What is the translation of " INITIAL DEADLINE " in Hungarian?

• az eredeti határidő
• az eredeti határidőt
• az eredetileg határidő

Examples of using Initial deadline in English and their translations into Hungarian

The initial deadline was for 2009.
Az eredeti határidő még 2009 volt.

The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline(end 2009).
A Tanács emlékeztetett arra, hogy e munkával kapcsolatban ez lenne a második késedelem az eredeti határidőhöz(2009 vége) képest.

The initial deadline was in October.
Az eredeti határidő október volt.

In the Court's audit survey of key SIS II stakeholders, most respondents(69%) considered that the initial deadline was unrealistic.
Az SIS II főbb érdekeltjei körében a számvevőszéki ellenőrzés során végzett felmérés legtöbb válaszadója(69%) nem tartotta reálisnak az eredeti határidőt.

The initial deadline was 6 July 2017.
Az eredeti határidő 2017. július 6.

At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Jelenleg úgy gondoljuk, hogy az összes fél teljesíteni tudja ezeket a követelményeket 2010. január 1-jéig, és ezért ezt az időpontot kell a javaslatba kezdő határidőként beépíteni.

The initial deadline was 20 September 2008.
Az eredeti határidő 2008. szeptember 20-án jár le.

Interim storage of radioactive waste at the Bohunice site Budget: 11 million euro Initial deadline: Mar. 2016 Latest deadline: Aug. 2017 ECA 2011 report Not examined.
Radioaktív hulladékok átmeneti tárolása a Bohunicei Atomerőmű helyszínén Költségvetés: 11 millió euró Eredeti határidő: 2016. március Legutóbbi határidő: 2017. augusztus A Számvevő szék 2011 es jelentése Nem vizsgálta.

The initial deadline was unrealistic and the Commission was not able to manage the main development contract effectively before 2009.
Az eredetileg kitűzött határidő irreális volt, és a Bizottság 2009 előtt nem tudta eredményesen kezelni a fejlesztési fővállalkozói szerződést.

The Slovenian authorities missed the initial deadline and, to date, have not notified all transposition measures.
A szlovén hatóságok elmulasztották az eredeti határidőt, és eddig nem jelentették be az összes átültető intézkedést.

I wish to point out that this deadline obtained for subsidy operations is nevertheless an achievement by the European Parliament, extending the initial deadline of 2014 as proposed by the European Commission by four years.
Rá kívánok mutatni, hogy a támogatási tevékenységekre megszabott határidő azonban az Európai Parlament vívmánya, hiszen az Európai Bizottság által javasolt eredeti határidőt(2014) négy évvel kitolja.

For certain farmers the initial deadlines were extended until 31 December 2014.
Egyes mezőgazdasági termelők számára az eredeti határidőt 2014. december 31-ig meghosszabbították.

Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Mivel ennek a javaslatnak a haszna valószínűleg minimális, és a sikertelen újra-fogalmazások költségei és kockázatai jelentősek, az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a kezdeti határidőt hosszabbítsák meg 12 hónappal 2010. január 1-jéig.

After Austria missed the initial deadline, the Commission sent a letter of formal notice in September 2016.
Miután Ausztria elmulasztotta az eredeti határidőt, a Bizottság 2016 szeptemberében felszólító levelet küldött neki.

Construction of the national dis- posal facility for low- and interme- diate- level radioactive waste Initial budget: 66 million euro Initial deadline: Dec. 2015 Latest deadline: Jan. 2021 ECA 2011 report Not examined.
Országos szintű, a kis és közepes aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló létesítmény megépítése Eredeti költségvetés: 66 millió euró Eredeti határidő: 2015. december Legutóbbi határidő: 2021. január A Számvevő szék 2011 es jelentése Nem vizsgálta.

After Spain missed the initial deadline, in March 2018, the Commission opened the infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Spanish authorities.
Miután Spanyolország elmulasztotta az eredeti határidőt, a Bizottság 2018 márciusában a spanyol hatóságok részére elküldött felszólító levelével kötelezettségszegési eljárást indított.

Observations 13 Reasons for the delays in SIS II Lack of expertise to supervise contracts effectively 30% Initial deadline not based on a realistic technical analysis 16% Other 4% Source: Audit survey of SIS II stakeholders.
Észrevételek 13 Az SIS II késedelmének okai Nem volt elég szakértelem a szerződések eredményes felügyeletére 30% Az eredetileg kitűzött határidő nem alapult reális technikai elemzésen 16% Egyéb 4% Forrás: Az SIS II érdekeltjei körében végzett felmérés.

Having missed this initial deadline, several Member States, including Spain, were requested to take action to ensure full compliance with the new whistleblowing rules in September 2016.
Az eredeti határidő elmulasztása miatt 2016 szeptemberében több tagállam, köztük Spanyolország is felkérést kapott, hogy tegyen intézkedéseket a visszaélések bejelentésére vonatkozó új szabályoknak való teljes körű megfelelés érdekében.

Decontamination of the primary circuit Initial budget: 6 million euro Latest budget: 5 million euro Initial deadline: Sep. 2014 Latest deadline: Sep. 2016(radioactive waste management share transferred to JAVYS) ECA 2011 report Not examined.
A reaktor primer körének szennyezésmentesítése Eredeti költségvetés: 6 millió euró Legutóbbi költségvetés: 5 millió euró Eredeti határidő: 2014. szeptember Legutóbbi határidő: 2016. szeptember(A radioaktív hulladék kezelésével kapcsolatos rész átkerült a JAVYS-hoz.).

In the event of late or incomplete answers, the initial deadline shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
Későn beérkezett vagy hiányos válaszok esetén az eredeti határidőt fel kell függeszteni az információkérésben előírt határidő lejárta és a hiánytalan és megfelelő információ beérkezése közötti időtartamra.

Decommissioning database, including inventory and radiological characterisation Initial budget: 2.48 million euro Latest budget: 3.5 million euro Initial deadline: May 2012 Latest deadline: Dec. 2012 ECA 2011 report Not examined.
A leltárt és a radiológiai jellemzők meghatározását is tartalmazó lesze relési adatbázis Eredeti költségvetés: 2,48 millió euró Legutóbbi költségvetés: 3,5 millió euró Eredeti határidő: 2012. május Legutóbbi határidő: 2012. december A Számvevő szék 2011 es jelentése Nem vizsgálta.

Interim storage for spent fuel assemblies Initial budget: 165 million euro Latest budget: 206 million euro Initial deadline: Aug. 2008 Latest deadline: Oct. 2017 ECA 2011 report Significant delays will have a major impact on nuclear safety until all the spent fuel elements have been put into casks, as well as on the plant's operational costs.
Átmeneti tároló kiégett fűtőelemkötegekhez Eredeti költségvetés: 165 millió euró Legutóbbi költségvetés: 206 millió euró Eredeti határidő: 2008. augusztus Legutóbbi határidő: 2017. október A Számvevő szék 2011 es jelentése Amíg az összes kiégett fűtőelemet el nem helyezik a tárolókonténerekben, a jelentős késedelmek nagy hatással lesznek mind a nukleáris biztonságra, mind az erőmű működési költségeire.

If the right invoked by the plaintiff is subject to a suspensive condition(an uncertain event in the future on whose occurrence the parties have made the effects of the legal transaction dependent) or to an initial deadline(moment in time after which the right may arise), it is up to the applicant to prove that the condition has been met or that the initial deadline has been passed.
Ha a felperes által hivatkozott jog felfüggesztő feltételtől(olyan jövőbeli bizonytalan esemény, amelynek bekövetkeztétől a felek függővé tették a jogügylet hatásainak beálltát) vagy kezdő időponttól(olyan időpillanat, amelyet követően létrejöhet a jog) függ, akkor a felperes feladata bizonyítani azt, hogy teljesültek a feltételek, vagy azt, hogy elmúlt a kezdő időpont.

Solid waste management and storage facility Initial budget: 120 million euro Latest budget: 184 million euro Initial deadline: Nov. 2009 Latest deadline: Nov. 2018 ECA 2011 report Significant project delays which are critical because waste management routes are needed for progress in dismantling and decontamination projects.
A szilárd hulladék kezelésére és tárolására szolgáló létesítmények Eredeti költségvetés: 120 millió euró Legutóbbi költségvetés: 184 millió euró Eredeti határidő: 2009. november Legutóbbi határidő: 2018. november A Számvevő szék 2011 es jelentése A nagymértékű késedelmek kritikus jelentőségűvé váltak, mivel szükség van a bontási és szennyezésmentesítési projektek végrehajtását lehetővé tevő hulladékkezelési utak kijelölésére.

Design and construction of a spent fuel dry storage facility Initial budget: 49 million euro Latest budget: 73 million euro Initial deadline: Dec. 2008 Latest deadline: Mar. 2013 ECA 2011 report The completion of the facility is delayed by 2.5 years.
A kiégett fűtőelemek átmeneti száraz tárolójának megtervezése és megépítése Eredeti költségvetés: 49 millió euró Legutóbbi költségvetés: 73 millió euró Eredeti határidő: 2008. december Legutóbbi határidő: 2013. március A Számvevő szék 2011 es jelentése A létesítmény elkészülte 2,5 évet csúszik.

Promotion of the efficient use of human resources Period to 2009 Initial budget: 20 million euro Latest budget: 84 million euro Initial deadline: Sep. 2009 Latest deadline: Mar. 2014 Period to 2015 Initial budget: 35 million euro Latest budget: 46 million euro Initial deadline: Dec. 2015 Latest deadline: Dec. 2017 ECA 2011 report Organisational changes allowing for a clear demarcation of staff working on the transition from an operational organisation to a decommissioning organisation have not taken place.
Az emberi erőforrások hatékony felhasználásának előmozdítása 2009-ig tartó időszak Eredeti költségvetés: 20 millió euró Legutóbbi költségvetés: 84 millió euró Eredeti határidő: 2009. szeptember Legutóbbi határidő: 2014. március 2015-ig tartó időszak Eredeti költségvetés: 35 millió euró Legutóbbi költségvetés: 46 millió euró Eredeti határidő: 2015. december Legutóbbi határidő: 2017. december A Számvevő szék 2011 es jelentése Nem történtek olyan szervezeti változások, amelyek alapján egyértelműen különválasztható lenne az a személyzet, amely az üzemeltetés, illetve a leszerelés szervezeti struktúrája közötti átmeneten dolgozik.

The annual activity report presents a percentage of completion relative to the latest scope of each project, and it does not refer to delays relative to the initial deadlines.(b) The maturity of Operational Improvements that are to be included in SESAR Solutions is however regularly monitored by the SESAR JU59.
Az éves tevékenységi jelentés az egyes projektek legutóbbi módosítások szerinti hatóköre tekintetében adja meg a teljesítés százalékos arányát, és nem tesz említést a kezdeti határidőkhöz viszonyított késedelemről. b A SESAR Közös Vállalkozás ennek ellenére rendszeresen monitorozza a SESAR megoldások közé beemelendő műveleti fejlesztések készültségét59.

By the end of 2003, the Commission recognised that the initial deadline would be difficult to achieve8. However, it was not revised until the end of 2006.
Végére a Bizottság már felismerte, hogy az eredeti határidőt nehéz lesz tartani8, ám azt egészen 2006 végéig mégsem vizsgálták felül.

Companies must register themselves before 31 December 2017(the initial deadline of 31 August has been extended) and provide the e-mail address they want to use for this purpose.
A regisztrációt, 2017. december 31-ig(az eredeti határidő 2017. augusztus 31-e, meg lett hosszabbítva) kell elvégezni és a kívánt e-mail elérhetőséget megadni.

Plasma melting facility for the treatment and conditioning of solid waste Initial budget: 21 million euro Latest budget: 21 million euro Initial deadline: Mar. 2013 Latest deadline: Jun. 2017 ECA 2011 report Novel technology was selected without proper demonstration of its effectiveness and due consideration of costs.
A szilárd hulladék kezelését és volumenének csökkenését lehetővé tevő plazmaolvasztó berendezés Eredeti költségvetés: 21 millió euró Legutóbbi költségvetés: 21 millió euró Eredeti határidő: 2013. március Legutóbbi határidő: 2017. június A Számvevő szék 2011 es jelentése Az új technológiát anélkül választották ki, hogy eredményességét kimutatták és a költségeket megfelelően figyelembe vették volna.