МИЛЛИОНАМ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• millones de niños

Примеры использования Миллионам детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И какой смысл посылать 453 кроны миллионам детей?
¿Y que bien podría hacerles enviar 453 coronas a millones de niños?

Во всех регионах мира принятие Конвенции послужило стимулом к реформированию законодательства и существующей практики, что облегчило жизнь миллионам детей.
En todas las regiones del mundo, la Convención había inspirado cambios en las leyes y prácticas que habían mejorado la vida de millones de niños.

Пифагор, твои теоремы и треугольники должны надоедать миллионам детей на протяжении всей истории.
Pitágoras, tus teorías y tus triángulos están destinados a aburrir a millones de niños a través de la historia.

Война, которая опустошала ее страну в течение столь многих лет, принесла неисчислимые страдания миллионам детей различного возраста.
La delegación de Mozambique recuerda que la guerra que hizo estragos en ese país durante tantos años infligió padecimientos indecibles a millones de niños de toda edad.

Речь идет не об увеличении продаж, а о предоставлении миллионам детей доступа к конструкторам LEGO.
No se trata de incrementar las ventas, sino de dar acceso a millones de niños de tener bloques de construcción de Lego.

Недоедание, пандемии, в том числе ВИЧ/ СПИДа, а также малярии, туберкулеза и других поддающихся лечению заболеваний, по-прежнему причиняют страдания миллионам детей.
La malnutrición, las pandemias, incluido el VIH/SIDA, así como el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades prevenibles provocan sufrimiento constante a millones de niños.

Распространение легкого оружия всех видов принесло неисчислимые страдания миллионам детей, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта.
La difusión de las armas ligeras de todo tipo ha causado sufrimientos indecibles a millones de niños atrapados en conflictos armados.

Недоедание, пандемии, включая ВИЧ/ СПИД, а также малярия, туберкулез и другие поддающиеся профилактике болезни попрежнему не позволяют миллионам детей жить здоровой жизнью.
La malnutrición, las pandemias, entre ellas el VIH/SIDA, así como la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades que pueden prevenirse siguen impidiendo que millones de niños tengan una vida saludable.

Мое правительство предлагает предпринять аналогичные усилия с целью оказания помощи миллионам детей, которые вынуждены работать по необходимости или даже по принуждению.
Mi Gobierno propone que se emprendan esfuerzos similares para ayudar a los millones de niños que trabajan por necesidad, o aun porque se ven obligados a hacerlo.

Прилагаемые нами усилия к вакцинации населения помогли миллионам детей, и уровень смертности в младенческом возрасте и в возрасте до пяти лет продолжает снижаться.
Nuestros esfuerzos en materia de inmunización han ayudado a millones de niños, en tanto que siguen mejorando las tasas de mortalidad infantil y de niños menores de 5 años.

Трудно дать количественную оценку этой поддержки, в плане численности бенефициаров: техническая помощь в разработке национальной программы школьного питания, например, может в конечном итоге принести пользу миллионам детей.
Este apoyo es difícil de cuantificar en cifras de beneficiarios: la asistencia técnica para diseñar un programa nacional de alimentación escolar, por ejemplo, puede beneficiar en última instancia a millones de niños.

Я думаю, что эти слова не утратили своего значения и сегодня, особенно если мы адресуем их миллионам детей и молодых людей, которые требуют от нас создать более справедливый мир.
Pienso que sus palabras no han perdido vigencia alguna, más aún si las dirigimos a los millones de niños, niñas y jóvenes que demandan de nosotros un mundo más justo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что миллионам детей младшего возраста не гарантирован даже самый элементарный уровень жизни, несмотря на широкое признание пагубных последствий лишений.
El Comité observa con preocupación que millones de niños pequeños no tienen garantizado ni siquiera el nivel de vida más elemental, a pesar del reconocimiento generalizado de las consecuencias adversas que tienen las privaciones.

Частые и впечатляющие прорывы в технологии принесут мало пользы миллионам детей, которые не ходят в школу, и миллионам взрослых, которые все еще неграмотны.
Los frecuentes e impresionantes adelantos de la tecnología serán de poca utilidad para los millones de niños que carecen de escuela y los millones de adultos que todavía son analfabetos.

Можно только сожалеть, что средства массовой информации заинтересованы в этой захватывающей и важной истории, имеющей потенциал помочь миллионам детей, меньше, чем в усыновлении Мадонной одного малавийского младенца.
Lo que resulta lamentable es que los medios de comunicación parezcan menos interesados en esa historia emocionante y transcendental, que puede ayudar a millones de niños, que en la adopción por Madonna de un solo niño malawi.

Несмотря на эти принципы, принятые единогласно международным сообществом, миллионам детей попрежнему угрожают болезни, невежество, нищета, эксплуатация, дискриминация и насилие.
A pesar del reconocimiento de esos principios, que han sido aprobados unánimemente por la comunidad internacional, millones de niños siguen estando amenazados por la enfermedad, la ignorancia, la pobreza, la explotación, la discriminación y la violencia.

Многократные вакцинации от полиомиелита сделаны более 400 миллионам детей в возрасте до пяти лет в 27 странах; в странах, в которых произошла вспышка вируса в 2007 году; и в районах повышенного риска в разных странах мира.
Más de 400 millones de niños menores de 5 años en 27 países recibieron vacunas múltiples contra la poliomielitis en esos países, en los países que tuvieron brotes en 2007 y en las zonas de alto riesgo en el resto del mundo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций смог активизировать осуществление программ в областях, касающихся выживания и охраны здоровья детей, и оказать помощь миллионам детей через своих местных партнеров, а также партнеров правительства.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ha podido ampliar los programas en favor de la supervivencia y la salud del niño y prestar asistencia a millones de niños a través de asociados locales y de contrapartes del Gobierno.

Наконец, недопустимо, что мир, который еще никогда не был так богат, позволял умирать пяти миллионам детей младенческого возраста от неадекватного питания и связанных с ним болезней ежегодно и что 852 млн. человек не имеют ежедневного достаточного рациона питания.
Por último, es inaceptable que el mundo, que es hoy más rico que nunca, permita que cinco millones de niños pequeños mueran todos los años de malnutrición y enfermedades conexas, y que 852 millones de personas no coman lo suficiente todos los días.

В 2008 году в целях приобщения молодежи к здоровому образу жизни, развития массового спорта на 186 спортивных сооружениях завершены строительно- ремонтные работы, миллионам детей созданы все условия для активных занятий спортом.
En 2008, con el fin de lograr que la juventud tenga un estilo de vida sano y promover el deporte masivo se terminaron los trabajos de construcción y reparación en 186 instalaciones deportivas y se crearon todas las condiciones para que millones de niños se dedicasen activamente a los deportes.

Кампании по возвращению детей в школу позволили миллионам детей начать школьное обучение: свыше 1 миллиона детей возобновили учебу в Анголе, 4 миллиона-- в Ираке, 330 000 детей-- в Либерии и свыше 4 миллионов-- в Афганистане.
Gracias a las campañas de vuelta a la escuela, millones de niños han empezado las clases: más de un millón en Angola, cuatro millones en el Iraq, 330.000 en Liberia y más de cuatro millones de niños en el Afganistán han vuelto a la escuela.

Признавая, что миллионам детей во всем мире причиняются страдания и ущерб в результате преступлений и злоупотребления властью и что права таких детей не находят достаточного признания и что они могут испытывать дополнительные проблемы в случае оказания им помощи в процессе отправления правосудия;
Reconociendo que millones de niños de todo el mundo sufren daños como resultado del delito y el abuso del poder, que sus derechos no se han reconocido de forma adecuada y que pueden sufrir otros perjuicios en el transcurso del proceso de justicia;

Она призвала международные организации незамедлительно начать оказывать помощь миллионам детей, женщин и престарелых, которым каждый день угрожает смерть или которые вынуждены покидать страну из-за существующей экономической и социальной ситуации.
Exhortó a las organizaciones internacionales a que intervinieran urgentemente y prestaran asistencia a millones de niños, mujeres y ancianos que todos los días veían amenazada su vida o eran forzados a abandonar el país a causa de la situación socioeconómica.

Сознавая, что миллионам детей во всем мире причиняются страдания и ущерб в результате преступлений и злоупотребления властью, и что права таких детей не находят достаточного признания, и что дети могут испытывать дополнительные трудности, когда они принимают участие в процессе отправления правосудия;
Reconociendo que millones de niños de todo el mundo sufren daños como resultado del delito y el abuso de poder, que sus derechos no se han reconocido de forma adecuada y que pueden sufrir otros perjuicios en el transcurso del proceso de justicia;

К концу 2013 года 104 страны четко определили характер своих систем и области, требующие повышенного внимания и принятия более активных мер реагирования, и 74 из них учли полученные результаты при составлении государственных бюджетов, директивных документов и законодательных актов, что должно принести пользу почти 690 миллионам детей.
A finales de 2013, 104 países habían definido la naturaleza de sus sistemas y las esferas que requerían una respuesta mejorada; y en 74 de ellos los resultados se reflejan en los presupuestos gubernamentales, los documentos normativos o las leyes, con lo cual saldrán beneficiados unos 690 millones de niños.

Признавая, что миллионам детей во всем мире причиняются страдания и ущерб в результате преступлений и злоупотребления властью и что права таких детей не находят достаточного признания и что они могут испытывать дополнительные проблемы в случае оказания им помощи в процессе отправления правосудия;
Reconociendo que millones de niños en todo el mundo sufren daños como resultado del delito y el abuso del poder, que sus derechos no han sido reconocidos en forma adecuada y que pueden sufrir otras situaciones de opresión y adversidad en el transcurso del proceso de justicia;

В период с 11 по 14 ноября 2005 года министерство здравоохранения в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провело четвертую кампанию по иммунизации детей от полиомиелита, в ходе которой 5 миллионам детей в возрасте до 5 лет были сделаны соответствующие прививки.
Entre el 11 y el 14 de noviembre de 2005, el Ministerio de Salud, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), realizó una cuarta ronda de vacunación contra la polio, inmunizando a 5 millones de niños menores de 5 años.

В 2005 году в стране совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) впервые был проведен Национальный день здоровья детей, что позволило почти двум миллионам детей получить добавки, содержащие витамин А, и другие медицинские услуги, а членам Комитета по правам ребенка было направлено приглашение посетить страну.
En 2005 celebró su primer Día Nacional de Salud del Niño con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), lo que permitió que unos dos millones de niños recibieran suplementos de vitamina A y otros servicios de salud, y ha invitado a miembros del Comité de Derechos del Niño a visitar el país.

Помощь была оказана миллионам детей в странах Африканского Рога, пострадавшим от сильнейшей засухи и наводнений: они были охвачены полным комплексом мероприятий, включая обеспечение очистки воды, профилактику диареи, вакцинацию против кори, обеспечение содержащими витамин A пищевыми добавками и другие инициативы в области питания.
En respuesta a las graves sequías e inundaciones en el Cuerno de África, millones de niños recibieron atención mediante un conjunto amplio de intervenciones que incluían iniciativas en los ámbitos del tratamiento del agua y la prevención de las diarreas, la vacunación contra el sarampión, el suplemento de vitamina A y otras iniciativas en la esfera de la nutrición.

Другие достижения включают процесс реконструкции, которому было положено серьезное начало в таких областях инфраструктуры, как строительство национальной системы дорог, возвращение 1, 7 миллионов беженцев и восстановление системы образования, что позволило 3 миллионам детей, включая миллион девочек, вернуться в школу.
Entre otros logros puede citarse el proceso de reconstrucción, que se ha iniciado formalmente en lo tocante a la infraestructura-- como la construcción de un sistema nacional de carreteras--, el retorno de unos 1,7 millones de refugiados y el restablecimiento de un sistema educativo, lo que ha permitido que unos 3 millones de niños, entre ellos 1 millón de niñas, retornaran a la escuela.