What is the translation of " INITIAL DEADLINE " in Slovak?

• počiatočný termín
• pôvodný termín
• pôvodná lehota
• počiatočnú lehotu
• prvotný konečný termín

Examples of using Initial deadline in English and their translations into Slovak

I appreciate that this is after the initial deadline.
Takže naozaj dúfam, že to bude po tom prvom termíne.

Initial deadline has lapsed due to our programmer serious illness.
Pôvodný termín bol odložený z dôvodu vysokej chorobnosti našich dievčat.

By the end of 2003, the Commission recognised that the initial deadline would be difficult to achieve8.
Do konca roka 2003 Komisia uznala, že pôvodný termín bude ťažké dodržať8.

After Spain missed the initial deadline, the Commission sent a letter of formal notice in November 2017.
Španielsko však pôvodnú lehotu nedodržalo, a preto mu Komisia v novembri 2017 zaslala formálnu výzvu.

The Council opened the EDP for France on 27 April 2009 with an initial deadline in 2012.
Rada začala postup pri nadmernom deficite v prípade Francúzska dňa 27. apríla 2009 s počiatočným termínom v roku 2012.

After Austria missed the initial deadline, the Commission sent a letter of formal notice in September 2016.
Po tom, čo Rakúsko pôvodnú lehotu nedodržalo, mu Komisia v septembri 2016 zaslala formálnu výzvu.

The signature of the contract had already been delayed compared to the programme which set an initial deadline of Q3 2011.
Už podpísanie zmluvy sa oneskorilo v porovnaní s programom, v ktorom bol stanovený pôvodný termín na tretí štvrťrok 2011.

The initial deadline was unrealistic and the Commission was not able to manage the main development contract effectively before 2009.
Pôvodný termín bol nereálny a Komisia nedokázala do roku 2009 účinne riadiť hlavnú vý- vojovú zákazku.

Respondents considered that part of the delay was because the initial deadline had not been based on a realistic technical analysis.
Respondenti sa domnievali, že oneskorenie bolo sčasti spôsobené tým, že pôvodný termín nebol založený na realistickej technickej analýze.

However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
Pôvodný termín však nebol realistický a Komisia sprvu nepridelila na projekt dostatočný počet zamestnancov s odbornými znalosťami.

All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Ani jeden z uvedených troch členských štátov neoznámil Komisii potrebné informácie do uplynutia počiatočného konečného termínu, ktorým bol 31. január 2011.

For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
Pre oznámenia predložené po uplynutí pôvodnej lehoty na dosiahnutie limitných hodnôt by mali členské štáty ako referenčný rok použiť rok 2010.

In the Court's audit survey of key SIS II stakeholders, most respondents(69%) considered that the initial deadline was unrealistic.
V audítorskom prieskume Dvora audítorov, do ktorého boli zapojené kľúčové zainteresované strany SIS II, uviedla väčšina respondentov(69%), že pôvodný termín je nereálny.

The initial deadline set by the TEN-T policy guidelines adopted by the Council and the European Parliament for completing the TEN-T network was 2010(17).
Pôvodný konečný termín stanovený v usmerneniach k politike TES-D, ktoré prijala Rada a Európsky parlament na dokončenie siete TES-D, bol rok 2010(17).

For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment(2010), 2008 will be considered the reference year.
Pre oznámenia týkajúce sa oxidu dusičitého alebo benzénu predložené pred uplynutím pôvodnej lehoty na dosiahnutie limitných hodnôt(2010) sa za referenčný rok bude považovať rok 2008.

This was the case.• 1/ The initial deadline of two years was set in a political context of providing crisis support in an exceptional situation.
Táto situácia nastala v uvedenom prípade.• 1/ Pôvodný termín v trvaní dvoch rokov bol stanovený v politickom kontexte poskytovania krízovej pomoci vo výnimočnej situácii.

At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
V súčasnosti sa má za to, že všetky strany by mohli splniť takéto požiadavky do 1. januára 2010 a tento dátum by sa preto mal začleniť do návrhu ako prvotný konečný termín.

Interim storage of radioactive waste at the Bohunice site Budget: 11 million euro Initial deadline: Mar. 2016 Latest deadline: Aug. 2017 ECA 2011 report Not examined.
Dočasné uskladnenie rádioaktívneho odpadu v areáli JE Bohunice Rozpočet: 11 mil. EUR Počiatočný termín: marec 2016 Posledný termín: august 2017 Správa EDA z roku 2011 Nepreskúmané.

The initial deadline set by the Council was indeed not realistic given that it was established primarily on the basis of political considerations, rather than on a stable set of system requirements and a sound technical analysis of the workload.
Pôvodná lehota stanovená Radou naozaj nebola realistická, vzhľadom na to, že sa stanovila v prvom rade na základe politických úvah, a nie na základe stabilného súboru požiadaviek na systém a riadnej technickej analýzy pracovného zaťaženia.

Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Vzhľadom na prínosy tohto návrhu budú pravdepodobne minimálne, a náklady a riziká neúspešných pretvorených prípravkov značné, EHSV navrhuje, aby sa tento prvotný konečný termín predĺžil o 12 mesiacov do 1. januára 2010.

Solid waste management and storage facility Initial budget: 120 million euro Latest budget: 184 million euro Initial deadline: Nov. 2009 Latest deadline: Nov. 2018 ECA 2011 report Significant project delays which are critical because waste management routes are needed for progress in dismantling and decontamination projects.
Zariadenie na nakladanie s tuhým odpadom a jeho uskladnenie Počiatočný rozpočet: 120 mil. EUR Posledný rozpočet: 184 mil. EUR Počiatočný termín: november 2009 Posledný termín: november 2018 Správa EDA z roku 2011 Značné oneskorenia projektu sú dôležité, pretože dráhy nakladania s odpadom sú potrebné, aby sa umožnilo napredovanie projektov demontáže a dekontaminácie.

I wish to point out that this deadline obtained for subsidy operations is nevertheless an achievement by the European Parliament, extending the initial deadline of 2014 as proposed by the European Commission by four years.
Chcel by som zdôrazniť, že tento termín dosiahnutý pre poskytovanie dotácií je v každom prípade úspechom Európskeho parlamentu, pretože došlo k predĺženiu pôvodne stanoveného termínu do roku 2014, navrhovaného Európskou komisiou, o štyri roky.

Interim storage for spent fuel assemblies Initial budget: 165 million euro Latest budget: 206 million euro Initial deadline: Aug. 2008 Latest deadline: Oct. 2017 ECA 2011 report Significant delays will have a major impact on nuclear safety until all the spent fuel elements have been put into casks, as well as on the plant's operational costs.
Dočasné uskladnenie vyhorených palivových kaziet Počiatočný rozpočet: 165 mil. EUR Posledný rozpočet: 206 mil. EUR Počiatočný termín: august 2008 Posledný termín: október 2017 Správa EDA z roku 2011 Značné oneskorenia budú mať vážne vplyv na jadrovú bezpečnosť, kým všetky vyhorené palivové články nebudú umiestnené v zásobníkoch, ako aj na prevádzkové náklady elektrárne.

Construction of the national dis- posal facility for low- and interme- diate- level radioactive waste Initial budget: 66 million euro Initial deadline: Dec. 2015 Latest deadline: Jan. 2021 ECA 2011 report Not examined.
Výstavba národného úložiska pre nízkoaktívny a stredneaktívny rádioaktívny odpad Počiatočný rozpočet: 66 mil. EUR Počiatočný termín: december 2015 Posledný termín: január 2021 Správa EDA z roku 2011 Nepreskúmané.

Furthermore, if a deficit remains close to the 3% of GDP reference value and the excess is temporary, other relevant factors can be taken into account when assessing whether the deficit is excessive and when setting the initial deadline for correcting it.
K potenciálnemu rastu. Okrem toho, ak deficit zostáva blízko referenčnej hodnoty 3% HDP a prekročenie je dočasné, pri posudzovaní, či je deficit nadmerný a pri určení prvého konečného termínu na jeho korekciu možno zohľadniť aj iné relevantné faktory.

Observations 13 Reasons for the delays in SIS II Lack of expertise to supervise contracts effectively 30% Initial deadline not based on a realistic technical analysis 16% Other 4% Source: Audit survey of SIS II stakeholders.
Pripomienky 13 Dôvody oneskorenia SIS II Nedostatok odborných znalostí potrebných na účinný dohľad nad zákazkami 30% Pôvodný termín nebol založený na realistickej technickej analýze 16% Iné 4% Zdroj: Audítorský prieskum, do ktorého sa zapojili zainteresované strany SIS II.

Decommissioning database, including inventory and radiological characterisation Initial budget: 2.48 million euro Latest budget: 3.5 million euro Initial deadline: May 2012 Latest deadline: Dec. 2012 ECA 2011 report Not examined.
Databáza vyraďovania vrátane súpisu a rádiologickej charakterizácie Počiatočný rozpočet: 2,48 mil. EUR Posledný rozpočet: 3,5 mil. EUR Počiatočný termín: máj 2012 Posledný termín: jún 2012 Správa EDA z roku 2011 Nepreskúmané.

Decontamination of the primary circuit Initial budget: 6 million euro Latest budget: 5 million euro Initial deadline: Sep. 2014 Latest deadline: Sep. 2016(radioactive waste management share transferred to JAVYS) ECA 2011 report Not examined.
Dekontaminácia primárneho okruhu Počiatočný rozpočet: 6 mil. EUR Posledný rozpočet: 5 mil. EUR Počiatočný termín: september 2014 Posledný termín: september 2016(podiel nakladania s rádioaktívnym odpadom prevedený na JAVYS) Správa EDA z roku 2011 Nepreskúmané.

Spain's reply has confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and more than 8 years after the initial deadline, over 600 small agglomerations in Spain are still falling short of EU standards.
Komisia vníma odpoveď Španielska ako potvrdenie svojho podozrenia, že ide o systematické porušovanie povinností EÚ a vyše 8 rokov po pôvodnom konečnom termíne viac než 600 malých aglomerácií v Španielsku ešte stále nedodržiava normy EÚ.

Design and construction of a spent fuel dry storage facility Initial budget: 49 million euro Latest budget: 73 million euro Initial deadline: Dec. 2008 Latest deadline: Mar. 2013 ECA 2011 report The completion of the facility is delayed by 2.5 years.
Návrh a výstavba suchého medziskladu vyhoreného jadrového paliva Počiatočný rozpočet: 49 mil. EUR Posledný rozpočet: 73 mil. EUR Počiatočný termín: december 2008 Posledný termín: marec 2013 Správa EDA z roku 2011 Ukončenie zariadenia mešká 2,5 roka.