МИЛЛИОНОВ ТОНН на Испанском - Испанский перевод

• millones de toneladas

Примеры использования Миллионов тонн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инерционная масса луны уменьшилась до 2, 5 миллионов тонн.
La masa inercial de la luna desciende a 2.5 millones de toneladas métricas.

Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы и другого мусора в океан.
Estamos lanzando al mar cientos de millones de toneladas de plástico y otros desperdicios.

Рыбам, составляющим огромную долю тех 20- 30 миллионов тонн.
Los peces que son una gran parte de esas 20 a 30 millones de toneladas métricas.

Первая бутылка, как и сотни миллионов тонн пластиковых сестер, окончит свои дни на свалке.
La botella uno, como cientos de millones de toneladas de sus hermanas de plástico, termina en un vertedero.

А это значит, что теперь мы ежегодно вытаскиваем из океана 80- 90 миллионов тонн.
Eso significa que extraemos entre 80 y 90 millones de toneladas métricas del mar cada año.

Она ежегодно предоставляет более 2 миллионов тонн продовольствия жертвам чрезвычайных ситуаций.
Todos los años proporcionan 2 millones de toneladas de alimentos a las víctimas de situaciones de emergencia.

Размеры некоторых кораблей были настолько велики, что масса их достигала 8 миллионов тонн.
Algunos de los tamaños de las naves, hasta alcanzar 8 milliones de toneladas.

В следующие 35 лет нам потребуется дополнительно 85 миллионов тонн, что практически в 1, 5 раза больше того объема, который мы добываем из мирового океана.
En los próximos 35 años, necesitaremos 85 millones de toneladas adicionales para satisfacer la demanda, lo que es casi 1,5 veces más de lo que nos ponemos al día a nivel mundial en los océanos.

Возможно, мой костяной каркас вас удивил или шокировал, но, делая машины со стальным кузовом, мы выбрасываем 120 миллионов тонн углекислого газа ежегодно.
Puede que estéis… asombrados por la carrocería de mi coche, o tal vez horrorizados, pero el caso es que construir carrocerías de acero produce 120 millones toneladas de dióxido de carbono al año.

Несколько десятилетий назад ученые установили, что ежегодный выброс десятков миллионов тонн серы и азота вызывает выпадение серных и азотных кислотных осадков.
Hace varios decenios, los investigadores descubrieron que la emisión de decenas de millones de toneladas anuales de azufre y nitrógeno causaba precipitaciones de ácido sulfúrico y nítrico.

Получается, что до того, как китов стали истреблять, они вероятно отвечали за поглощение нескольких десятков миллионов тонн углерода из атмосферы каждый год.
Bueno, parece que cuando las ballenas estaban en sus poblaciones históricas, probablemente fueron responsables del secuestro de algunas decenas de millones de toneladas de carbono cada año de la atmósfera.

Как глобальное потепление, аккумулирование миллионов тонн мусора, уничтожение лесов и потеря биоразнообразия, опустынивание и экстремальные погодные условия.
El calentamiento global, la generación de millones de toneladas de basura, la destrucción de los bosques y la pérdida de la biodiversidad, la desertificación de los suelos y las manifestaciones extremas del clima son cada vez más acentuadas.

В нарушение Рио- де- Жанейрского принципа 14 ежегодно в развивающиеся страны переправляется, большей частью нелегально, 20- 50 миллионов тонн электронного лома.
En contravención del principio 14 de la Cumbre de Río de Janeiro, todos los años se envían a los países en desarrollo entre 20 y 50 millones de toneladas de esos desechos, gran parte de ellas ilegalmente.

Вторая проблема, вызываемая этой деятельностью, связана с разрушением берегов рек в результате перемещения миллионов тонн гравия, песка и почвы в процессе деятельности старателей.
El segundo problema que dimana de las actividades es la destrucción de los bancos fluviales causado por el desplazamiento de millones de toneladas de ripio, arena y tierra excavadas por las actividades de los mineros.

Загрязнения черного углерода и тропосферного озона являются традиционными загрязнителями воздуха, которые вместе ежегодно убивают около семи миллионов человек и уничтожают сотни миллионов тонн продовольственных культур.
El hollín y la contaminación por ozono troposférico son contaminantes del aire tradicionales, que en conjunto matan a casi siete millones de personas al año y destruyen cientos de millones de toneladas de cultivos.

Производство продовольственных зерновых культур, как например кукурузы, сорго, риса, пшеницы и проса, выросло с 5. 015 миллионов тонн в 2004/ 2005 годах до 5. 277 миллионов тонн за сезон 2005/ 2006 годов.
La producción de cultivos de cereales, por ejemplo, maíz, sorgo, arroz, trigo y mijo pasó de 5,015 millones de toneladas en 2004/05 a 5,277 millones de toneladas en la cosecha 2005/06.

В промышленно развитых регионах почти половина всего объема расточительства- около 300 миллионов тонн ежегодно- происходит из-за того, что производители, розничные торговцы и потребители выбрасывают продовольствие, вполне пригодное для потребления.
En las regiones industrializadas, casi la mitad de ese desperdicio-unos 300 millones de toneladas anuales- se debe a que los productores, los comerciantes y los consumidores desechan alimentos aún aptos para el consumo.

Общеэкономические выбросы ПГ или потребление энергии на единицу ВВП: xx тонн- экв. CO2/ долл. США или миллионов тонн эквивалента нефти/ долл. США.
Emisiones de GEI para el conjunto de la economía o consumo de energía con respecto al PIB: xx toneladas de CO2 eq/dólares de los EE.UU. o millones de toneladas de petróleo equivalente/dólares de los EE. UU.

Сегодня Европа зависит от импорта миллионов тонн сои из Южной Америки, где ее производство способствует глобальному потеплению, вырубке лесов, утрате биоразнообразия. И все для того, чтобы кормить скот здесь, в Европе.
Actualmente Europa depende de la importación de millones de toneladas de soya de Sudamérica, pese a que esta producción contribuye al calentamiento global, a la desforestación, la pérdida de biodiversidad, para alimentar el ganado aquí en Europa.

А 30 лет назад было 8, 5 убийства на 100 000 человек, 12% живущих в бедности, было выброшено 35 миллионов тонн взвешенных частиц и 20 миллионов тонн диоксида серы.
Pero hace 30 años, la tasa de homicidios era de 8,5 por cada 100 000, la tasa de pobreza era del 12% y emitimos 35 millones de toneladas de material particulado y 20 millones de toneladas de dióxido de azufre.

Вся наша страна производит 2, 2 миллиона тонн углекислого газа, но наши леса поглощают в три раза больше этого количества, так что мы являемся углеродным стоком для более чем четырех миллионов тонн углекислого газа в год.
Todo el país genera 2,2 millones de toneladas de dióxido de carbono, pero los bosques secuestran más de tres veces esa cantidad, por lo que somos un sumidero neutro de carbono por más de cuatro millones de toneladas de CO2 al año.

То, что это происходит, когда развитые страны расходуют сотни миллионов тонн зерна и соевых бобов на скармливание животным и ожирение достигает размеров эпидемии, подрывает наши претензии на веру в равную ценность всех человеческих жизней.
Que así sea, mientras las naciones desarrolladas despilfarran centenares de millones de toneladas de cereales y habas de soja alimentando a animales y la obesidad alcanza proporciones epidémicas, socava nuestras afirmaciones sobre el valor igual de toda la vida humana.

Несмотря на впечатляющие успехи, достигнутые в таких сферах, как технология, сырьевые товары и диверсификация сельскохозяйственных культур, Бангладеш приходится импортировать в среднем от 1, 8 до 2 миллионов тонн зерна и риса в год.
A pesar de los notables avances realizados en las esferas de la tecnología, los insumos y la diversificación de cosechas, Bangladesh debe importar una media de 1,8 a 2 millones de toneladas de trigo y arroz cada año.

Производя ежегодно около 6 миллионов тонн овощей, фруктов и винограда, Узбекистан экспортирует в страны Содружества Независимых Государств, Европейского союза, Республику Корея и некоторые другие государства до 2 миллионов тонн этой сельскохозяйственной продукции.
Uzbekistán, cuya producción anual de casi 6 millones de toneladas de vid, vegetales y frutas, exporta cada año hasta 2 millones de toneladas de estos productos a países de la CEI, la Comunidad Europea, la República de Corea y otros países.

Индийский институт менеджмента в Калькутте рассчитал, что сооружения с холодильными камерами вмещают только 10% от всех скоропортящихся продуктов, оставляя под угрозой 370 миллионов тонн скоропортящихся продуктов.
El Instituto de Administración de India en Calcuta estima que solo hay instalaciones de almacenamiento en frío disponibles para el 10% de los productos alimenticios perecederos, con lo que quedan en riesgo 370 millones de toneladas de esos productos.

Вьетнам является страной, прошедшей через длительные разрушительные войны, использование в которых миллионов тонн бомб, взрывчатых веществ и химических отравляющих веществ привело в настоящее время к уничтожению окружающей среды, страданиям, людским потeрям и серьезным последствиям для нескольких поколений.
Viet Nam es un país que ha padecido guerras prolongadas y devastadoras, en las que se utilizaron millones de toneladas de bombas, municiones y sustancias químicas tóxicas que han causado destrucción en el medio ambiente y han ocasionado miseria, pérdida de vidas y graves consecuencias para varias generaciones.

Как представляется, в последние годы через порты Бакы и Батуми отгружалось около 1 миллиона тонн грузов в год( отчасти в связи с поставками продовольственной помощи) по сравнению с отмечавшимися в прошлом поставками в размере 5 миллионов тонн ежегодно.
Según parece, ha pasado sólo 1 millón de toneladas anuales por los puertos de Baki y Batumi en los últimos años(en parte asistencia alimentaria y cargamentos afines), en comparación con un volumen anterior de 5 millones de toneladas anuales.

В 2008 году на производство биотоплива уйдет примерно 35 миллионов тонн семян масличных культур; 250 миллионов тонн сахарного тростника, или примерно 20 процентов мирового производства; а также более 92 миллионов тонн кукурузы.
A ese respecto, para el año 2008 la producción de agrocombustibles consumirá alrededor de 35 millones de toneladas de granos oleaginosos; 250 millones de toneladas de caña de azúcar, o cerca de el 20% de la producción mundial, y más de 92 millones de toneladas de maíz.

Согласно статистическим данным, представленным администрацией Абиджанского порта, в период с 2000 по 2006 год через него прошло примерно 5 миллионов тонн транзитных грузов смешанного ассортимента и 1, 1 миллиона тонн нефтепродуктов( в общей сложности 6, 1 миллиона тонн)..
Según las estadísticas facilitadas por la administración portuaria de Abidján, entre 2000 y 2006 se contabilizaron aproximadamente 5 millones de toneladas de mercancías generales en tránsito y 1,1 millones de toneladas de productos petrolíferos(lo que arroja un total de 6,1 millones de toneladas)..

Для удовлетворения этого спроса мировые фирмы в сфере агробизнеса попытаются поднять свои показатели производства мяса с сегодняшних 300 миллионов тонн до 450 миллионов тонн к 2050 году, создавая серьезные социальные проблемы и экологическое давление практически на каждом этапе цепочки создания стоимости( кормовая база, производство, обработка и розничная торговля).
Para satisfacer esta demanda, las empresas agroindustriales intentarán elevar la producción anual de carne desde los 300 millones de toneladas actuales hasta 480 millones de toneladas en 2050, lo que generará serios problemas sociales y presiones ecológicas en casi todas las etapas de la cadena de valor(suministro de forraje, producción, procesamiento y venta minorista).