МИЛЛИОНАМ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• a millones de personas

Примеры использования Миллионам людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы спасли жизни миллионам людей.
Salvaste la vida a millones de nuestra gente.

Миллионам людей грозит опасность, равно как и нашим родным землям.
Millones de vidas están en riesgo y nuestras patrias están en peligro.

Давайте дадим надежду миллионам людей, затронутых этой проблемой.
Demos esperanzas a los millones de personas afectadas.

Эти действия позволили облегчить страдания и спасти жизнь миллионам людей.
Esas acciones han aliviado los sufrimientos y salvado la vida de millones de personas.

Это не просто цифра- миллионам людей пришлось пережить все это зря.
Esto no son sólo números sino millones de individuos que han pasado por todo esto sin necesidad.

Он унес жизни миллионов людей и причинил огромный ущерб и безутешные страдания многим миллионам людей.
Costó millones de vidas y causó daños indecibles, destruyendo la vida de millones de personas.

Это заболевание продолжает угрожать миллионам людей на американском континенте, в Азии и Тихоокеанском регионе.
La enfermedad sigue amenazando las vidas de millones de personas en América, Asia y la región del Pacífico.

Подобная программа борьбы с голодом стоит. 5% ВВП страны. Программа помогла миллионам людей забыть о голоде и нищете.
Este programa contra el hambre cuesta 0.5% del PIB y ha sacado a muchos millones de personas del hambre y la pobreza.

Стрелковое оружие и легкие вооружения несут гибель миллионам людей в ходе насильственных конфликтов во всех частях планеты.
Las armas pequeñas y las armas ligeras ocasionan la muerte de millones de personas en los conflictos violentos que hay en todas las partes del mundo.

Мы столкнулись с беспрецедентным насилием в результате войн, террористических актов и конфликтов, которые приносили смерть, разрушения и страдания миллионам людей.
Hemos experimentado la indescriptible violencia que han traído las guerras, el terrorismo y los conflictos, con su caudal de muerte, destrucción y sufrimiento para millones de personas.

Ничего не могу поделать, но сейчас мы можем помочь миллионам людей, потому что Аманда Теннер мертва.
Lo siento si no puedo evitar ver los millones de personas que seremos capaces de ayudar ahora que Amanda Tanner se ha ido.

Главным дестабилизирующим фактором ситуации на Южном Кавказе стала агрессия Армении против Азербайджана, принесшая неисчислимые бедствия миллионам людей.
El principal factor desestabilizador de la situación en el Cáucaso meridional ha sido la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, que ha constituido una tragedia incalculable para millones de personas.

Какой-то" Американский пирог" для пожилых, а не реклама, обещающая надежду миллионам людей, у которых серьезная медицинская проблема.
Más como"American Pie" para la tercera edad que una oferta de esperanza para millones de personas que sufren un problema médico real.

В то же время мы хотим выразить нашу благодарность миллионам людей, отдавшим свои жизни ради построения лучшего, более безопасного и мирного мира.
Al mismo tiempo, queremos expresar nuestra gratitud a los millones de personas que ofrendaron su vida para crear un mundo mejor, seguro y pacífico.

Если мы не охватим все эти вопросы, настоящие прения, возможно, не принесут реальной пользы миллионам людей, страдающих от недостаточного уровня безопасности человека..
A menos que incluyamos todas estas cuestiones, este debate tal vez no sea de gran ayuda para los millones de personas que sufren la falta de seguridad humana.

Благодаря многолетней выдающейся деятельности и неоспоримым достижениям, миротворчество Организации Объединенных Наций известно миллионам людей на нашей планете.
Gracias a los años de excelente servicio y a sus logros indiscutibles, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son conocidas por millones de personas en todo el mundo.

В целом эти явления создают крайне серьезную угрозу миллионам людей и местам их проживания, их культуре и условиям жизни.
En su conjunto, esos fenómenos presentan una gran amenaza para millones de personas y los lugares donde viven, así como para sus culturas y sus condiciones de vida.

Разразившийся в районе Великих озер более десятилетия назад кризис принес горе и страдания миллионам людей и омрачил жизнь всего Африканского континента.
La crisis en la región de los Grandes Lagos, que comenzó hace más de un decenio y ha sido causa de pesar y sufrimiento para millones de personas, ensombreció a todo el continente africano.

Спутниковые и беспроводные технологии позволяют миллионам людей в развивающихся регионах вырваться из нищеты благодаря доступу к микрофинансированию.
Las tecnologías de las comunicaciones por satélite e inalámbricas han favorecido a millones de personas de todas las regiones en desarrollo y les han permitido salir de la pobreza al facilitarles el acceso a la microfinanciación.

С другой стороны, крайне необходимо, чтобы фармацевтические компании обеспечили миллионам людей, зараженным вирусом ВИЧ/ СПИДа, доступ к недорогостоящим медикаментам.
Por otra parte, es imprescindible que las empresas farmacéuticas ofrezcan medicamentos a precios accesibles a los millones de personas afectadas por el VIH/SIDA.

Малярия не просто уносила жизни детей и взрослых; он шла рука об руку с бедностью и сдерживала рост мировой экономики, не позволяя миллионам людей полностью реализовать свой потенциал.
La malaria no sólo se cobraba vidas de niños y adultos, sino que también perpetuaba la pobreza y limitaba el crecimiento económico global, al impedir a millones de personas alcanzar su pleno potencial.

Этот бесконечный конфликт причинил огромные страдания миллионам людей и создал практически постоянную ситуацию нестабильности, последствия которой выходят далеко за пределы ближневосточного региона.
Este constante círculo vicioso de conflicto ha causado sufrimientos inconmensurables a millones de personas y ha creado una situación de inestabilidad casi permanente, cuyas repercusiones van mucho más allá de la región del Oriente Medio.

Обусловленные климатом бедствия стали происходить чаще, что создает огромную угрозу экономике и миллионам людей из наиболее уязвимых групп населения.
Ha aumentado la frecuencia de los desastres climatológicos, que plantean una amenaza de enormes dimensiones para la economía y los medios de vida de los grupos más vulnerables.

Моря и океаны продолжают играть важнейшую роль в устойчивом развитии, выступая источником широкого диапазона экосистемных товаров и услуг и обеспечивая средства к существованию миллионам людей во всем мире.
Los océanos y los mares siguen desempeñando una función esencial en el desarrollo sostenible, ya que sustentan una amplia variedad de bienes y servicios de los ecosistemas y proporcionan un medio de vida a millones de personas de todo el mundo.

В то же время региональные конфликты, общинные столкновения и гражданские войны принесли неисчислимые страдания миллионам людей, что представляет собой полную противоположность устойчивого развития.
Al mismo tiempo, los conflictos regionales, la lucha entre comunidades y la guerra civil han ocasionado sufrimientos inenarrables a millones de personas, lo que constituye la antítesis misma del desarrollo sostenible.

Я отмечаю, что члены Совета так же, как и я, признают огромный вклад и жертвы миротворцев Организации Объединенных Наций, которые на протяжении десятилетий оказывали помощь миллионам людей, страдающих от бедствий войны.
Observo que los miembros del Consejo coinciden conmigo en reconocer las contribuciones y los sacrificios enormes del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que ha prestado socorro durante decenios a millones de personas que habían sufrido el flagelo de la guerra.

К сожалению, по всему миру политическая, этническая и религиозная нетерпимость, а также вооруженные конфликты несут несказанные страдания миллионам людей, чьи самые основные права нарушаются, включая элементарное право на жизнь.
Lamentablemente, en todo el mundo la intolerancia política, étnica o religiosa, así como los conflictos armados, han producido una miseria indecible a millones de personas, cuyos derechos fundamentales han resultado violados, entre ellos el derecho fundamental a la vida.

И сейчас настало время действовать и сделать так, чтобы эта политическая воля материализовалась в конкретную помощь миллионам людей, пострадавших от наводнений.
Ha llegado el momento de que hagamos precisamente eso y nos aseguremos de que esta voluntad política se materialice en asistencia concreta a los millones de personas afectadas por las inundaciones.

Активно действуя в 50 странах,<< Массиф>gt; предлагает финансирование участвующим финансовым посредникам, которые, в свою очередь, предлагают миллионам людей ряд финансовых услуг, включая открытие сберегательных счетов, кредитование, предоставление ипотечных кредитов и страхование.
Con una presencia activa en 50 países, Massif ofrecía financiación a los intermediarios financieros participantes, los cuales, a su vez, ofrecían diferentes servicios financieros, que incluían cuentas de ahorro, crédito, hipotecas y seguros a millones de personas.

В отношении программы обучения" Да, я могу" и<< Операция" Чудо">gt; в области здравоохранения она высоко оценила помощь Кубы миллионам людей из самых бедных слоев общества многих стран.
Refiriéndose al programa de alfabetización" Yo sí puedo" y a la" Operación Milagro" en la esfera de la salud, la República Bolivariana de Venezuela encomió a Cuba por ayudar a millones de personas de los segmentos más pobres de la sociedad de muchos países.