МИЛЛИОНАМ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• millones de mujeres

Примеры использования Миллионам женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы затыкаем рты этим миллионам женщин.
Se sume en el silencio a estos millones de mujeres.

Миллионам женщин недоступно здравоохранение и благосостояние.
Millones de mujeres carecen de buena salud y bienestar.

Правительствам необходимо прислушаться к миллионам женщин, которые требуют репродуктивной справедливости и телесной автономии.
Es hora de que los gobiernos escuchen a los millones de mujeres que exigen justicia reproductiva y autonomía corporal.

Вместе с миллионам женщин, которые отказались от своих надежд. Я не собираюсь это делать!
Con millones de mujeres que tuvieron que hacerlo y yo no lo hare!

Надлежащее и широкое использование услуг по планированию семьи сохраняет жизнь и здоровье миллионам женщин и детей.
El uso amplio y adecuado de los servicios de planificación de la familia preserva la vida y la salud de millones de mujeres y niños.

Миллионам женщин удается пережить роды, но ценой болезней и инвалидности.
Hay millones de mujeres que sobreviven al parto pero que sufren enfermedades y minusvalías.

Неужели решением этой проблемы должны заниматься только сами женщины- чем миллионам женщин и приходится ежедневно заниматься в нынешнем XXI веке?
¿acaso tendrán que ser las mujeres las únicas que recojan ese reto, como lo hacen a diario millones de mujeres en el siglo XXI?

К 1997 году приблизительно 4 миллионам женщин в этой стране было имплантировано по шесть капсул норпланта, причем 62 процента имплантаций было проведено передвижными клиниками.
Para 1997, aproximadamente 4 millones de mujeres del país en cuestión habían recibido implantes subdérmicos de seis cápsulas de Norplant, el 62% de ellas en clínicas móviles.

МКНР рекомендует шаги, которые не только спасут жизнь миллионам женщин, но и улучшат положение людей в интересах лучшего будущего.
La Conferencia recomienda las medidas que se deben adoptar, que no sólo salvarán la vida de millones de mujeres, sino que también potenciarán a las personas para que logren un futuro mejor.

Именно поэтому мы должны дать 200 миллионам женщин, которые сегодня хотели бы отсрочить еще одну беременность или избежать ее, гарантии наличия эффективных и безопасных способов контрацепции.
Por consiguiente, debemos brindar a los 200 millones de mujeres que en la actualidad quieren aplazar o evitar otro embarazo la garantía de que pueden tener acceso a unos métodos anticonceptivos eficaces y seguros.

Например, программы микро- кредитования оказали поддержку миллионам женщин, и важные уроки были получены в ходе разработки таких программ и их реализации.
Por ejemplo, los microcréditos han brindado autonomía a millones de mujeres, al tiempo que de la concepción y la aplicación de semejantes planes se han desprendido importantes enseñanzas.

Оставить без внимания связь между ВИЧ/ СПИД и репродуктивным здоровьем-- значит упустить возможность помочь миллионам женщин, мужчин и их семей и предотвратить страдания и смерть.
Pasar por alto el vínculo que existe entre el VIH/SIDA y la salud reproductiva es desaprovechar la oportunidad de ayudar a millones de mujeres, hombres y sus familias y de evitar un sufrimiento innecesario y una muerte prematura.

Каждый год 14 миллионов девочек- подростков становятся матерями, а 130 миллионам женщин делают обрезание, причем каждый год этой процедуре подвергается еще 2 миллиона девочек и женщин..
Cada año, 14 millones de adolescentes son madres, 130 millones de mujeres sufren la circuncisión, cifra que aumenta en 2 millones de niñas y mujeres sometidas a este procedimiento todos los años.

В 2006 году в 22 странах были проведены дополнительные иммунизационные мероприятия, в ходе которых первая доза анатоксина столбняка была введена примерно 11, 5 миллионам женщин детородного возраста и еще 29 миллионам были введены вторая и/ или третья доза препарата.
En 2006, 22 países llevaron a cabo actividades complementarias de vacunación con anatoxina tetánica, que se centraron en unos 11,5 millones de mujeres en edad de procrear, que recibieron la primera dosis de la vacuna, y en otros 29 millones de mujeres, que recibieron la segunda o la tercera dosis.

Парламент страны утвердил свод законов, которые гарантируют миллионам женщин защиту от распространенных форм насилия, что стало эпохальным достижением для консервативной мусульманской страны, имеющей свою трагическую историю гендерного неравенства.
El Parlamento ha aprobado un conjunto de leyes sin precedentes para proteger a millones de mujeres de las formas comunes de abuso en un país musulmán conservador con un enorme historial de desigualdad entre los géneros.

Мы решили обратиться к вам. Обсудить с вами вопрос, который нам задают постоянно, чтобы миллионам женщин, которые увидят это выступление, больше не пришлось на него отвечать.
Y decidimos hablarles a Uds. hablarles de una cuestión que nos preguntan todo el tiempo. Así que esperamos que los millones de mujeres que nos ven no se lo tengan que volver a preguntar nunca.

Участники дискуссионного форума обратили особое внимание на важность успешного решения задач в области санитарии посредством разработки и осуществления национальной политики в области санитарии, учитывающей гендерные факторы, и призвали в течение Года дополнительно обеспечить во всем мире доступ к санитарии по меньшей мере 120 миллионам женщин.
La mesa redonda se centró en particular en la importancia de resolver con eficacia los problemas del saneamiento mediante la adopción y aplicación de políticas nacionales de saneamiento que tengan en cuenta el género y alentó a que se ampliara el acceso a los servicios de saneamiento a por lo menos 120 millones de mujeres durante el Año.

Более того, она просчитала социальные риски и опасности, которые эта процедура создаст в развивающихся странах, где миллионам женщин, возможно, будут предлагать деньги в обмен на их яйцеклетки, что совершенно недопустимо.
Además, considera que los riesgos y peligros sociales que entrañaría el procedimiento en los países en desarrollo, donde podría ofrecerse dinero a millones de mujeres a cambio de sus óvulos, son absolutamente inaceptables.

Правительство Турции решительно поддерживает призыв Комиссии по положению женщин по искоренению традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и нарушающей их права человека, в то же время выражая обеспокоенность по поводу того, что некоторые виды такой практики, причиняющие страдания миллионам женщин, например, принуждение к браку, могут оказаться без внимания.
El Gobierno turco apoya enérgicamente el llamado de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a la erradicación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la mujer y sus derechos humanos, pero le preocupa que por ello pueda hacerse caso omiso de ciertas prácticas, tales como el matrimonio forzado, que causan sufrimientos a millones de mujeres.

Однако игнорирование взаимосвязи между этими двумя видами услуг и неуделение внимания многосекторальному характеру деятельности по охране репродуктивного здоровья, которая включает в себя социально-экономические, правовые, поведенческие, культурные, образовательные и гендерные аспекты, обернутся тем, что будет утрачена возможность помочь миллионам женщин и их семей с тем, чтобы они могли предотвратить ненужные страдания и преждевременную смерть.
Sin embargo, si se ignoraran los vínculos existentes y no se aprovecha la naturaleza multisectorial del tratamiento de la salud reproductiva, con sus dimensiones socioeconómicas, jurídicas, actitudinales, culturales, educativas y de género, se perdería una oportunidad de ayudar a millones de mujeres y sus familias a evitar sufrimientos innecesarios y muertes prematuras.

Для успешного осуществления целей программы Организации Объединенных Наций в области прав человека потребуется не только выделение в распоряжение Верховного комиссара необходимых ресурсов, но и обеспечение более тесной координации оперативных программ и учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить более широкий доступ к правам человека и средствам их реализации миллионам женщин, детей и мужчин, которые по сей день страдают от нарушения их прав.
El éxito de la aplicación de los objetivos del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas no sólo va a requerir que se pongan los recursos necesarios a disposición del Alto Comisionado, sino que también se logre una mayor coordinación con los programas y organismos operacionales de las Naciones Unidas a fin de acercar los derechos humanos y su disfrute a los millones de mujeres, niños y hombres que aún hoy en día son víctimas de violaciones.

За дверями есть миллион женщин, так?
Hay millones de mujeres allá afuera?

Вместе с миллионами женщин, сделавшими аборт?
¿Con las millones de mujeres que han abortado?

А я просто ответила так, как ответил бы миллион женщин.
Y yo solo contesté como millones de mujeres deberían hacer.

И прямо сейчас в Нью-Йорке миллионы женщин ищут именно тебя.
Y justo ahora, hay un millón de mujeres en New York buscando a alguien como tu.

Миллионы женщин живут, не имея возможности полностью реализовать свой потенциал и внести оптимальный вклад в жизнь своих общин.
Se cuentan en millones las mujeres que viven sin alcanzar su máximo potencial y no pueden contribuir de forma óptima a su comunidad.

Более четверти миллиона женщин ежегодно умирают во время беременности и родов, и около 660 млн. человек не имеют доступа к питьевой воде.
Más de un cuarto de millón de mujeres mueren todos los años durante el embarazo y el parto, y alrededor de 660 millones de habitantes carecen de acceso a agua salubre.

Поэтому поддержите нас, идите с нами и призывайте миллион женщин возродить улицы в 50 наиболее нуждающихся в этом городах нашей страны.
Así que apóyennos, caminen con nosotras, mientras juntamos un millón de mujeres para retomar nuestras calles en las 50 comunidades más necesitadas de esta nación.

Благодаря принятию поправки к конституции 1992 года почти 1 миллион женщин занимают высокие должности и участвуют в принятии решений на всех уровнях.
A consecuencia de la enmienda de la Constitución de 1992, casi 1 millón de mujeres ocupan puestos importantes y participan en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Постепенная ликвидация Соглашения по текстилю( МФА), например, создает угрозу потери рабочих мест для более чем миллиона женщин.
Por ejemplo, la eliminación gradual del Acuerdo Multifibras podría dejar sin empleo a más de un millón de mujeres.