie lehoty uplatňovalo na výkony a zvukové záznamy, ktorých počiatočná lehota ochrany v trvaní 50 rokov dňom prijatia zmenenej a doplnenej smernice neuplynula.

Accordingly, the Delegation agreement between the Commission and UNOPS will be signed for an initial terms of six months only extendable for further term of six months upon positive opinion by Member States.
Komisia a úrad UNOPS preto podpíšu dohodu o príspevku na počiatočné obdobie šiestich mesiacov s možnosťou predĺženia na ďalšie obdobie šiestich mesiacov iba na základe kladného stanoviska členských štátov.

If you purchase additional licenses of the Software which you registered to your account in the future and you use the email address identified in your account profile for the new purchases, the initial term of the additional licenses will be automatically reduced so that the renewal date is the same as the renewal date of the Software licenses you initially purchased.
Ak si zakúpite ďalšie licencie softvéru, ktorý ste si do budúcnosti zaregistrovali na svoj účet, a používate e-mailovú adresu uvedenú v profile účtu pri nových nákupoch, počiatočná lehota ďalších licencií sa automaticky skráti tak, aby sa dátum obnovenia zhodoval s dátumom obnovenia pôvodne zakúpených licencií softvéru.