Примеры использования Millones de personas siguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Millones de personas siguen viviendo en medio de conflictos y violencia.
Pero la realidad siempre presente es que, incluso con todo este trabajo, millones de personas siguen pasando hambre.
Но неизменная реальность такова, что несмотря на всю эту работу, миллионы людей все еще голодают.Varios millones de personas siguen viviendo en zonas afectadas, con el suelo contaminado por la radiación.
Несколько миллионов человек продолжают жить в загрязненных радиацией районах.Es imposible sostener un oasis de prosperidad mientras millones de personas siguen condenadas a vivir sin esperanzas.
Нельзя сохранить оазис процветания, в то время как миллионы попрежнему обречены на беспросветное существование.Millones de personas siguen teniendo urgente necesidad de ser liberadas del miedo y la miseria.
Миллионы людей по-прежнему горячо мечтают о жизни, свободной от страха и нужды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Aunque la urbanización a nivel mundial continúa a un ritmo alarmante, más de 3.000 millones de personas siguen viviendo en zonas rurales.
Хотя урбанизация в мире нарастает тревожными темпами, свыше 3 млрд. людей попрежнему живут в сельских районах.Millones de personas siguen viviendo en la pobreza, sin agua apta para el consumo ni electricidad.
Миллионы людей по-прежнему живут в бедности, они лишены чистой питьевой воды, не имеют электричества.Si bien el númeromundial de refugiados ha venido disminuyendo, millones de personas siguen necesitadas de protección internacional.
Varios millones de personas siguen viviendo en las zonas afectadas sobre suelo contaminado por la radiación.
Несколько миллионов человек попрежнему живут в пострадавших районах, на зараженной радиацией земле.En el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza,1.300 millones de personas siguen viviendo en la pobreza extrema.
В ходе Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе заликвидацию нищеты в условиях крайней нищеты все еще проживали 1, 3 млрд. человек.En todo el mundo, 2.500 millones de personas siguen privadas de servicios básicos de saneamiento.
Во всем мире 2, 5 миллиарда человек по-прежнему лишены доступа к элементарным услугам санитарии.Sin embargo, la dependencia del petróleo sigue siendo alta en muchos países en desarrollo,en donde 1.600 millones de personas siguen sin tener acceso a la electricidad.
Однако сильная зависимость от нефти попрежнему характерна для многих развивающихся стран, в которых 1,6 млрд. человек все еще не обеспечены электроэнергией.Con todo, millones de personas siguen careciendo de acceso a los medios para lograr la salud reproductiva.
Тем не менее, миллионы людей попрежнему не имеют доступа к средствам охраны репродуктивного здоровья.A pesar de todas las leyes que se han promulgado y de todos los procedimientos ymecanismos que se han establecido, millones de personas siguen viéndose privadas en forma rutinaria de sus derechos fundamentales.
Несмотря на все существующие законодательные меры, процедуры и механизмы, миллионы людей по-прежнему лишены своих основополагающих прав на регулярной основе.Millones de personas siguen privadas de su derecho a la educación en situaciones de emergencia.
Миллионы людей по-прежнему не могут воспользоваться своим правом на образование в чрезвычайных ситуациях.Pese a que han transcurrido 18 años desde el accidente, varios millones de personas siguen viviendo en zonas contaminadas por la radioactividad en Belarús, así como en Ucrania y en Rusia.
Хотя со времени аварии прошло восемнадцать лет, несколько миллионов человек продолжают жить в радиационно загрязненных зонах Беларуси, а также Украины и России.Millones de personas siguen viviendo en la pobreza y padeciendo enfermedades peligrosas como el VIH/SIDA y el ébola.
Миллионы людей по-прежнему страдают от нищеты и опасных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД и лихорадка Эбола.A pesar de ese logro, 780 millones de personas siguen sin acceso a mejores fuentes de agua potable.
Несмотря на это, 780 миллионов человек все еще не имеют доступа к более качественным источникам питьевой воды.Millones de personas siguen consumiéndose en una espiral de subdesarrollo, pobreza y hambre.
Миллионы людей по-прежнему влачат жалкое существование в условиях циклического воспроизводства экономической отсталости, нищеты и голода.Un decenio después, casi 1.500 millones de personas siguen viviendo en la pobreza extrema, y más de 1.000 millones padecen hambre.
Десять лет спустя почти 1, 5 миллиарда человек все еще живет в условиях крайней нищеты и свыше 1 миллиарда-- страдают от голода.Millones de personas siguen viviendo en condiciones de pobreza extrema, pese a los compromisos contraídos en 2000 y 2005.
Несмотря на обязательства, взятые в 2000 и 2005 годах, миллионы людей попрежнему живут в условиях крайней нищеты.En la actualidad, especialmente en los países en desarrollo, millones de personas siguen sin beneficiarse de las ventajas de la mundialización y de la revolución de la información y, al quedar olvidados y marginados, pueden provocar inestabilidad.
В современном мире, особенно в развивающихся странах, сложилась ситуация, при которой миллионы людей попрежнему не имеют доступа к благам глобализации и результатам информационной революции, ощущая себя обездоленными и маргинализованными, и эта ситуация чревата нестабильностью.Millones de personas siguen perdiendo sus hogares, su salud y sus bienes, y se están convirtiendo en personas internamente desplazadas.
Миллионы людей продолжают лишаться крова, здоровья, нажитого состояния и становятся вынужденными переселенцами.Aproximadamente 10,8 millones de personas siguen necesitando asistencia humanitaria urgente en la República Árabe Siria, incluidos más de 6,4 millones de desplazados internos.
Примерно 10, 8 миллиона человек попрежнему нуждаются в срочной гуманитарной помощи на территории Сирийской Арабской Республики, и в это число входят более 6, 4 Millones de personas siguen viviendo con menos de 2 dólares de los Estados Unidos al día, sin acceso al agua potable o al saneamiento.
Миллионы людей по-прежнему живут на доход менее 2 долл. США в день и не имеют доступа к средствам санитарии и безопасной питьевой воде.El Sr. Altenaiji(Emiratos Árabes Unidos) dice que millones de personas siguen padeciendo enfermedades crónicas, pobreza abyecta, desempleo, conflictos armados, terrorismo y ocupación extranjera, hechos que impiden el desarrollo sostenible y amenazan la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Альтенайджи( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что миллионы людей по-прежнему страдают от хронических болезней, унизительной бедности, безработицы, вооруженных конфликтов, терроризма и иностранной оккупации, которые препятствуют устойчивому развитию и ставят под угрозу международный мир и безопасность.Otros 2,3 millones de personas siguen pasando penurias para satisfacer sus necesidades alimentarias mínimas y son vulnerables a conmociones.
Еще 2, 3 миллиона человек попрежнему с трудом обеспечивают минимальные потребности в продовольствии и подвержены воздействию неблагоприятных факторов.Millones de personas siguen soportando conflictos, especialmente en los países en desarrollo, provocados a menudo por la escasez, la codicia y la explotación.
Миллионы людей продолжают переживать конфликты, особенно в развивающихся странах, где они часто вызваны дефицитом, алчностью и эксплуатацией.Más de 2,4 millones de personas siguen viéndose afectadas por el conflicto de Darfur,de las cuales 1,8 millones aproximadamente son desplazados.
Свыше 2, 4 миллиона человек по-прежнему страдают от конфликта в Дарфуре, причем перемещенные внутри страны лица составляют примерно 1, 8 Millones de personas siguen viéndose privadas de alimentos, vivienda y acceso a la atención médica y a la educación, y son numerosas las que siguen viviendo en condiciones de extrema pobreza.
Миллионы людей по-прежнему страдают от недостатка продуктов питания, не имеют жилья и лишены доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, а многим приходится жить в условиях крайней нищеты.
