ОДНОСТОРОННЕГО ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ КОСОВО на Испанском - Испанский перевод

• de la declaración unilateral de independencia de kosovo

Примеры использования Одностороннего провозглашения независимости косово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не отошли мы от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
Nos atuvimos a nuestra posición incluso después de la declaración de independencia unilateral de Kosovo.

Недавно, 22 июля 2010 года, Суд вынес консультативное заключение относительно законности одностороннего провозглашения независимости Косово.
Recientemente, el 22 de julio de 2010, la Corte emitió una opinión consultiva sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Суд также провел открытые слушания по вопросу<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного праваgt;gt;.
La Corte también celebró vistas públicas sobre la cuestión del Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
Hemos exhortado repetidamente a que se reanuden las negociaciones y no nos hemos desviado de esta posición aun después de la proclamación unilateral de la independencia de Kosovo.

Суд также вынес консультативное заключение по вопросу<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного праваgt;gt;.
La Corte también emitió una opinión consultiva sobre la cuestión de la Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

В частности, мы говорили там o нашей позиции в отношении консультативного заключения Суда по вопросу o законности одностороннего провозглашения независимости Косово.
Entre otras cosas, hablamos de nuestra posición con respecto a la opinión consultiva de la Corte sobre la cuestión de la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Мы также пристально следили за обсуждениями Судом дела, касающегося одностороннего провозглашения независимости Косово, поскольку речь идет о той области права, которая важна для всех стран.
Tomando en cuenta que la declaración unilateral de independencia de Kosovo atañe a un ámbito del derecho que es importante para todos los países, también hemos seguido con detenimiento las deliberaciones de la Corte respecto de ese caso.

Международный Суд является для этого соответствующим международным органом, который может вынести консультативное заключение относительно законности одностороннего провозглашения независимости Косово.
La Corte Internacional de Justicia es el órgano internacional pertinente para ofrecer una opinión consultiva sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Но консультативном заключении Международного Суда относительно закон- ности одностороннего провозглашения независимости Косово, принятого 17 февраля 2008 года. Содержание Стр.
Se incluye una referencia a la reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo, el 17 de febrero de 2008.

Республика Сербия полагает, что предстоящее обсуждение в Генеральной Ассамблее должно быть посвящено последствиям и воздействию одностороннего провозглашения независимости Косово для международной системы.
La República de Serbia cree que el próximo debate de la Asamblea General se debe concentrar en las consecuencias y repercusiones que la declaración unilateral de independencia de Kosovo tiene para el sistema internacional.

После одностороннего провозглашения независимости Косово в феврале и проведенной 17 марта 2008 года в Митровице операции полицией МООНК количество преступлений против собственности существенно увеличилось.
Tras la declaración unilateral de independencia de Kosovo en febrero y la operación policial realizada por la UNMIK en Mitrovica el 17 de marzo de 2008, hubo un marcado incremento de los delitos contra la propiedad.

Консультативное заключение, которого с нетерпением ожидали во многих кругах,-- это Консультативное заключение по делу<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного праваgt;gt;.
Una opinión consultiva que se espera con impaciencia en muchos sectores es la opinión consultiva sobre la Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Суд предпочел провести анализ формулировки одностороннего провозглашения независимости Косово и пришел к заключению, что текст самой декларации не содержит ничего, что противоречило бы международному праву.
La Corte decidió examinar el texto de la declaración unilateral de independencia de Kosovo y opinó que el texto de la declaración en sí mismo no contenía ningún elemento que violase el derecho internacional.

В октябре 2008 года Сингапур проголосовал в поддержку резолюции 63/ 3, запрашивающей консультативное заключения Суда относительно соответствия международному праву одностороннего провозглашения независимости Косово.
En octubre de 2008 Singapur votó a favor de la resolución 63/3, por la que se solicitaba a la Corte una opinión consultiva sobre si la declaración unilateral de independencia de Kosovo se ajustaba al derecho internacional.

Мы считаем, что наиболее принципиальным, разумным способом преодоления потенциально дестабилизирующих последствий одностороннего провозглашения независимости Косово является перенос вопроса из политической в правовую сферу.
Sostenemos que la forma más justa y sensata de evitar las consecuencias potencialmente desestabilizadoras de la declaración unilateral de independencia de Kosovo es trasladar el tema del ámbito político al jurídico.

В связи с этим мы хотели бы воздать должное Суду за его деятельность по подготовке консультативного заключения по вопросу соответствия международному праву одностороннего провозглашения независимости Косово.
En este sentido, encomiamos la labor de la Corte sobre la opinión consultiva respecto de la cuestión de la adaptación al derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

В течение отчетного периода( 1 августа 2009 года-- 31 июля 2010 года) Суд вынес свое консультативное заключение по делу<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного праваgt;gt;.
En el período de que se informa(1 de agosto de 2009 a 31 de julio de 2010), la Corte emitió su opinión consultiva sobre la Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Внесенный Сербией на рассмотрение проект резолюции, который содержится в документе А/ 63/ L. 2, является результатом осуществления ею своего законного права запрашивать консультативное заключение Суда по вопросу одностороннего провозглашения независимости Косово.
El proyecto de resolución contenido en el documento A/63/L.2 presentado por Serbia es una expresión de su derecho legítimo a solicitar la opinión de la Corte sobre la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая консультативное заключение Международного Суда относительно соответствия одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
Nota del Secretario General por la que se transmite la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el ajuste al derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Он подтвердил, что в ходе диалога в Брюсселе вопрос о статусе не обсуждался и что желание нормализовать отношения между Белградом и Приштиной не означает изменения позиции Сербии относительно непризнания одностороннего провозглашения независимости Косово.
Reiteró que el diálogo celebrado en Bruselas era neutral en cuanto al asunto del estatus y que el deseo de normalizar las relaciones entre Belgrado y Pristina no suponía un cambio en la posición de Serbia de no aceptar la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Суд, в частности, подчеркнул, что его консультативное заключение не затрагивает юридических последствий одностороннего провозглашения независимости Косово и что оно не касается законности юридических последствий признания Косово третьими государствами.
La Corte recalcó, en particular, que su opinión consultiva no abordaba las consecuencias jurídicas de la declaración unilateral de independencia de Kosovo ni la validez de las consecuencias jurídicas del reconocimiento de Kosovo por terceros Estados.

Несколько недель назад она путем аккламации приняла резолюцию 64/ 298, которая была предложена Сербией в соавторстве с 27 государствами-- членами Европейского союза, приняв к сведению содержание консультативного заключения Международного Суда относительно одностороннего провозглашения независимости Косово.
Hace unas pocas semanas, ésta aprobó por aclamación la resolución 64/298, propuesta por Serbia y auspiciada por los 27 Estados miembros de la Unión Europea, reconociendo el contenido de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia con respecto a la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Мы также приветствуем консультативное заключение Международного суда по вопросу одностороннего провозглашения независимости Косово, которое Суд вынес 22 июля 2010 года и в котором он постановил: провозглашение независимости Косово не нарушает норм международного права.
Maldivas ve con buenos ojos la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración unilateral de independencia con respecto a Kosovo, emitida el 22 de julio de 2010, en la que se expresa que esa declaración no violó el derecho internacional.

На своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии в сентябре 2010 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению консультативное заключение Международного Суда относительно соответствия одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права и приветствовала готовность Европейского союза содействовать процессу диалога между сторонами.
En la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, en septiembre de 2010, la Asamblea General reconoció el contenido de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo y acogió con beneplácito la disposición de la Unión Europea a facilitar un proceso de diálogo entre las partes.

Что касается одностороннего провозглашения независимости Косово, то мы по-прежнему с пристальным вниманием ожидаем консультативного заключения, которое должно быть вынесено Судом. Мы считаем необходимым использовать все механизмы для мирного урегулирования споров, с тем чтобы достичь таких договоренностей об окончательном статусе Косово, которые будут гарантировать политическое и социально-экономическое развитие и, тем самым, соблюдение прав человека всех его жителей.
Con relación a la declaración unilateral de independencia de Kosovo, nos mantenemos atentos a la opinión consultiva que emita la Corte y consideramos fundamental recurrir a todos los mecanismos de solución pacífica de controversias a fin de lograr acuerdos sobre el estatuto definitivo de Kosovo que garanticen el desarrollo político, económico y social y, desde luego, el respeto a los derechos humanos de todos sus habitantes.

Г-н Ариас( Панама)( говорит по-испански): Панама верит в мирное урегулирование споров и приняла решение проголосовать в поддержку проекта резолюции A/ 63/ L. 2, в котором Генеральной Ассамблее предлагается обратиться в Международный Суд с просьбой о вынесении консультативного заключения относительно законности одностороннего провозглашения независимости Косово. Мы выступаем в поддержку принципа верховенства права и верим в авторитет, потенциал и независимость Международного Суда.
Sr. Arias(Panamá): Panamá ha tomado la decisión de votar a favor del proyecto de resolución A/63/L.2, en virtud del cual la Asamblea General eleva una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo, porque cree en la solución pacífica de los conflictos, apoya el estado de derecho y cree en la autoridad, capacidad e independencia de la Corte Internacional de Justicia.

Одностороннее провозглашение независимости Косово в 2008 году привело к дальнейшему сокращению шансов на существенное улучшение положения в области прав человека.
La declaración unilateral de independencia de Kosovo en 2008 reduce aun más las posibilidades de mejoras importantes en el ámbito de los derechos humanos.

Некоторые из них продолжают уважать территориальную целостность Сербии, в то время как другие признали одностороннее провозглашение независимости Косово.
Algunos de esos Estados miembros siguen respetando la integridad territorial de Serbia, mientras que otros han reconocido la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Республика Сербия не признает и не признает и впредь одностороннее провозглашение независимости Косово.
La República de Serbia no reconoce, y no reconocerá, la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Как член Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации Фиджи продолжает внимательно изучать консультативное заключение Международного Суда по вопросу об одностороннем провозглашении независимости Косово.
Como miembro del Comité especial de descolonización de las Naciones Unidas, Fiji sigue estudiando detenidamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración unilateral de independencia de Kosovo.