Примеры использования Utilizando el formulario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si las partes así lo prefieren, pueden seguir utilizando el formulario, hasta nuevo aviso.
По желанию сторон может быть решено продолжать использовать указанную форму вплоть до особого уведомления.Además, el PNUD y el UNFPA han comenzado a trabajar en la puesta en marcha de una interfaz electrónica compartida con los asociados en la aplicación que permitiría también liquidar anticipos de manera electrónica,por ejemplo utilizando el formulario FACE.
Кроме того, ПРООН и ЮНФПА начали работу по внедрению электронного интерфейса для работы с ПИ, с помощью которого можно будет также погасить аванс электронным способом,в том числе с использованием бланка РВСУР.Esa información ha de presentarse a la secretaría cada año utilizando el formulario electrónico estándar definido en la decisión 14/CMP.1.
Эта информация должна представляться секретариату на ежегодной основе с использованием стандартного электронного формата, определенного в решении 14/ СМР. 1.Cuatro meses después, las partes celebraron un acuerdo de suministros exclusivos con arreglo al cual el compradorefectuó pedidos de azulejos en numerosas ocasiones utilizando el formulario de pedidos del vendedor.
Спустя четыре месяца стороны заключили договор о потребностях ив соответствии с этим договором покупатель неоднократно заказывал плитку, используя формуляр заказа продавца.Insta a las Partes que participen en esas actividades a que presenten los informes utilizando el formulario revisado para los informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.
Настоятельно призывает Стороны, участвующие в мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, представлять доклады с использованием пересмотренной единообразной формы докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Otro Estado convino en ayudar a gobiernos de países de Asia central yel Caribe a preparar las solicitudes utilizando el formulario de asistencia.
Еще одно государство согласилось помочь правительствам стран Центральной Азии иКарибского бассейна в составлении запросов с использованием стандартной формы заявки об оказании помощи.Заявления на участие в дискуссияхза круглым столом следует направлять в письменном виде с использованием бланка, подготовленного секретариатом Совещания министров, только на английском и французском языках.ВОКНТА просил секретариат, Информация о личном и официальном статусе заявителя представляется в форме, предусмотренной в приложении I к настоящему регламенту.ВОКНТА призвал Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, оказать поддержку тем Сторонам, включенным в приложение I, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, в их усилиях, направленных на повышение качества их национальных кадастров парниковых газов,включая представление докладов о кадастровых данных с использованием общей формы представления докладов и архивирование кадастровых данных;A continuación pide que se comuniquen los nombres de los miembros de las respectivas delegaciones a la Secretaría utilizando el formulario reproducido en el documento A/INF/48/5, a fin de que se pueda publicar la lista de los integrantes de la Comisión.
Далее он просит сообщитьимена членов соответствующих делегаций в Секретариат, используя бланки, распространенные в документе А/ INF/ 48/ 5, с тем, чтобы можно было опубликовать список членов Комитета.Стороны также имели возможность оценить согласно критериям э- СМАРТ четыре показателя достигнутого эффекта, относящихся к стратегической цели 4( СЦ-4), с использованием формы, включенной в раздел" Дополнительная информация" типовой En su comunicación aneja, la Secretaría reiteró la invitación a las Partes que hasta ese momento no habían hecho llegar ninguna lista nacional dedesechos peligrosos prohibidos que hubiesen preparado, utilizando el formulario disponible en el sitio web del Convenio de Basilea, o actualizaciones de las listas que hubiesen enviado con anterioridad, a que lo hiciesen.
В сопроводительной записке секретариат повторил свой призыв к Сторонам, которые до сих пор этого не сделали, направить ему любые национальные перечни запрещенных опасных отходов,которые могут быть ими подготовлены, с использованием формуляра, размещенного на вебсайте Базельской конвенции, а также любые обновления тех перечней, которые они направили в секретариат ранее.Представление, в котором указываются потенциальные серьезные недостатки, выявленные согласно подпунктам с- f пункта 12 выше,направляется секретариату через специальный интерфейс на вебсайте МЧР РКИКООН с использованием формы FCDMCOMP вместе с достаточными сопроводительными документальными свидетельствами.Quizá desee también invitar a las Partes a proponer expertos para la lista amás tardar el 30 de noviembre de 2001 utilizando el formulario que figura en el documento FCCC/SBI/2001/INF.6.
ВОО может также пожелать предложить Сторонам выдвинуть кандидатуры экспертов для включения в реестр непозднее 30 ноября 2001 года, используя форму, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 6.A mayo de 2008, cinco gobiernos, una asociación industrial y siete organizaciones intergubernamentales habían declarado contribuciones al Programa queno correspondían al Fondo Fiduciario, utilizando el formulario oficial de declaración y el procedimiento establecido por la Junta Ejecutiva.
На май 2008 года пять правительств, одна отраслевая ассоциация и семь межправительственных организаций объявили о взносах нацели Программы не через программу Целевого фонда, использовав форму официального объявления и процедуру, установленные Исполнительным советом.Hace un llamamiento a las Partes para que designen autoridades competentes y puntos de contacto para el Convenio, si aún no lo han hecho, y comuniquen las designaciones oficiales a la secretaría,por fax o por correo postal, utilizando el formulario que figura en el anexo de la presente decisión, incluidas cualesquiera modificaciones o adiciones a medida que se efectúen;
Призывает Стороны назначить компетентные органы и координационные центры Конвенции, если они еще не сделали этого,и представить информацию о таких официальных назначениях секретариату по факсу или почте, используя анкету, изложенную в приложении к настоящему решению, в том числе о любых имеющихся изменениях или дополнениях;Invita a las Partes a seguir presentando nuevos informes o nueva información sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental,con el refrendo de las autoridades nacionales designadas para las actividades conjuntas, utilizando el formulario para la presentación de información aprobado en la decisión 10/CP.3 del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Призывает Стороны продолжать представлять новые доклады или обновленную информацию о мероприятиях, осуществляемых совместно наэкспериментальном этапе, которые утверждены уполномоченными национальными органами, ответственными за мероприятия, осуществляемые совместно, с использованием единообразной формы представления докладов, принятой в ее решении 10/ CP. 3.Un inventario nacional[Inventarios nacionales] de gases de efecto invernadero[e información suplementaria específica sobre la medida de mitigación prometida][, que abarque las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero derivadas de todos los sectores, siguiendo las directrices[de 2006]del IPCC y utilizando el formulario común para los informes de la Convención Marco, y que incluya suficiente documentación y datos y permita comprender los supuestos básicos utilizados y los cálculos efectuados para estimar las emisiones notificadas];
Национальные кадастры парниковых газов[ и дополнительная информация, касающаяся конкретного объявленного действия по предотвращению изменения климата][, охватывающая выбросы и абсорбцию парниковых газов во всех секторах в соответствии Para registrar y supervisar la importación de diamantes en bruto se utilizan los formularios" R i" y" S i".
Для регистрации импорта необработанных алмазов и контроля за ним используются формы" R( i)" и S( i).Para registrar y supervisar las exportaciones de diamantes en bruto se utilizan los formularios" N i".
Для регистрации экспорта необработанных алмазов и контроля за ним используются документы" N( i)".Группа рекомендует всем государствам- членам в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903(2009) использовать форму предварительного уведомления, которая прилагается к пересмотренным руководящим принципам( см. приложение IV).Asimismo se reunió información utilizando los formularios facilitados por el entonces Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, información que se transmitió al proceso especial de las Naciones Unidas para las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia.
Кроме того, сбор информации производился с использованием форм, предоставленных тогдашним Центром Организации Объединенных Наций по правам человека, которые использовались в рамках специального процесса Организации Объединенных Наций по без вести пропавшим на территории бывшей Югославии.ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует обеспечить применение формы санкционирования выделения и удостоверения расходования средств в соответствии с принципами согласованного подхода к процедурам перевода денежных средств.Insta a los Estados Miembros a que garanticen el establecimiento de mecanismos parareunir información sobre los aceites ricos en safrol y utilicen el formulario D para proporcionar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes información sobre el comercio lícito y el tráfico de aceites ricos en safrol;
Настоятельно призывает государства- члены обеспечить создание механизмов для сбораинформации о маслах с высоким содержанием сафрола и использовать Форму D для предоставления Международному комитету по контролю над наркотиками информации о законной торговле маслами с высоким содержанием сафрола и их незаконном обороте;En conclusión, todos los Estados que presentaron sus informes nacionales anuales y utilizaron el Formulario B lo hicieron correctamente cuando este les era aplicable, pero algunos Estados no se ajustaron plenamente a las indicaciones de la Guía a la hora de presentar la información.
В заключение следует отметить, что все государства, которые представили свои национальные ежегодные доклады и использовали форму B, сделали это правильно, когда это применимо к ним, но ряд государств не всегда представляют информацию в полном соответствии с" Руководством по отчетности".Комиссия отметила, что средства выделялись без использования формы<< Санкционирование выделения и удостоверение расходования средств>gt;, разработанной для испрашивания и санкционирования выделения средств и представления отчетности по ним и вспомогательным расходам в соответствии с принципами согласованного подхода к процедурам перевода денежных средств.Монтгомери" использовала форму претензий категории" С" для истребования части своих заявленных потерь( в размере 100 000 долл. США) и Como todas las Partes aplicaron las Directrices del IPCC para estimar sus emisiones de GEI,en general también utilizaron los formularios de presentación de informes correspondientes a esas directrices: ocho de las diez Partes informantes utilizaron el cuadro sinóptico del IPCC; las otras dos presentaron sus inventarios utilizando el cuadro II de las Directrices de la Convención, pero incluyeron otros sectores o categorías de fuentes que no están expresamente señalados en ese cuadro.
Поскольку все Стороны Como todas las Partes aplicaron las Directrices del IPCC para estimar sus emisiones de GEI,en general también utilizaron los formularios de presentación de informes correspondientes a esas directrices: 20 de las Partes informantes utilizaron el cuadro sinóptico del IPCC o facilitaron un desglose similar de la información, y 6 Partes presentaron sus inventarios utilizando el cuadro II de las Directrices de la Convención; pero 6 de ellas incluyeron sectores o categorías de fuentes distintas de las que se señalan expresamente en ese cuadro.
Поскольку все Стороны следовали Руководящим принципам МГЭИК для оценки своих выбросов ПГ,то они обычно использовали формат представления информации, предусмотренный этими руководящими принципами: 20 представивших эту информацию Сторон 
