МИЛЛИОНАМ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Millionen von Menschen

Примеры использования Миллионам людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она жестока к миллионам людей.
Es ist grausam zu Millionen von Leuten.

Как ты докажешь 24 миллионам людей что их бог убийца и лжец?
Wie beweist man 24 Millionen Leuten, dass ihr Gott ein Mörder und Lügner ist?

Он вернул зрение двум миллионам людей- бесплатно.
Er hat zwei millionen Menschen das Augenlicht geschenkt-- GRATIS.

А каждая точка фастфуда за углом обеспечивает диабет миллионам людей.
Und jeder Fastfoodladen in der Gegend liefert Diabetes an Millionen von Menschen.

Квантифай" помог миллионам людей найти любовь.
Qwantify hat Millionen Menschen Liebe gebracht.

Это должно вызвать у них желание предлагать такие страховки миллионам людей в разных местах.
Damit sollten die Voraussetzungen geschaffen sein, solche Policen Millionen von Menschen in verschiedenen Ländern anzubieten.

Вместо этого мы принесли миллионам людей смерть, страдания и опустошение.
Stattdessen haben wir Millionen Tod, Leid und Verwüstung gebracht.

У нее есть разрешение на ее ротоботехнологию и она планирует вживить их миллионам людей под видом генной терапии.
Ihre Bot-Technologie wurde zugelassen. Sie will die Bots in Millionen von Menschen einpflanzen unter dem Deckmantel der Gentherapie.

И эти программы действительно помогают миллионам людей, но это только небольшая часть всех нуждающихся.
Diese Programme helfen zwar bereits Millionen von Menschen, aber auch nur einem Bruchteil derer, die in Not sind.

Подобная программа борьбы с голодом стоит. 5% ВВП страны. Программа помогла миллионам людей забыть о голоде и нищете.
Und dieses Null-Hunger Programm kostet 0.5 Prozent des GDP und es hat viele Millionen Menschen herausgeholfen aus Hunger und Armut.

В развивающемся мире мы могли бы дать миллионам людей лучшие вакцины, дать им лучшее лекарство.
In den Industrieländern hoffen wir, damit Millionen von Menschen mit besseren Impfstoffen und besseren Medikamenten zu versorgen.

Здесь, в Кампале, ты сможешь участвовать в создании системы нового здравоохранения Уганды, а это принесет польэу миллионам людей.
Hier in Kampala können Sie an einem neuen Gesundheitssystem für das Land mitwirken. Das wird Millionen von Menschen helfen.

Но мы можем добавить, например, витамин А в рис, и это поможет миллионам людей, миллионам людей, продлит им жизнь.
Aber wir können etwas wie Vitamin A in Reis tun, und das Zeug kann Millionen Menschen helfen, Millionen Menschen, ihr Leben zu verlängern.

Став отцом троих детей, он посвятил себя просвещению всех детей, которых только может охватить, об опасности наркотиков, он передает антинаркотическое послание миллионам людей.
Als Vater von drei Kindern verschreibt er sich heute der Aufklärung von so vielen Kindern wie möglich über die Gefahren von Drogen und bringt seine Anti-Drogen-Botschaft Millionen von Menschen.

Этот мучительный, парализующий страх, с которым приходится сталкиваться миллионам людей во всем мире, каждый божий день, особенно детям.
Das ist eine schrecklich qualvolle Angst, eine, die Millionen Menschen, besonders Kinder, tagein, tagaus, erleben müssen.

Эта простая идея позволит миллионам людей в бедных сельских местностях во всем мире интегрировать их деятельность в более широкую экономику, нарастить капитал и улучшить их жизни.
Es ist eine einfache Idee, die es Millionen von Menschen in armen, ländlichen Regionen weltweit ermöglichen würde, ihre Aktivitäten in breitere Kreise der Wirtschaft zu integrieren, Kapital zu bilden und ihr Leben zu verbessern.

Джиллиан сделала одни из самых известных музыкальных постановок в истории, принесла радость миллионам людей и стала мультимиллионером.
Sie choreografierte einige der erfolgreichsten Musicals der Geschichte, hat Millionen Menschen erfreut und sie ist eine Multimillionärin.

Я пришел к этому вопросу при изучении коралловых рифов, которые дают миллионам людей работу в рыбной ловле и туризме здесь в Африке и по всему миру.
Ich stieß auf diese Frage, als ich Korallenriffe erforschte, die Millionen von Menschen hier in Afrika und auf der Welt durch Fischfang und Tourismus unterstützen.

Джиллиан сделала одни из самых известных музыкальных постановок в истории, принесла радость миллионам людей и стала мультимиллионером.
Sie choreografierte einige der erfolgreichsten Musicals der Geschichte, hat Millionen Menschen erfreut und sie ist eine Multimillionärin. Jemand anderes hätte ihr Medizin verschrieben und gesagt.

Миллионам людей, родившихся, работавших, живших и умерших до нас, людям, которые так много трудились, мы можем дать много прекрасных вещей, о которых теперь знаем.
Wegen der Milliarden von Menschen, die vor uns geboren wurden, gelebt haben und gestorben sind, wegen dieser Leute, die so hart gearbeitet haben, haben wir jetzt schöne Dinge, schöne Geschenke, wissen wir so viel.

Это вызовет очевидные трудности, а также задержит экономический рост, необходимый миллионам людей для того, чтобы избежать бедности.
Das dadurch verursachte Elend ist offensichtlich, doch wird auch das Wirtschaftswachstum gebremst, auf das Millionen von Menschen angewiesen sind, um der Armut zu entkommen.

Это процесс, и иногда он работает, а иногда- нет, но мысль, что мы должны запретить науке заниматься своим делом, потому что мы боимся, просто ужасна, и это не дает миллионам людей жить лучше.
Sie ist ein Prozess, und manchmal funktioniert er und manchmal nicht, aber die Idee, dass wir der Wissenschaft nicht erlauben sollten, ihre Arbeit zu tun, weil wir Angst haben ist eine wirkliche Sackgasse, und sie hält Millionen von Menschen vom Aufblühen ab.

Союз разросся от всего двенадцати тогдашних членов до сегодняшних 27, а также принес стабильность и новое процветание примерно 100 миллионам людей в восточной и центральной части континента.
Die Union ist von damals nur zwölf auf heute 27 Mitglieder erweitert worden und hat ca. 100 Millionen Menschen in Ost- und Mitteleuropa Stabilität und neuen Wohlstand gebracht.

Если нескольким миллионам людей предписан определенный вид лекарств не только от депрессии, но и от многих других видов умственных расстройств, то вполне вероятно, что некоторые из них окажут неблагоприятный эффект или вызовут неблагоприятную реакцию.
Wenn viele Millionen Menschen eine bestimmte Gruppe von Medikamenten verschrieben bekommen- nicht nur gegen Depressionen, sondern auch gegen eine Vielzahl anderer psychischer Probleme- so ist es nur normal, wenn einige von ihnen unter unerwünschten Nebenwirkungen leiden.

Грядущие выборы в Зимбабве, назначенные на 29 марта, дают как надежду, так и опасения миллионам людей, ставших заложниками адских условий в этой стране.
Die für 29. März anberaumten Wahlen in Simbabwe sind sowohl mit Angst als auch mit Hoffnung für Millionen Menschen verbunden, die in den katastrophalen Zuständen in Simbabwe entweder gefangen sind oder ihnen entkommen wollen.

С этого месяца Global Voices( на разных языках) будет рекомендоваться миллионам людей, которые используют программу под названием Flipboard для планшетов и смартфонов; она создает« журнал», где в одном месте собран материал из их любимых СМИ и соц. сетей.
In diesem Monat geht es los: Global Voices(erscheint in mehreren Sprachen) wird Millionen von Menschen empfohlen, die auf ihren Tablets und Smartphones eine App namens Flipboard nutzen. Damit können die Nutzer so etwas wie ein persönliches"Magazin" gestalten, das die Inhalte ihrer Lieblingsmedien sowie die Neuigkeiten ihrer sozialen Netzwerke bündelt.

Она по-прежнему возбуждает невыразимые страдания в США, где миллионы домовладельцев потеряли свои дома, и теперь задолженность угрожает миллионам людей в Польше и других странах, которые брали кредиты в швейцарских франках.
In den USA, wo Millionen von Eigenheimbesitzern ihre Häuser verloren haben, sorgt Überschuldung weiterhin für unermessliches Leid, und gegenwärtig droht Millionen von Menschen in Polen und anderswo Unheil, die Kredite in Schweizer Franken aufgenommen haben.

При разработке нового, всеобъемлющего, последующего плана действий, мировые лидеры должны признать, что хотя ЦРТ помогли миллионам людей по всему миру избежать неграмотности, болезней и голода, их общее воздействие было недостаточным, особенно в нестабильных и конфликтных странах.
Bei der Ausarbeitung einer neuen, umfassenden Folgeagenda sollten die globalen Entscheidungsträger anerkennen, dass die MEZ zwar Millionen Menschen weltweit dazu verholfen haben, Analphabetismus, Krankheit und Hunger hinter sich zu lassen, ihre Wirkung insgesamt jedoch unzureichend war, vor allem in instabilen Ländern, die von Konflikten heimgesucht werden.

Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности. Министр иностранных дел Индии Пранаб Мукерджи недавно сказал:“ Индия очень озабочена проблемой изменения климата, но мы должны рассматривать эту проблему в перспективе нашего долга искоренить бедность, чтобы все индусы могли вести достойную жизнь”.
China und Indien weisen ein rasches Wirtschaftswachstum auf, das Millionen Menschen hilft, sich aus der Armut zu befreien. Der indische Außenminister Pranab Mukherjee sagte vor kurzem:„Indien ist über den Klimawandel sehr besorgt, aber wir müssen die Angelegenheit aus der Notwendigkeit heraus betrachten, die Armut zu beseitigen, so dass alle Inder ein Leben in Würde führen können.”.

Помните! Одна личность, которая сконцентрирована внутри своего Священного Сердца и Священного Разума, может передать Космические Истины и Вдохновенные Мысли миллионам людей в то время, как любящие вибрации их Аурического Поля благославляют каждого, с кем они соприкаснутся\ войдут в контакт.
Erinnert Euch, ein Mensch, der in seinem Heiligen Herzen und seinem Heiligen Geist zentriert ist, kann kosmische Wahrheiten und inspirierte Gedanken an Millionen von Menschen senden, während die liebevollen Schwingungen ihres aurischen Feldes jeden, der mit ihnen in Kontakt kommt, segnet.