Примеры использования El nuevo modelo de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo modelo de financiación únicamente podrá dar frutos con el firme apoyo de los Estados Miembros.
Новая модель финансирования будет успешной только при условии активной поддержки со стороны государств- членов.Ello incluía una atención adecuada a las cuestiones de los derechos humanos ylas poblaciones claves en el nuevo modelo de financiación.
Это предусматривало уделение соответствующего внимания вопросам прав человека иосновным группам населения в новой модели финансирования.Консультативный комитет надеется получить дополнительную информацию о новой модели финансирования в следующем докладе о сводном бюджете УНП ООН.Toda adaptación prevista de las oficinas extrasede y de las operaciones en la sede que pudiera derivarse de la aplicación del nuevo modelo de financiación;
Любое прогнозируемое изменение отделений на местах и операций штаб-квартиры, которое может потребоваться в результате реализации новой модели финансирования;Observa también que el nuevo modelo de financiación no se aplicaría automáticamente a los acuerdos de financiación con la Oficina que estén en vigor, a menos que se convenga otra cosa;
Отмечает также, что новая модель финансирования, если не согласовано иное, не будет автоматически применяться к существующим соглашениям с Управлением о
Люди также переводят
ПРООН также сотрудничала с секретариатом Глобального фонда в разработке руководящего пособия по включению программ вобласти прав человека в концептуальные документы по новой модели финансирования.Observa la necesidad de que el nuevo modelo de financiación se aplique de manera sistemática a todos los programas y actividades de la Oficina financiados con contribuciones voluntarias;
Отмечает необходимость последовательного применения новой модели финансирования ко всем программам и мероприятиям Управления, которые финансируются за счет добровольных взносов;ЮНЭЙДС продолжает оказывать помощь Глобальному фонду в разработке аспектов Observa además que el nuevo modelo de financiación no debería, entre otras cosas, obstaculizar las operaciones de la Oficina sobre el terreno ni sus actividades en la sede ni afectar a la ejecución;
Отмечает далее, что новая модель финансирования, в частности, не должна сдерживать операции на местах и деятельность Управления в штабквартире и не должна сказываться на их осуществлении;Увеличение на 328 800 долл. США расходов, не связанных с должностями, будет покрывать в основном дополнительные потребности, связанные с Observa además que el nuevo modelo de financiación no debería, entre otras cosas, obstaculizar las operaciones sobre el terreno y las actividades de la Oficina en la sede ni afectar la ejecución;
Отмечает далее, что новая модель финансирования, в частности, не должна сдерживать операции на местах и деятельность Управления в штаб-квартире и не должна сказываться на их осуществлении;Перевод Destaca que la aplicación provisional del nuevo modelo de financiación en el bienio 2014-2015 deberá ser examinada por la Comisión a fin de evaluar su eficacia y futura viabilidad;
Подчеркивает, чтоот Комиссии потребуется провести обзор реализации на временной основе новой модели финансирования в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов для оценки ее эффективности и целесообразности ее использования в будущем;Con respecto a la cuestión de la recuperación de la totalidad de los costos, los oradores destacaron que la UNODC debía guiarse por la resolución 56/17 de la Comisióny la necesidad de que la Comisión evaluara la eficacia y futura viabilidad de el nuevo modelo de financiación tras su aplicación provisional en 2014-2015, teniendo presentes los objetivos comunes de los Estados Miembros en la lucha contra la droga y el delito.
В связи с вопросом о полном возмещении затрат ораторы подчеркивали, что УНП ООН следует руководствоваться резолюцией 56/ 17 Комиссии, а Комиссии-оценить эффективность и целесообразность дальнейшего применения этой новой модели финансирования по итогам ее пробного внедрения в 2014- 2015 годах с учетом общих задач государств- членов в сфере борьбы с наркотиками и преступностью.Se mostró de acuerdo en que el nuevo modelo de financiación del Fondo Mundial facilitaba la previsibilidad y la implicación nacional, y aseguró a la Junta que el PNUD seguiría colaborando con el UNFPA y el ONUSIDA en ese sentido.
Он согласился с тем, что новая модель финансирования Глобального фонда повышает предсказуемость выделения средств и национальную ответственность, и заверил Совет в том, что ПРООН продолжит работать с ЮНФПА и ЮНЭЙДС в этом направлении.En vista de las solicitudes que formularon la Comisión de Estupefacientes en su resolución 56/17 y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución 22/9,en el sentido de que el nuevo modelo de financiación no se aplicara automáticamente a los acuerdos de financiación en vigor,la UNODC ha venido evaluando las repercusiones de la cuantía que ha sido objeto de transición.
С учетом того, что Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 56/ 17 и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в своей резолюции22/ 9 просили не применять автоматически новую модель финансирования к существующим соглашениям о Con el nuevo modelo de financiación, lanzado en marzo de 2014,el Fondo Mundial se centrará más firmemente en los países con mayor carga de la enfermedad y los menos capacitados para proporcionar financiación nacional, lo que garantizará una mayor equidad en el acceso a fondos internacionales.
При новой модели финансирования, введенной в марте 2014 года, Глобальный фонд будет уделять больше внимания помощи странам с наиболее тяжелым бременем малярии и с наименьшими возможностями внутреннего Al PNUD le corresponde unimportante papel en las actividades de apoyo a la aplicación del nuevo modelo de financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,la Tuberculosis y la Malaria y el fortalecimiento de su gestión de riesgos.
ПРООН была отведенаважная роль в деле поддержки внедрения новой модели финансирования Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и в укреплении управления рисками.En consonancia con el nuevo modelo de financiación y el principio de la recuperación de la totalidad de los gastos, esto representa una disminución de 1.894.400 dólares en los fondos no relacionados con puestos durante 2012-2013 y una absorción anticipada completa de los gastos de las oficinas extrasede por los fondos para fines especiales.
В соответствии с новой моделью финансирования и принципами полного возмещения затрат это представляет сокращение на 1 894 400 долл. США не связанных с должностями расходов в 2012- 2013 годах и прогнозируемое полное поглощение затрат отделений на местах средствами специального назначения.En este bienio, la UNODC proseguirá con la transición hacia el nuevo modelo de financiación de una manera y a un ritmo realista y equilibrado de cara a las expectativas y las necesidades de los Estados Miembros.
В настоящий двухгодичный период УНП ООН будет осуществлять переход на новую модель финансирования таким образом и такими темпами, которые будут реалистичными и сбалансированными по сравнению с ожиданиями и потребностями государств- членов.El nuevo modelo de financiación ofrece al PNUD la oportunidad de prestar su apoyo a los países para ayudarles a que sustenten sus solicitudes al Fondo Mundial no solo en las estrategias nacionales de salud y lucha contra enfermedades, sino también, de forma más general, en las estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza y en los procesos presupuestarios y los marcos de gastos nacionales.
Новая модель финансирования обеспечивает для ПРООН возможность оказания поддержки странам в плане помощи в учете средств Глобального фонда не только в национальных стратегиях борьбы с различными болезнями и повышения показателей здоровья, но и в более широком плане-- в национальных стратегиях развития и сокращения масштабов нищеты, а также в национальных бюджетных процессах и структуре расходов.Como señaló el Director Ejecutivo en el párrafo 16 de su informe, el nuevo modelo de financiación de la UNODC se centra en la recuperación total de los gastos y la utilización unificada de todos sus recursos extrapresupuestarios.
Как отмечено в пункте 16 доклада Исполнительного директора, новая модель финансирования УНП ООН основана на принципе полного возмещения издержек и согласованного использования всех внебюджетных ресурсов.Para llevar a cabo la transición hacia el nuevo modelo de financiación, se prevé que, durante el período 2014-2015, se sufragarán 50 puestos de contratación local con cargo a los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas, frente a los 90 puestos de contratación local(21 puestos de oficial nacional del Cuadro Orgánico y 69 puestos de contratación local en 2012-2013) que se sufragaron parcialmente con cargo a los fondos en concepto de apoyo a los programas y parcialmente con cargo a los fondos para fines especiales en 2012-2013.
Для осуществления перехода на новую модель финансирования предусматривается в периоде 2014- 2015 годов ПРООН разработала ипредставила контрольный перечень для учета гендерного фактора в новой модели финансирования Глобального фонда, а также дорожную карту для учета гендерного фактора в национальных стратегиях и планах по борьбе с ВИЧ для поддержки внедрения этой новой модели финансирования.Упразднение этой вакантной должности является также шагом к новой модели финансирования, при которой затраты на прямую поддержку, обеспечиваемую программам Сектором по комплексным программам и надзору, будут нести сами программы.En el párrafo 22 del informedel Director Ejecutivo se señala además que el nuevo modelo de financiación tendrá consecuencias importantes, especialmente para el subprograma 8, cooperación técnica y apoyo sobre el terreno, y para la forma de funcionamiento de los programas de la UNODC.
В пункте 22 доклада Исполнительного директора отмечается, что новая модель финансирования будет иметь значительные последствия, особенно для подпрограммы 8( Техническое сотрудничество и полевая поддержка) и для порядка осуществления программ УНП ООН.Algunos oradores destacaron la importancia de velar por que el nuevo modelo de financiación no repercutiera negativamente en la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros por la UNODC y de apoyar a las actividades de las oficinas extrasede.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность принятия мер к тому, чтобы новая модель финансирования не оказывала негативного воздействия на процесс получения государствами- членами технической помощи УНП ООН и осуществление вспомогательных мероприятий отделений на местах.Se prestará apoyo continuo a los países durante su transición al nuevo modelo de financiación del Fondo Mundial.
Странам будет оказываться постоянная поддержка в процессе их перехода к новой модели финансирования Глобального фонда.Con el objetivo de mantener un ritmo razonable de transición al nuevo modelo de financiación, en 2014-2015 también se han usado fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas para prestar apoyo a las oficinas extrasede.
В целях обеспечения разумных темпов перехода к новой модели финансирования средства на вспомогательное обслуживание программ в двухгодичный период 2014- 2015 годов использовались также для оказания поддержки отделениям на местах.También ha estadoestudiando la posibilidad de aplicar la resolución 56/17 de la Comisión de Estupefacientes y la resolución 22/9 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y ha recibido información sobre la transición al nuevo modelo de financiación basado en la recuperación total de los costos.
Она также рассматривала ход осуществления резолюции 56/ 17 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 22/ 9 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и проводила брифинги по вопросам перехода к новой модели финансирования, основанной на полном возмещении расходов.
