PROYECTO DE FORMULARIO на Русском - Русский перевод

• проект формы
• проект формата

Примеры использования Proyecto de formulario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los elementos sugeridos arriba se incluyen en el proyecto de formulario de presentación de información.
Перечисленные выше элементы включены в проект стандартизированной формы доклада.

Aprobar el proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta(DPAC)(véase el anexo II);
Утвердить проект формы проектно-технического документа для проектов СО( ПТД СО)( см. приложение II);

Junto con otros países de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, Australia ha elaborado un proyecto de formulario de presentación de información sobre desarme nuclear.
Совместно с другими странами- участницами Инициативы в области нераспространения и разоружения Австралия разработала проект формы доклада по вопросам ядерного разоружения.

El proyecto de formulario revisado se envió a todas las Partes y signatarios para que formulasen sus comentarios y se facilitó en la página de la Web del Convenio.
Пересмотренный проект формы был направлен всем Сторонам и подписантам для представления замечаний и размещен на веб- сайте Конвенции.

Con los demás miembros de la Iniciativa de desarme y no proliferación, Australia ha elaborado conjuntamente un proyecto de formulario de presentación de información sobre desarme nuclear.
Австралия, совместно с другими участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения, разработала проект формы доклада по вопросам ядерного разоружения.

Proyecto de formulario para los documentos de proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.
Проект формы проектно-технического документа для проектов совместного осуществления в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

Atendiendo a esa petición, la Secretaría había preparado proyectos de procesos y un proyecto de formulario para reunir información, y los había presentado a la séptima reunión del Comité.
Во исполнение этого предложения секретариатом были подготовлены проекты процессов и проект формата для сбора информации, которые были представлены Комитету на его седьмом совещании.

Este proyecto de formulario para la presentación de informes fue distribuido en el Comité Preparatorio, con el documento de trabajo NPT/CONF.2015/PC. I/WP.12.
Этот проект формы доклада был распространен на сессии Подготовительного комитета 2012 года в качестве приложения к рабочему документу NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ WP. 12.

Un representante dijo que habría que revisar el cronograma del proyecto de procedimiento para que se ajustara a las disposiciones del Convenio y que también habría que revisar el proyecto de formulario.
Один из представителей заявил, что предлагаемый в проекте процесса график потребует пересмотра с целью обеспечить соответствие положениям Конвенции и что пересмотра потребует также проект формата.

Considerar el proyecto de formulario para la notificación sobre el uso de DDT que figura en el anexo II del presente documento y prestar asesoramiento al respecto a la Secretaría;
Рассмотреть проект формы для уведомления о применении ДДТ, содержащийся в приложении II к настоящей записке, и предоставить информацию об этом секретариату;

Seis Partes, a saber, Azerbaiyán, Barbados, Benin, Gabón, Luxemburgo y Malawi, rellenaron el proyecto de formulario y lo remitieron a la secretaría, pero no formularon observaciones sobre el proyecto de formulario en sí.
Шесть Сторон, а именно Азербайджан, Барбадос, Бенин, Габон, Люксембург и Малави, заполнили проект формы и вернули его в секретариат, однако никаких замечаний по проекту унифицированной формы не представили.

Aprobar el proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta para proyectos en pequeña escala(PE)(formulario DP AC PE; véase el anexo I);
Утвердить проект формы проектно-технического документа для маломасштабных( ММ) проектов совместного осуществления( форма JI SSC PDD; см. приложение I);

De conformidad con las directrices para la aplicación conjunta y la decisión 10/CMP.1, el CSAC elaboró un proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta(DPAC) y un proyecto de directrices para los usuarios de ese formulario..
В соответствии с руководящими принципами для СО и решением 10/ СМР. 1 КНСО разработал проект формы ПТД СО и проект руководящих принципов для Сторон, использующих эту форму..

Aprobar el proyecto de formulario para los documentos de proyectos sobre el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(UTCUTS)(formulario DP AC UTCUTS; véase el anexo II);
Утвердить проект формы проектно-технического документа для проектов совместного осуществления в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( форма JI LULUCF PDD; см. приложение II);

El proyecto, cuyo texto se basaba fundamentalmente de las decisiones de las Partes, incorporaba las últimas decisiones y orientaciones, contenía un proyecto de formulario para nuevas propuestas y un modelo de informe, incluía calendarios detallados para el examen de las propuestas e instrucciones al COTBM sobre el modo de evaluar las propuestas.
В проекте используются в первую очередь формулировки решений Сторон, он включает последние решения и указания, содержит предлагаемую форму повторной подачи заявок и формат представления отчетности, подробные таблицы для рассмотрения заявок по времени и определяет инструкции для КТВБМ в отношении путей оценки заявок.

El proyecto de formulario está vigente desde el 15 de junio de 2006 y se utilizará para todos los proyectos de aplicación conjunta realizados con arreglo al procedimiento de verificación a cargo del CSAC después de esa fecha.
Проект формы документа вступил в силу с 15 июня 2006 года и будет использоваться для всех проектов СО, осуществляемых в рамках процедуры проверки, реализуемой КНСО после указанной выше даты.

El cuadro que figura a continuación constituye el anexo I del proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta para proyectos en pequeña escala(formulario DP AC PE).
Приводимая ниже таблица является приложением I к проекту формы проектно-технического документа для маломасштабных проектов совместного осуществления( форма JI SSC PDD).

Este proyecto de formulario tiene por objeto proporcionar información preliminar para el proceso de especificación y desarrollo de un formulario uniforme de presentación de información a la reunión de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en París.
Настоящий проект формы доклада предназначен для того, чтобы внести аналитический вклад в процесс уточнения и разработки стандартизованной формы доклада для целей совещания пяти постоянных членов Совета Безопасности в Париже.

El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee pedir a la secretaría que inserte el proyecto de formulario en el sitio de la secretaría en la Web antes del 31 de septiembre de 2005 y pedir a las Partes que formulen observaciones al respecto antes del 31 de noviembre de 2005.
Рабочая группа открытого состава, возможно, обратится к секретариату с просьбой разместить проект бланка на веб- сайте секретариата к 31 сентября 2005 года и обратится к Сторонам с просьбой представить замечания по проекту к 31 ноября 2005 года.

El proyecto de formulario para presentar información con arreglo al artículo 3 ayudará a las Partes a proporcionar a la secretaría del Convenio de Basilea información precisa sobre las definiciones nacionales de desechos y desechos peligrosos, con la cual la secretaría podrá responder con información correcta y actualizada a las numerosas consultas de los importadores y exportadores de desechos.
Проект формы представления данных в соответствии со статьей 3 поможет Сторонам представлять в секретариат Базельской конвенции точные данные о национальных определениях отходов и опасных отходов и позволит секретариату сообщать верную и самую последнюю информацию в ответ на многочисленные запросы от импортеров и экспортеров отходов.

De conformidad con las medidas 5 y 21 del plan de acción de 2010, la Iniciativa ha propuesto un proyecto de formulario que podría utilizarse para que esos Estados expusieran detalladamente sus esfuerzos por cumplir los compromisos de desarme contraídos en virtud del artículo VI del Tratado.
Руководствуясь действиями 5 и 21 плана действий 2010 года, члены Инициативы предложили проект формы отчетности, которую эти государства могли бы использовать для представления подробной информации об их усилиях по выполнению обязательств в области разоружения в соответствии со статьей VI Договора.

D Pedir además al Grupo que unifique la información que ha de solicitarse a los posibles expertos para todas las candidaturas que se presenten al Grupo[, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales] en consonancia con la sección 9.5.4 del informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2011, y que prepare un proyecto de formulario de candidaturas para que sea examinado por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 32ª reunión;
D просить далее Группу унифицировать информацию, которая требуется от потенциальных экспертов для выдвижения в качестве кандидатов в состав Группы, ее комитетов по техническим вариантам замены и ее временных вспомогательных органов в соответствии с разделом 9. 5. 4 периодического доклада за 2011 год и подготовить проект формы выдвижения кандидатов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать втором совещании;

La Iniciativa ha transmitido el proyecto de formulario a los Estados poseedores de armas nucleares como contribución a sus debates sobre la transparencia en materia de desarme y la aplicación de esta medida.
Участники Инициативы распространили этот проект формы доклада среди государств, обладающих ядерным оружием, в качестве вклада в проводимые ими обсуждения по вопросу о транспарентности процесса разоружения и осуществлении действия 21.

Decide establecer un pequeño grupo de trabajo entre reuniones que, valiéndose de medios electrónicos, examinará y revisará el proyecto de formulario para presentar información para la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados incluidos en el anexo A de el Convenio de conformidad con el párrafo 2 de las partes IV y V de ese anexo, que figura en el anexo II de la nota de la Secretaría sobre el procedimiento de evaluación y examen[ 8];
Постановляет учредить действующую с помощью электронных средств небольшую межсессионную рабочую группу для проведения обзора и пересмотра проекта формы для представления информации для целей оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров, включенных в приложение A к Конвенции, в соответствии с пунктом 2 частей IV и V этого приложения, в приложении II к записке секретариата о процедуре проведения такой оценки и обзора;

Argentina felicita a la secretaría por haber elaborado un proyecto de formulario para presentar información sobre la definición nacional de desechos peligrosos y agradece a Alemania por haber tomado la iniciativa para preparar ese proyecto..
Аргентина приветствует подготовленный секретариатом проект формы представления данных о национальном определении опасных отходов и выражает признательность Германии за проявленную инициативу в разработке проекта..

Estos trabajos dieron lugar a la elaboración de un proyecto de formulario para la presentación de informes por el Iraq sobre las instalaciones de investigación y desarrollo y de fabricación de misiles que estarían sujetas al régimen más intenso de vigilancia.
В результате этой работы был составлен проект формы представления Ираком информации о тех объектах ракетных НИОКР и ракетного производства, к которым будет применяться режим наиболее интенсивного наблюдения.

Aprobar, con cualesquiera enmiendas que pueda desear realizar, el proyecto de formulario de designación transcrito en el anexo I de la presente nota y alentar a las Partes a utilizar el formulario aprobado para realizar sus designaciones con arreglo al párrafo a supra;
Одобрить с любыми поправками, которые Стороны пожелают внести, проект формы для назначения официальных контактных пунктов, приведенный в приложении I к настоящей записке, и рекомендовать Сторонам использовать утвержденную форму для своих назначений в соответствии c пунктом а выше;

El cuadro que figura a continuación constituye el anexo I del proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta para proyectos relacionados con el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(formulario DP AC UTCUTS).
Приводимая ниже таблица является приложением I к проекту формы проектно-технического документа для проектов совместного осуществления в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( форма JI ULUCF DD).

Cuadros provisionales para enumerar las notificaciones presentadas de conformidad con las notas ii y iii del anexo A y las notas ii y iii del anexo B y proyectos de formularios para presentar esas notificaciones.
Предварительные таблицы для ведения перечня уведомлений, представленных в соответствии с примечаниями ii и iii в приложении А и примечаниями ii и iii в приложении В и проекты форм для представления таких уведомлений.