УКРЕПИТЬ НАШУ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer nuestra determinación
• fortalecer nuestra decisión

Примеры использования Укрепить нашу решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, как я уже отметил, это должно укрепить нашу решимость к решению фундаментальных проблем.
Por último, como he señalado ya, ese hecho deberá fortalecer nuestra determinación de abordar los problemas fundamentales.

Это должно лишь укрепить нашу решимость оказывать помощь афганскому народу в обеспечении прочного мира и стабильности.
Sólo fortalecerá nuestra decisión de ayudar al pueblo afgano a establecer una paz y una estabilidad duraderas.

Стремясь к достижению этих целей, мы должны также укрепить нашу решимость, как также сказано в Уставе.
En la búsqueda de estos objetivos también debemos sentirnos fortalecidos en nuestro propósito, como asimismo lo proclama la Carta.

Конференция позволила нам укрепить нашу решимость и продолжать и впредь отстаивать эти столь высоко ценимые нами ценности.
La Conferencia nos permitió fortalecer nuestra determinación de seguir apoyando estos valores tan estimados.

Поэтому мы должны использовать эту годовщину, для того чтобы укрепить нашу решимость защищать права человека.
Por lo tanto, deberíamos aprovechar este período de aniversario para reforzar nuestra determinación de defender los derechos humanos.

Во имя достоинства всего человечества мы должны укрепить нашу решимость предотвратить такие действия, где бы и когда бы они ни происходили.
En aras de la dignidad de toda la humanidad, debemos reforzar nuestra determinación de impedir esas atrocidades dondequiera y cuando quiera que se puedan producir.

Давайте используем импульс, заданный Саммитом тысячелетия, с тем чтобы как можно скорее укрепить нашу решимость в достижении консенсуса по этому вопросу.
Aprovechemos el impulso creado por la Cumbre del Milenio para fortalecer nuestra decisión de alcanzar un consenso sobre esta cuestión lo antes posible.

Вместо того чтобы обескуражить нас, это должно лишь укрепить нашу решимость возродить многосторонний процесс через Организацию Объединенных Наций в стремлении к достижению целей всеобщего и полного разоружения, в контексте которого ядерное разоружение является одной из главных целей.
En vez de desalentarnos, esto debería robustecer nuestra determinación de reactivar el proceso multilateral por conducto de las Naciones Unidas en pro de los objetivos del desarme completo y general, contexto en el cual el desarme nuclear es un objetivo primordial.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить достигнутое, осознать то многое, что еще предстоит сделать, и укрепить нашу решимость преодолеть эти проблемы.
Hoy, nos reunimos para celebrar los progresos que se han logrado, reconocer los múltiples problemas que persisten y fortalecer nuestra determinación de superarlos.

Если мы сохраним приверженность принципу многостороннего подхода, то те принципы и ценности, которые закреплены Уставе, помогут укрепить нашу решимость для того, чтобы преодолеть стоящие перед нами трудности и устранить существующие угрозы, а также построить более безопасный и процветающий мир для всех.
Si seguimos comprometidos con el multilateralismo, los valores y los principios consagrados en la Carta fortalecerán nuestra determinación de superar los retos y las amenazas que enfrentamos y nos permitirán lograr un mundo más seguro y más próspero para todos.

Выступление нашей делегации ориентировано на то, чтобы внести вклад в обсуждение, к которому призвал Генеральный секретарь и которое имеет целью укрепить нашу решимость в деле поддержания международного мира.
La intervención de mi delegación tiene por objeto contribuir al debate que pidió el Secretario General para consolidar nuestra determinación en la esfera del mantenimiento de la paz internacional.

Напротив, те неудачи, которые мы потерпели в поисках мира и безопасности, должны укрепить нашу решимость принимать необходимые нелегкие решения и неустанно стремиться к разработке все более совершенных подходов в качестве средства укрепления нашего потенциала и повышения эффективности.
Al contrario, los reveses sufridos en la búsqueda de la paz y la seguridad deben fortalecer nuestra resolución de tomar las decisiones difíciles que se requieran y de procurar siempre encontrar mejores medios de aumentar nuestra capacidad y nuestra eficacia.

Мы разделяем скорбь тех, кто десять лет назад потерял своих близких в результате террористического нападения от 11 сентября, и мы должны укрепить нашу решимость искоренить терроризм во всех его формах и проявлениях.
Como compartimos el pesar de aquellos que perdieron a sus seres queridos en el ataque de 11 de septiembre, hace 10 años, debemos fortalecer nuestra decisión de erradicar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Сегодняшнее заседание должно служить не только для того, чтобы вновь подтвердить важность обеспечения всеобщего доступа; перед лицом вызовов, таких как финансовый кризис, оно должно укрепить нашу решимость активизировать национальные и международные усилия.
La sesión de hoy no sólo debe servir para confirmar la importancia de lograr el acceso universal; ante retos como la crisis financiera, debe igualmente fortalecer nuestra determinación de redoblar los esfuerzos nacionales e internacionales.

Годовщина этих страшных событий может стать подлинной, хотя и вызывающей большую боль, данью уважения памяти жертв, если мы не только будем помнить эту человеческую трагедию, произошедшую более 60 лет назад, но и извлечем уроки из истории, с тем чтобы укрепить нашу решимость и действия, направленные на предотвращение в будущем подобных зверств.
La conmemoración de hoy puede ser un homenaje auténtico, aunque muy doloroso, a la memoria de las víctimas, si no sólo recordamos la tragedia humana de hace más de 60 años, sino que también aprendemos las difíciles lecciones de la historia para fortalecer nuestra decisión y nuestras acciones a fin de velar por que esos horrores no ocurran nunca más.

Коллективная политическая приверженность международного сообщества укрепит нашу решимость на самом высоком уровне.
El compromiso político conjunto de la comunidad internacional fortalecerá nuestra determinación al máximo nivel.

Такие события укрепляют нашу решимость продолжать наши усилия по урегулированию других конфликтных ситуаций.
Tales acontecimientos afianzan nuestra determinación de continuar con nuestros esfuerzos en otras situaciones de conflicto.

Мы знаем, что это будет нелегко, но это лишь укрепляет нашу решимость.
Sabemos que no será fácil, pero ello fortalece nuestra decisión.

Такие преднамеренные террористические нападения не должны нас устрашить; они должны лишь укреплять нашу решимость оказывать помощь афганскому народу в установлении прочного мира и стабильности.
Esos ataques terroristas deliberados no deben disuadirnos; deben fortalecer nuestra determinación para ayudar al pueblo afgano a establecer una paz y una estabilidad duraderas.

Такие отвратительные действия лишь укрепляют нашу решимость бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Esos actos aborrecibles no hacen sino fortalecer nuestra determinación de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Мы инициировали этот процесс, однако мы должны неустанно укреплять нашу решимость по достижению целей, определенных нами на специальной сессии.
Hemos iniciado el proceso, pero debemos perseverar en nuestros esfuerzos para fortalecer nuestra decisión de lograr los objetivos fijados durante el período extraordinario de sesiones.

Этот бесчеловечный акт лишь укрепил нашу решимость избавить мир от нависшей над ним мрачной угрозы терроризма.
Ese acto inhumano no ha hecho sino afianzar nuestra determinación por librar al mundo de la lúgubre sombra del terrorismo.

Мы должны извлечь пользу из трудностей, с которыми мы сталкиваемся, укрепив нашу решимость и объединив наши усилия во имя улучшения жизни людей во всем мире.
Debemos sacar ventaja de las penurias que enfrentamos, reafirmando nuestra determinación y aunando nuestros esfuerzos en favor del progreso de la vida humana en todo el planeta.

Это лишь укрепляет нашу решимость защитить право на свободную жизнь в независимом государстве.
Todo ello no hace más que consolidar nuestra decisión de defender el derecho a la libertad de un Estado independiente.

Наша преданность делу укрепляет нашу решимость и веру в нас самих и в наше будущее.
Nuestra fe ha fortalecido nuestra determinación y nuestra convicción respecto de nosotros mismos y de nuestro futuro.

Пусть это совещание высокого уровня укрепит нашу решимость выполнить Декларацию о приверженности, которую мы приняли два года назад.
Que este plenario de alto nivel fortalezca nuestra determinación de cumplir con el compromiso que contrajimos hace dos años mediante la Declaración de compromiso.

Мы надеемся, что ноябрьская встреча на высшем уровне укрепит нашу решимость сделать все возможное для обеспечения нашего выживания.
Esperamos que la cumbre de noviembre refuerce nuestra determinación de hacer lo imposible para garantizar nuestra supervivencia.

В нашем случае террористические нападения просто укрепили нашу решимость бороться с этим бедствием.
En nuestro caso, los ataques terroristas simplemente han fortalecido nuestra decisión de combatir ese flagelo.

Непредсказуемые стихийные бедствия, подобные тому, которое недавно имело место в Фукусиме, укрепляют нашу решимость продолжать осуществлять капиталовложения в перспективные направления в секторе возобновляемых источников энергии.
Los desastres ambientales imprevisibles, como el ocurrido recientemente en Fukushima, refuerzan nuestra determinación de continuar invirtiendo en nuevas modalidades de energías renovables orientadas hacia el futuro.

Мы хорошо осведомлены о существующих проблемах, но горькая память о войне и конфликте лишь укрепляет нашу решимость совместно работать в интересах обеспечения мирного будущего.
Somos plenamente conscientes de los retos, pero los amargos recuerdos de la guerra y el conflicto no hacen más que fortalecer nuestra determinación de colaborar para garantizar un futuro pacífico.